1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:52,042 --> 00:00:53,500
Εκεί ήταν, το πουλόβερ σου.

4
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Ο κόσμος τα αφήνει μακριά ούτως ή άλλως.

5
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
θα σε βοηθήσω.

6
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
Έπαιξαν μαζί χθες.

7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
Το όνομά μου είναι Εύα.

8
00:01:32,667 --> 00:01:35,250
Μένω στον τρίτο όροφο
του κτιρίου Β.

9
00:01:35,417 --> 00:01:36,458
Ευχαριστώ.

10
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Έλα, ας αγοράσουμε ένα σνακ.

11
00:02:44,542 --> 00:02:45,375
Γεια σου.

12
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
Λοιπόν, θα κάνουμε ηλιοθεραπεία;

13
00:02:49,542 --> 00:02:51,625
Πιστεύεις ότι ο κόσμος δεν σε αναγνωρίζει;

14
00:02:51,792 --> 00:02:52,833
Απάντηση.

15
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
- Δεν είσαι πολύ ευγενικός.
- Είναι το πρόστυχο πρόσωπο σου.

16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Εσύ ένα σκουπίδι.

17
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
Κοίτα το, σκύλα.

18
00:02:58,500 --> 00:03:00,292
Τι κάνεις; Στάση!

19
00:03:00,500 --> 00:03:01,708
Βοήθεια!

20
00:03:01,917 --> 00:03:03,500
Σταμάτα τώρα!

21
00:03:03,708 --> 00:03:05,292
- Σκουπίδια!
<i>- ¡Μπάστα!</i>

22
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
Σώπα!

23
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Κυρία, είστε καλά;

24
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
Στάση!

25
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
Κυρία, ελάτε να καθίσετε.

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Θέλετε να προειδοποιήσω κάποιον;

27
00:03:28,792 --> 00:03:30,667
Θα είστε καλά, κυρία;

28
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
Έφυγαν, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

29
00:03:35,167 --> 00:03:36,250
Είστε καλά, κυρία;

30
00:03:38,167 --> 00:03:40,792
- Την ξέρεις;
- Είναι γειτόνισσα μου.

31
00:03:40,958 --> 00:03:43,083
Πρέπει να πας να κάνεις καταγγελία.

32
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
- Πρέπει να πας στην αστυνομία.
- Ναι.

33
00:03:47,417 --> 00:03:48,667
Είναι καλύτερα;

34
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
Ναι, ευχαριστώ.

35
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
- Υπάρχει κανείς στο σπίτι σου;
- Όχι.

36
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
Δεν πρόκειται να μείνεις μόνος.

37
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
Πάμε σπίτι μου.
Στη συνέχεια θα ειδοποιήσουμε την αστυνομία.

38
00:03:57,250 --> 00:03:58,542
Όχι, όχι η αστυνομία.

39
00:03:58,708 --> 00:04:01,167
-Για τι;
- Γιατί όχι η αστυνομία.

40
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
Μπριζίτ, πήγαινε να παίξεις μαζί τους.

41
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
- Έλα.
- Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

42
00:04:13,542 --> 00:04:15,375
Δεν με ενοχλείς, έλα.

43
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
Θέλεις να πιεις κάτι;

44
00:04:33,292 --> 00:04:34,917
Δεν νιώθω πολύ καλά.

45
00:04:36,958 --> 00:04:40,208
Θέλεις να ξεκουραστείς λίγο;
Θα φροντίσω το μικρό.

46
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
Μην ανησυχείς.

47
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
Δεν είναι η πρώτη φορά
ότι δέχομαι επίθεση.

48
00:04:46,958 --> 00:04:48,833
Γιατί σου επιτιθόμαστε;

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
Γιατί ο κόσμος δεν ξέρει τίποτα.

50
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
Πώς σε λένε;

51
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Κορίν.

52
00:06:07,292 --> 00:06:09,292
- Μένει στο κτίριο μας;
- Ναι.

53
00:06:09,458 --> 00:06:12,792
- Πόσο καιρό κοιμάται;
- Έχουν περάσει 4 ώρες.

54
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Δεν θέλει να πάει στην αστυνομία.

55
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
Και μου είπε
ότι αυτό του είχε ήδη συμβεί.

56
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
Το όνομά της είναι Luchaire.

57
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
Κορίν Λουτσέρ.

58
00:06:29,833 --> 00:06:30,792
λυπάμαι.

59
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
Είναι καλύτερα;

60
00:06:32,458 --> 00:06:34,792
Παίρνω φάρμακα, οπότε...

61
00:06:37,542 --> 00:06:39,875
Η μικρή είναι μια χαρά. Του ετοίμασα δείπνο.

62
00:06:40,042 --> 00:06:41,333
Είναι ο άντρας μου.

63
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Καλησπέρα.

64
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
Πάω σπίτι. Ευχαριστώ πολύ. Κορίν.

65
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
Λορέντζο.

66
00:06:48,458 --> 00:06:51,625
Φτάσαμε από το Σαντιάγο
πέρυσι. Χιλή.

67
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
Εργάζεστε με παιδιά;

68
00:07:01,083 --> 00:07:02,167
Ναί.

69
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Είμαι λογοθεραπεύτρια
στο νοσοκομείο Saint-Joseph.

70
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
Φροντίζω τα παιδιά που έχουν...

71
00:07:08,458 --> 00:07:11,292
εκτεθειμένοι σε βομβαρδισμούς
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

72
00:07:12,167 --> 00:07:13,500
Καταγράφουμε.

73
00:07:14,167 --> 00:07:15,417
Ζωγραφίζουμε.

74
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

75
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
<i>Αυτή είναι αυτή που είχα πριν.</i>

76
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
Λειτουργεί πολύ καλά.

77
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Το συνδέεις.

78
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
Μην μιλάτε πολύ κοντά στο μικρόφωνο,
αλλιώς κορεστεί.

79
00:07:46,042 --> 00:07:48,958
Έχετε 2 ώρες κασέτα.
Θα μπορούσα να σου δώσω κι άλλα.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Πιστεύεις ότι θα πάρεις πίσω τη μικρή;
περίπου τι ώρα;

81
00:07:52,833 --> 00:07:54,708
Μπορώ να της φτιάξω το δείπνο.

82
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Ναι, εντάξει.

83
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
<i>Πριν από λίγες μέρες,</i>

84
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
<i>ο πατέρας μου σκοτώθηκε.</i>

85
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
<i>Υπήρχε μια δίκη. Μια κρίση.</i>

86
00:08:16,125 --> 00:08:18,542
<i>Και τον εκτελέσαμε.</i>

87
00:08:28,167 --> 00:08:31,083
<i>Θα ήθελα να το πω</i>
<i>πώς φτάσαμε εδώ.</i>

88
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
<i>Θα προσπαθήσω να βρω τις λέξεις.</i>

89
00:08:41,042 --> 00:08:43,958
<i>Δεν θα μπορώ να γράψω τα πάντα.</i>
<i>Δεν με δίδαξαν.</i>

90
00:08:45,167 --> 00:08:47,708
<i>Θα κάνω λάθος τις ημερομηνίες.</i>
<i>Το ξέρω.</i>

91
00:08:48,833 --> 00:08:52,667
Ωστόσο, είναι σημαντικό
για να καταλάβεις τι έγινε.

92
00:08:52,833 --> 00:08:54,625
Αυτό εξηγεί τα πάντα, τις ημερομηνίες.

93
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Ακόμα κι αν δεν εξηγεί τίποτα,
αυτό εξηγεί τα πάντα.

94
00:09:00,792 --> 00:09:03,042
<i>Θυμάμαι ότι το νερό ήταν μαύρο.</i>

95
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
<i>Και φοβήθηκα.</i>

96
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
<i>Υπήρχε μια λίμνη,</i>

97
00:09:12,542 --> 00:09:15,500
<i>βουνά, ένα δάσος.</i>

98
00:09:18,083 --> 00:09:21,250
<i>Ήταν στα σύνορα</i>
<i>μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας.</i>

99
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
<i>Ακριβώς μετά τον Μεγάλο Πόλεμο.</i>

100
00:09:36,583 --> 00:09:39,292
<i>Σας ζητώ να καλωσορίσετε</i>

101
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
<i>ο φίλος μας Jean Luchaire.</i>

102
00:09:50,167 --> 00:09:52,083
<i>Γεια σε όλους. </i>Guten Morgen.

103
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
<i>Πριν από μερικά χρόνια,</i>
<i>το κουδούνι χτύπησε στο σπίτι μου ένα πρωί.</i>

104
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
<i>Και άνοιξα σε έναν άντρα</i>

105
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
<i>που με προσέγγισε</i>
<i>ένα ειλικρινές και φιλικό χέρι.</i>

106
00:10:02,833 --> 00:10:06,583
Μιλούσε άψογα γαλλικά,
σχεδόν χωρίς προφορά.

107
00:10:06,792 --> 00:10:09,208
Αυτός, ο δάσκαλος
σχέδιο της Καρλσρούης,

108
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
κι εμένα, τον Παριζιάνο δημοσιογράφο.

109
00:10:11,792 --> 00:10:14,000
Ευχαριστώ για το χειροκρότημα φίλε Otto Abetz!

110
00:10:16,333 --> 00:10:17,167
Χάρη σε αυτόν.

111
00:10:18,917 --> 00:10:22,667
Του άρεσαν τα κείμενά μας
για τη γαλλογερμανική συμφιλίωση

112
00:10:22,833 --> 00:10:25,792
και υπερασπίστηκε τις ίδιες ιδέες
από εμάς στη χώρα του.

113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Δεν ανήκαμε
σε κανένα πολιτικό κόμμα

114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
και ας μοιραστούμε ξανά σήμερα
τον ίδιο ιδεαλισμό.

115
00:10:33,042 --> 00:10:36,333
Διατήρηση της ειρήνης στην Ευρώπη
στράφηκε προς τον ανθρωπισμό

116
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
και την πρόοδο.

117
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Πρόοδος, ναι!

118
00:10:42,833 --> 00:10:45,417
Το συζητώ με τόσα πολλά
συγκίνηση και ταπεινοφροσύνη

119
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
γιατί υπάρχουν βετεράνοι εδώ
των δύο χωρών.

120
00:10:49,333 --> 00:10:52,458
Βίωσαν την κόλαση των χαρακωμάτων.
Βαρβαρισμός.

121
00:10:53,917 --> 00:10:56,167
Και μετά ορκίστηκα κάτι στον εαυτό μου.

122
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Ποτέ ξανά.

123
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Ποτέ ξανά!

124
00:11:04,542 --> 00:11:06,375
Γιατί ο πόλεμος δεν λύνει τίποτα.

125
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
Απλώς ετοιμάζεται για το επόμενο.

126
00:11:19,292 --> 00:11:22,083
Στο τραπέζι,
εκεί είναι η μικρή μου κόρη, η Κορίν.

127
00:11:22,875 --> 00:11:24,583
Του το ορκίζομαι,

128
00:11:25,375 --> 00:11:29,000
δεν θα μεγαλώσει σε μια Ευρώπη
ακόμα και πάντα σχισμένο

129
00:11:29,167 --> 00:11:31,458
από ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ των λαών.

130
00:11:36,958 --> 00:11:40,750
<i>♪ Χαρά, όμορφη θεϊκή σπίθα... ♪</i>

131
00:11:40,958 --> 00:11:44,333
θα ήθελα να ευχαριστήσω
εκπρόσωποι συλλόγων

132
00:11:44,500 --> 00:11:47,667
που μας στηρίζουν,
όπως το <i>Wandervogel</i>.

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Γεια σας φίλοι μου.

134
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
Σοσιαλιστική Νεολαία.

135
00:11:51,792 --> 00:11:53,958
Και οι φίλοι μας από το L.I.C.A,

136
00:11:54,167 --> 00:11:57,375
η Διεθνής Ένωση
Ενάντια στον αντισημιτισμό,

137
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
που μας τιμούν με την παρουσία τους.

138
00:12:00,208 --> 00:12:01,042
Καλός.

139
00:12:01,792 --> 00:12:03,083
Το πάρτι συνεχίζεται.

140
00:12:04,042 --> 00:12:05,250
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

141
00:12:24,125 --> 00:12:26,542
Ιδού ο περίφημος Ότο!

142
00:12:26,958 --> 00:12:27,792
Τα σέβη μου.

143
00:12:28,000 --> 00:12:30,042
Η Τοσία, η πεθερά μου. Ο πατέρας μου, ο Ζυλιέν.

144
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ότο.
- Πολύ χαρούμενος.

145
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

146
00:12:34,167 --> 00:12:36,042
Είστε λάτρης της λογοτεχνίας;

147
00:12:36,250 --> 00:12:40,042
Ο Otto θέλει να ξεκινήσει μεταφράσεις
σπουδαία γαλλικά μυθιστορήματα.

148
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
- Οι φίλοι σας εκδότες θα μπορούσαν να τον βοηθήσουν.
- Ω ναι.

149
00:12:42,917 --> 00:12:45,167
Πρέπει να έρθουμε και να φάμε στο σπίτι.

150
00:12:45,333 --> 00:12:48,958
Μίλησα για σένα
στον φίλο μου τον Baronet, στο υπουργείο.

151
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Μοιράζει τις επιδοτήσεις.

152
00:12:50,917 --> 00:12:52,875
Ω ναι. Αλλά με ευχαρίστηση.

153
00:12:53,042 --> 00:12:54,000
- Θα το κάνουμε.
- Χμμ.

154
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
<i>Ο πατέρας μου παρουσίασε</i>
<i>πολλοί άνθρωποι στον Ότο.</i>

155
00:12:57,042 --> 00:12:59,542
<i>Ένα ολόκληρο δίκτυο συγγραφέων,</i>
<i>δημοσιογράφοι,</i>

156
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
<i>ακαδημαϊκοί ή πολιτικοί.</i>

157
00:13:03,917 --> 00:13:06,417
<i>Ήταν ένας ειλικρινής λάτρης της Γαλλίας.</i>

158
00:13:07,208 --> 00:13:10,875
<i>Ήθελε να συμφιλιώσει τις δύο χώρες,</i>
<i>όποιο και αν είναι το κόστος.</i>

159
00:13:17,208 --> 00:13:20,750
<i>Στη δεκαετία του 1930,</i>
<i>ακόμα και μια αξιοσέβαστη αμερικανική εφημερίδα</i>

160
00:13:20,917 --> 00:13:24,042
<i>μου αρέσει στο περιοδικό Time
<i>έκανε το εξώφυλλό του με τον Χίτλερ.</i>

161
00:13:26,167 --> 00:13:28,708
<i>Παρουσιάστηκε ως άνθρωπος της ειρήνης</i>

162
00:13:28,917 --> 00:13:31,000
<i>που ήθελε να αναβιώσει τη Γερμανία.</i>

163
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
<i>Ήμασταν τυφλοί.</i>

164
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
<i>- Willkommen.</i>
- Α!

165
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
- Τελικά.
-Καλά τα πας;

166
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
- Πολύ καλά και εσύ;
- Δεν πειράζει, ναι.

167
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
- Έχουμε ραντεβού στο υπουργείο.
- Ω.

168
00:13:48,042 --> 00:13:50,208
- Για επιδοτήσεις;
- Αυτό, δεν ξέρω.

169
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
Πόσα σου είπαν;

170
00:13:51,875 --> 00:13:54,042
50.000 ιδανικά θα μας έσωζαν.

171
00:13:55,708 --> 00:13:57,042
Και η Κορίν είναι καλά;

172
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
Χαίρεται που σε βλέπει.

173
00:13:59,333 --> 00:14:01,292
- Μου αρέσει η μορφή.
- Είναι αλήθεια;

174
00:14:01,458 --> 00:14:04,667
- Είναι νέο χαρτί.
- Καλά βγαίνει με τις φωτογραφίες.

175
00:14:04,875 --> 00:14:07,667
Υπάρχει και το εργαστήριο τυπογραφίας.
θα σου δείξω.

176
00:14:09,875 --> 00:14:12,167
Είσαι εδώ, είναι εντυπωσιακό.

177
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
Πρέπει να κρατήσει.

178
00:14:15,042 --> 00:14:16,708
- Ναι;
- Καλημέρα.

179
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
Θέλουν την υπογραφή σου.

180
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Εντάξει.

181
00:14:20,333 --> 00:14:22,583
- Η Σούζαν εργάζεται στην εφημερίδα.
- Μαγεμένος.

182
00:14:22,792 --> 00:14:25,250
Δεν μπορούμε να το πληρώσουμε,
αλλά δουλεύει.

183
00:14:25,417 --> 00:14:26,250
Καλημέρα.

184
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
Χάρηκα που σε γνώρισα.

185
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Έχω μεταφράσει μερικά από τα άρθρα σας.

186
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Οπότε μιλάς γερμανικά.

187
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
Προφανώς.

188
00:14:33,792 --> 00:14:35,875
Πόσα αντίτυπα εκτυπώνετε;

189
00:14:36,042 --> 00:14:37,125
Παραμένει σεμνό.

190
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
3.000, 3.500;

191
00:14:38,542 --> 00:14:40,417
- 3.500 την εβδομάδα.
- Μέγ.

192
00:14:40,583 --> 00:14:42,667
Με αυτό, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά ακόμα.

193
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
Και αν η τιμή του χαρτιού
συνέχισε να ανεβαίνεις...

194
00:14:45,542 --> 00:14:48,042
Πρέπει να κρατηθείς.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

195
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Όλοι οι δημοσιογράφοι από το Βερολίνο
διαβάστε το περιοδικό.

196
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
- Είναι μια αναφορά.
- Ω ναι;

197
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
Νομίζεις ότι ο Χίτλερ
θα πάρει την εξουσία;

198
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
Δεν έχω τελειώσει καν το <i>Mein Kampf</i>.

199
00:14:57,542 --> 00:15:00,750
Ποιος το διάβασε όμως; Είναι αδιάβαστο!

200
00:15:00,958 --> 00:15:04,833
Έννοιες που παραμένουν ασαφείς,
νοσταλγία για το Τευτονικό Τάγμα.

201
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
Μετά οι Εβραίοι, οι Εβραίοι... όχι.

202
00:15:07,042 --> 00:15:09,042
Είναι ένας αυτοδίδακτος χαζομάρες.

203
00:15:10,625 --> 00:15:11,750
- Πώς;
- Άνεμος.

204
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
Και η συνέντευξή του.
Παρουσιάζεται ως άνθρωπος της ειρήνης.

205
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Οι Ναζί δεν είναι στην πλειοψηφία.

206
00:15:18,042 --> 00:15:20,750
Αντιπροσωπεύουν το 30% των ψηφοφόρων,
όχι άλλο.

207
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
Έχουμε μια κεντρώα κυβέρνηση,
όχι ακροδεξιά.

208
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Αλλά πιστεύουν ότι με τη συμμετοχή τους,
θα μπορέσουν να το ελέγξουν.

209
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
- Είναι ανεύθυνοι.
- Ή ρεαλιστικό.

210
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Τι εννοείς «ρεαλιστικό»;

211
00:15:31,500 --> 00:15:32,542
Ποια πραγματικότητα;

212
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Αυτό του γερμανικού λαού,

213
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
ρωτάει ο Ότο.

214
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
Δεν διαπραγματευόμαστε με την ακροδεξιά.

215
00:15:38,292 --> 00:15:41,000
- Είναι παγίδα.
- Προτιμάς τον πόλεμο;

216
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
Ας διατηρήσουμε τον διάλογο. Θα ηρεμήσει.

217
00:15:43,750 --> 00:15:46,042
<i>Είναι σε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>ότι μεγάλωσα.</i>

218
00:15:46,208 --> 00:15:48,417
<i>Ή μάλλον ότι δεν ήθελα να μεγαλώσω.</i>

219
00:15:48,625 --> 00:15:51,875
<i>Αργότερα, κατά την παράλειψη του μαθήματος</i>
<i>για να πάτε στον κινηματογράφο,</i>

220
00:15:52,042 --> 00:15:55,083
<i>και παρέα στα σχολεία</i>
<i>θέατρο, ρωτάω τον εαυτό μου</i>

221
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
<i>αυτό που επρόκειτο να γίνω.</i>

222
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
Corinne Luchaire, δοκίμια, πάρτε 1.

223
00:16:05,542 --> 00:16:07,542
Συστηθείτε, κυρία.

224
00:16:08,417 --> 00:16:11,083
Με λένε Corinne Luchaire.
Είμαι 18 χρονών.

225
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
Επιτέλους, θα γίνω 18.

226
00:16:14,542 --> 00:16:15,875
Γεννήθηκα στο Παρίσι.

227
00:16:16,417 --> 00:16:18,583
Μπορείτε να βάλετε το σχιστόλιθο κάτω.

228
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
Παράτησα το λύκειο.

229
00:16:24,208 --> 00:16:26,292
Απολύθηκα γιατί...

230
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
Με τι είχες πρόβλημα;

231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
- Δουλειά; Πειθαρχία;
- Πειθαρχία, ναι.

232
00:16:32,542 --> 00:16:34,625
Και ήθελα να μάθω κωμωδία.

233
00:16:34,833 --> 00:16:36,542
Πάντα αγαπούσα τον κινηματογράφο.

234
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
Με ποιους κάνετε τα μαθήματά σας;

235
00:16:38,667 --> 00:16:40,458
Raymond Rouleau, στη Βουλώνη.

236
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Πηγαίνω εκεί εδώ και ένα χρόνο.

237
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Μείνε όπως είσαι.

238
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
Αυτό θέλω να κινηματογραφήσω.

239
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
Η ταινία είναι η ιστορία
μιας επαναστατημένης νεαρής κοπέλας

240
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
κλεισμένος σε αναμορφωτήριο.

241
00:16:54,417 --> 00:16:57,167
Έκανε κάτι λάθος; Τι ;

242
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Τομή!

243
00:17:07,458 --> 00:17:10,042
<i>Corinne Luchaire, δοκίμια, πάρτε 2.</i>

244
00:17:11,500 --> 00:17:13,042
<i>Είστε όλοι ίδιοι.</i>

245
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
<i>Δεν το πιστεύετε,</i>
<i>αλλά είμαι αθώος!</i>

246
00:17:16,542 --> 00:17:18,542
<i>Είστε όλοι ίδιοι.</i>

247
00:17:18,708 --> 00:17:21,625
<i>Δεν το πιστεύετε,</i>
<i>αλλά είμαι αθώος!</i>

248
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
<i>Δεν έκανα τίποτα!</i>

249
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
<i>Δεν έκανα τίποτα!</i>

250
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
<i>Δεν το πιστεύεις, αλλά δεν με νοιάζει.</i>

251
00:17:29,375 --> 00:17:30,667
Πάρε 3.

252
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
<i>Είστε όλοι ίδιοι.</i>

253
00:17:33,583 --> 00:17:34,417
Και πάλι!

254
00:17:34,583 --> 00:17:36,417
Είστε όλοι ίδιοι.

255
00:17:37,833 --> 00:17:40,292
Δεν το πιστεύεις, αλλά δεν με νοιάζει.

256
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
<i>Είμαι αθώος.</i>

257
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
- Αθώος!
- Είμαι αθώος!

258
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
Αθώος!

259
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
<i>Αθώα! Αθώος! Αθώος!</i>

260
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
<i>Δεν με νοιάζει...</i>

261
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
<i>Και δεν με νοιάζει!</i>

262
00:17:52,917 --> 00:17:55,375
<i>Δεν το πιστεύεις, αλλά δεν με νοιάζει.</i>

263
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Πάρε 4.

264
00:17:57,167 --> 00:17:58,792
<i>Είστε όλοι ίδιοι!</i>

265
00:17:59,000 --> 00:18:01,917
Όχι... Είστε όλοι ίδιοι! Όχι...

266
00:18:02,125 --> 00:18:03,667
<i>Είστε όλοι ίδιοι!</i>

267
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
Είμαι αθώος! Δεν έκανα τίποτα!

268
00:18:27,125 --> 00:18:29,375
<i>Για πόσο διάστημα</i>
<i>είσαι στο Παρίσι;</i>

269
00:18:29,542 --> 00:18:31,917
<i>Έφτασα από το Λονδίνο σήμερα το πρωί.</i>

270
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
<i>Σε είδα μια φορά, στο Bois.</i>

271
00:18:37,083 --> 00:18:38,458
<i>Φαινόσασταν υπέροχο.</i>

272
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
<i>Σε ακολούθησα με τα μάτια μου</i>
<i>όσο μπορούσα</i>

273
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
<i>ανάμεσα στις ανθισμένες καστανιές.</i>

274
00:18:44,250 --> 00:18:46,167
<i>Α, Παρίσι την άνοιξη...</i>

275
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
<i>Μέχρι την επόμενη άνοιξη,</i>
<i>Μάλλον θα είμαι πολύ μόνος.</i>

276
00:19:08,750 --> 00:19:12,500
<i>Είχα παρατήσει και εγώ το γυμνάσιο</i>
<i>νωρίς. Οι γονείς μου με άφησαν να το κάνω.</i>

277
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
<i>"Δωρεάν εκπαίδευση", είπαν.</i>

278
00:19:17,042 --> 00:19:19,333
<i>Πρέπει να το βρήκαν μοντέρνο.</i>

279
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
<i>Ήξερα ότι ο πατέρας μου αγαπούσε λίγο υπερβολικά</i>

280
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
<i>νεαρές ηθοποιούς.</i>

281
00:19:30,042 --> 00:19:33,875
<i>Ίσως χρειαζόμουν</i>
<i>αφήστε τον να με κοιτάξει επίσης.</i>

282
00:19:37,333 --> 00:19:39,792
Δεν φαίνεται πολύ μικροαστική αστική.

283
00:19:41,375 --> 00:19:43,417
<i>Κυνηγούσε χρήματα.</i>

284
00:19:43,583 --> 00:19:46,292
<i>Του ανέφερε η εφημερίδα του</i>
<i>όχι πολύ.</i>

285
00:19:46,458 --> 00:19:47,667
<i>Αντίθετα.</i>

286
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
<i>Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήξερα πραγματικά.</i>

287
00:19:50,208 --> 00:19:52,167
- Η κόρη μου, Κορίν.
- Καλημέρα.

288
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
Η πρώτη σου φορά;

289
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
- Ναι.
- Καλώς ήρθες.

290
00:19:55,292 --> 00:19:58,583
<i>Του άρεσε να κάνει</i>
<i>σαν να μπορούσε να ξεφύγει με οτιδήποτε.</i>

291
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
<i>Του άρεσε όταν τον είδα έτσι.</i>

292
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
Ένα φόρεμα για μια ειδική περίσταση;

293
00:20:04,542 --> 00:20:07,458
Όχι, θα θέλαμε να δούμε
τι νέο υπάρχει για εσάς.

294
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Όλα μας ενδιαφέρουν,
για την ημέρα ή το βράδυ.

295
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
σε εμπιστεύομαι.

296
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
Παβελία,

297
00:20:13,333 --> 00:20:14,708
μια κρέπα με σατέν πλάτη

298
00:20:14,917 --> 00:20:16,417
κοραλί χρώμα.

299
00:20:17,792 --> 00:20:18,833
Λουνέλ...

300
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
- Τι;
- Μου αρέσει αυτό.

301
00:20:21,458 --> 00:20:23,292
...χρώμα πουρμά. Soléane.

302
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
μια πούδρα ροζ λαμέ.

303
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
Με ακολουθείς;

304
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Και εδώ είναι.

305
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
Πώς σας αρέσει;

306
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Είναι φόρεμα ημέρας.

307
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
Για ένα κομψό γεύμα, για τσάι.

308
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
Σας αρέσει;

309
00:20:59,250 --> 00:21:00,792
Είναι πολύ όμορφο.

310
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
Ίσως όχι για το γυμνάσιο,
αλλά πολύ όμορφο.

311
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Είναι τέλειο με τα μάτια σου.

312
00:21:15,458 --> 00:21:17,625
Αυτή είναι η νέα συλλογή.

313
00:21:17,792 --> 00:21:19,750
Θα αναδείξει την επιδερμίδα σας.

314
00:21:21,292 --> 00:21:24,000
Τι φοράμε κάτω από ένα τέτοιο φόρεμα;

315
00:21:24,167 --> 00:21:26,333
Απολύτως τίποτα. Μπορεί να φορεθεί γυμνό.

316
00:21:27,333 --> 00:21:28,792
Μην ανησυχείς.

317
00:21:30,792 --> 00:21:31,833
Ετσι.

318
00:21:37,042 --> 00:21:38,292
Κύριε Λουσέρ;

319
00:21:57,125 --> 00:22:00,042
Είναι ένα βραδινό φόρεμα. Υπέροχο βράδυ.

320
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
Σου δίνει μια πολύ ωραία σιλουέτα.

321
00:22:04,083 --> 00:22:05,458
Είναι πολύ θηλυκό.

322
00:22:23,792 --> 00:22:25,042
Δεν είναι κακό.

323
00:22:25,250 --> 00:22:28,042
<i>Εφηύρε χίλιους λόγους για να απωθήσει</i>

324
00:22:28,250 --> 00:22:29,917
<i>τιμολόγια και προσθήκες,</i>

325
00:22:30,083 --> 00:22:32,417
<i>κάνοντας αναφορές δαπανών στο ημερολόγιο.</i>

326
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
<i>Πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο</i>
<i>για να συναντήσετε χρήσιμους ανθρώπους.</i>

327
00:22:38,083 --> 00:22:40,875
<i>Κάντε τα χέρια. Δημιουργήστε συνδέσεις.</i>

328
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
<i>Έχετε πληροφορίες.</i>

329
00:22:44,375 --> 00:22:48,208
<i>Παίξτε για να γίνετε μέρος αυτού του κόσμου</i>
<i>πέρα από τις δυνατότητές του.</i>

330
00:22:49,542 --> 00:22:52,333
<i>Ξόδευε πάντα τα χρήματα</i>
<i>που δεν είχε.</i>

331
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
- Δεσποινίς.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

332
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
<i>Αλλά τα χρήματα θα εκδικηθούν.</i>

333
00:22:56,583 --> 00:23:00,583
Για τα φορέματα θα το πούμε στη μάνα σου
ότι είναι δώρο από την Τοσία.

334
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
<i>Με έκανε να μεγαλώσω</i>
<i>σε μια καθησυχαστική ψευδαίσθηση.</i>

335
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
<i>Βοήθησε και άλλους.</i>

336
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
<i>Οι φίλοι του, όπως ο Otto,</i>
<i>που μετά βίας είχε αρκετά για να ζήσει.</i>

337
00:23:22,083 --> 00:23:24,708
<i>Μόλις είχε εγκατασταθεί</i>
<i>στο Βερολίνο με τη Suzanne.</i>

338
00:23:25,458 --> 00:23:28,542
<i>Ο πατέρας μου τα παρήγγειλε</i>
<i>άρθρα από καιρό σε καιρό.</i>

339
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
Τι κάνεις;

340
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
Σε κοιτάζω.

341
00:23:37,417 --> 00:23:39,500
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι.

342
00:23:41,250 --> 00:23:43,958
- Κύριε Άμπετς;
- Ναι;

343
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
Ποιος είσαι ;

344
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Παρακαλούμε ακολουθήστε μας.

345
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
Περί τίνος πρόκειται;

346
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
Μην ανησυχείς.

347
00:24:02,167 --> 00:24:03,833
<i>κ. Abetz,</i>

348
00:24:04,042 --> 00:24:08,292
<i>μάθαμε για εσάς</i>
<i>σαν ειλικρινής γαλλόφιλος.</i>

349
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
<i>Πηγαίνω συχνά στη Γαλλία,</i>
<i>Έχω καλούς φίλους εκεί.</i>

350
00:24:13,792 --> 00:24:16,292
<i>Γράφετε απευθείας στα γαλλικά;</i>

351
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
<i>Είναι η δεύτερη γλώσσα μου.</i>

352
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
<i>Πολύ καλό.</i>

353
00:24:21,750 --> 00:24:24,708
<i>Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,</i>

354
00:24:24,917 --> 00:24:27,583
<i>είσαι πολύ κοντά</i>
<i>ειρηνιστικοί κύκλοι...</i>

355
00:24:30,208 --> 00:24:34,542
Είμαι ανταποκριτής
από το περιοδικό<i>Notre Temps</i>του Jean Luchaire.

356
00:24:36,458 --> 00:24:40,583
Το γραφείο μας λειτουργεί συμπληρωματικά
επίσημες υπηρεσίες.

357
00:24:42,042 --> 00:24:44,917
Αντιγερμανικό αίσθημα
μας αφορά.

358
00:24:45,625 --> 00:24:48,417
Οι διαφορετικές επαφές σας
θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

359
00:24:49,250 --> 00:24:50,292
Δηλαδή ;

360
00:24:50,875 --> 00:24:54,542
Θα χρειαζόμασταν σημειώσεις
στον γαλλικό Τύπο,

361
00:24:55,958 --> 00:24:59,667
εκθέσεις γνώμης

362
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
και όλες τις άλλες χρήσιμες πληροφορίες...

363
00:25:04,417 --> 00:25:08,333
Γιατί δεν είσαι
μέλος του ναζιστικού κόμματος;

364
00:25:09,958 --> 00:25:14,167
Οι Γάλλοι μου μιλούν ελεύθερα
γιατί δεν ανήκω σε κανένα κόμμα.

365
00:25:14,333 --> 00:25:17,042
Η κατάσταση εδώ τους ανησυχεί...

366
00:25:19,625 --> 00:25:21,667
Ζεις ακόμη και με μια Γαλλίδα.

367
00:25:21,875 --> 00:25:24,375
Δεσποινίς... Suzanne de Bruyker.

368
00:25:25,292 --> 00:25:27,000
Σύμφωνα με πληροφορίες μας,

369
00:25:27,167 --> 00:25:29,833
ήταν η ερωμένη
αυτού του Jean Luchaire.

370
00:25:31,292 --> 00:25:32,958
Γιατί πες μου αυτό;

371
00:25:33,167 --> 00:25:35,625
Θα ήταν καλύτερα να τον παντρευτείς...

372
00:25:36,792 --> 00:25:38,167
Προφανώς,

373
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
θέλουμε να στηρίξουμε
ο γαλλογερμανικός κύκλος.

374
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
Αυτό θα σήμαινε

375
00:25:44,958 --> 00:25:48,500
για να διευρύνετε τον κύκλο των σχέσεών σας

376
00:25:49,417 --> 00:25:51,083
και να κάνεις πολλά ταξίδια.

377
00:25:52,167 --> 00:25:55,875
Πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειές μας
για τη διατήρηση του διαλόγου.

378
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Ναι...

379
00:26:02,083 --> 00:26:03,167
Εγώ πάντα...

380
00:26:05,125 --> 00:26:09,000
ήθελε να προστατεύσει
η γαλλογερμανική κατανόηση.

381
00:26:10,292 --> 00:26:11,167
Ναι !

382
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
Αυτό είναι πολύ καλό πράγμα.

383
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
<i>Είσαι ακόμα νέος</i>

384
00:26:17,625 --> 00:26:21,958
<i>και μπορείτε να παίξετε</i>
<i>σημαντικός ρόλος για τις δύο χώρες μας.</i>

385
00:26:23,375 --> 00:26:26,000
<i>Συνεχίστε να είστε παύλα.</i>

386
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
<i>Η Γερμανία θέλει να διατηρήσει την ειρήνη.</i>

387
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
Κάντε το ξεκάθαρο στους φίλους σας.

388
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
Λοιπόν, σε σένα, αγαπητέ μου Ότο,

389
00:26:41,750 --> 00:26:44,042
παλιό μου σύντροφο, είσαι τώρα παντρεμένος

390
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
με τη Γαλλία.

391
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Και η Γαλλία είναι πολύ όμορφη απόψε.

392
00:26:49,625 --> 00:26:54,083
Σε μια εποχή που καταιγίδες και πόλεμοι
απειλεί τον κόσμο για άλλη μια φορά.

393
00:26:54,917 --> 00:26:58,083
Η αγάπη σας μας δίνει αυτοπεποίθηση.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Υγεία!

394
00:26:58,292 --> 00:26:59,708
Προστ!

395
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
Να αγαπάς!

396
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Σκοπεύετε να γυρίσετε ταινία σύντομα;

397
00:27:08,375 --> 00:27:11,000
Όχι, μόλις έκανα τις εξετάσεις.

398
00:27:11,167 --> 00:27:13,292
Θα δούμε αν με πιάσουν.

399
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
Ακόμα δεν έχεις αρραβωνιαστικό;

400
00:27:16,042 --> 00:27:18,917
Γνωρίζω αγόρια,
αλλά δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω.

401
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
Θα δούμε.

402
00:27:21,667 --> 00:27:23,875
Δεν θα παρουσίαζα ένα στον μπαμπά.

403
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
Για τι;

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,792
- Θα χαιρόταν για σένα.
- Όχι.

405
00:27:28,958 --> 00:27:30,875
- Όχι;
- Δεν νομίζω, όχι.

406
00:27:32,292 --> 00:27:35,208
με φώναξαν
από τον λογιστή μου χθες.

407
00:27:36,500 --> 00:27:40,167
Μετά το τεύχος Νοεμβρίου,
Δεν ξέρω που να βρω τα λεφτά πια.

408
00:27:40,667 --> 00:27:42,875
Οι πωλήσεις αριθμών δεν απογειώνονται.

409
00:27:43,042 --> 00:27:45,417
Δεν υπάρχουν αρκετές διαφημίσεις, συνδρομές...

410
00:27:47,208 --> 00:27:49,417
Ωστόσο, έχουμε αναγνωστικό κοινό.

411
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
Η ομάδα είναι συμπαγής.

412
00:27:52,958 --> 00:27:54,667
Αυτή θα είναι η πρώτη μου χρεοκοπία.

413
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
Υπάρχουν μυστικά κονδύλια

414
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
στο Υπουργείο Εξωτερικών
στο Βερολίνο

415
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
να υπερασπιστεί τις ειρηνιστικές ιδέες.

416
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
Ξέρω σε ποιον να μιλήσω.

417
00:28:25,042 --> 00:28:27,667
Κορίν,
Δεν νομίζω ότι είναι καλά ο πατέρας σου.

418
00:28:36,667 --> 00:28:39,375
Μπαμπάς; Αναπνεύστε, είμαι εδώ.

419
00:28:39,583 --> 00:28:43,292
- Γιάννη, τι συμβαίνει;
- Ένα ποτήρι νερό!

420
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ!

421
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα ποτήρι νερό;

422
00:28:48,792 --> 00:28:51,083
- Μπορείτε να τον περιμένετε εδώ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

423
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Θα επιστρέψω, αγάπη μου.

424
00:28:53,875 --> 00:28:54,958
Μείνετε εκεί.

425
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Ορίστε, φτύστε πάλι.

426
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Ετσι.

427
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Καλώς.

428
00:29:03,583 --> 00:29:05,125
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

429
00:29:06,417 --> 00:29:07,958
Μην αναπνέεις άλλο.

430
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
Εκεί.

431
00:29:11,958 --> 00:29:13,667
Εκεί και εκεί.

432
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
Βλέπουμε τις σκαμμένες κοιλότητες
από το μικρόβιο.

433
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
Ο βάκιλος επιτίθεται στον πνεύμονα
και σκάβει κοιλότητες

434
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
που θεραπεύουν και σχηματίζουν...

435
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
Σαν κρούστες.
Αυτό βλέπουμε εκεί.

436
00:29:30,708 --> 00:29:33,917
Αυτό είναι που προκαλεί
αιμορραγία στα πτύελα

437
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
και ιδιαίτερα τα ξεσπάσματα πυρετού.

438
00:29:38,167 --> 00:29:40,542
Διάβασα για τη φυματίωση.

439
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
Ξέρω ότι δεν μπορεί να θεραπευτεί.

440
00:29:45,083 --> 00:29:46,917
Εξαρτάται από τον κάθε άνθρωπο.

441
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Του τρόπου ζωής σου.

442
00:29:49,500 --> 00:29:51,750
Όχι άλλα τσιγάρα, όχι άλλο αλκοόλ.

443
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Λιγότερη ένταση.

444
00:29:55,208 --> 00:29:56,500
Πόσο καιρό;

445
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Μπορεί να πάει γρήγορα;

446
00:30:02,542 --> 00:30:05,792
Η έρευνα σημειώνει πρόοδο,
πραγματική πρόοδο.

447
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
<i>Είναι η ασθένεια κληρονομική;</i>

448
00:30:13,292 --> 00:30:15,917
<i>Ορισμένες μελέτες δείχνουν ότι...</i>

449
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
<i>Είναι κληρονομικό, ναι ή όχι;</i>

450
00:30:18,125 --> 00:30:20,417
<i>Πέρασα αυτά τα χάλια στην κόρη μου;</i>

451
00:30:24,000 --> 00:30:25,875
Είναι δυνατόν, ναι.

452
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
Δεν προσέξατε τίποτα πάνω της;

453
00:30:30,833 --> 00:30:32,625
Βήχας; Πυρετοί;

454
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Μη φυσιολογική κόπωση;

455
00:30:40,042 --> 00:30:42,125
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Αντίο, κύριε.

456
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

457
00:30:44,625 --> 00:30:45,958
Δεσποινίς...

458
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
<i>Αυτή η ασθένεια ήταν τρομακτική</i>
<i>σε όλους.</i>

459
00:30:53,417 --> 00:30:56,042
<i>Σκότωσε περισσότερους από 100.000 ανθρώπους</i>
<i>ανά έτος.</i>

460
00:30:56,583 --> 00:30:59,125
<i>Δεν υπήρχε εμβόλιο,</i>
<i>καμία θεραπεία.</i>

461
00:30:59,875 --> 00:31:02,708
<i>Ζήσαμε με μια γεύση αίματος</i>
<i>στο στόμα.</i>

462
00:31:02,875 --> 00:31:04,000
<i>Μια γεύση θανάτου.</i>

463
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
<i>Μια απειλή που θα σας απογοητεύσει.</i>

464
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
<i>Σύντομα, όλος ο κόσμος</i>
<i>θα έφτυνε αίμα.</i>

465
00:31:13,542 --> 00:31:14,792
<i>Λοιπόν, ο πατέρας μου και ο Ότο</i>

466
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
<i>ταξίδεψε πολύ για να κηρύξει</i>
<i>η καλή ειρηνική λέξη.</i>

467
00:31:19,167 --> 00:31:20,750
<i>Διατηρήστε το διάλογο.</i>

468
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
<i>Ο εχθρός,</i>

469
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
είναι ο ρωσικός κομμουνισμός,
όχι η Γερμανία.

470
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
Η Γερμανία είναι Ευρώπη,
είναι η Δύση.

471
00:31:27,458 --> 00:31:30,208
Πρέπει να διατηρήσουμε τον διάλογο
με τον Χίτλερ.

472
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Συνεχίστε να διαπραγματεύεστε, να συζητάτε.

473
00:31:33,292 --> 00:31:35,417
Θα πρέπει επίσης να αποφεύγεται η κλιμάκωση.

474
00:31:35,583 --> 00:31:38,125
- Κάντε παραχωρήσεις.
- Συνεννοηθείτε.

475
00:31:38,333 --> 00:31:42,083
<i>Άλλες δημοκρατίες</i>
<i>έχουν μαθήματα να μας δώσουν;</i>

476
00:31:42,292 --> 00:31:43,583
Ενώ βρισκόταν στην Αμερική,

477
00:31:43,750 --> 00:31:46,833
οι μαύροι και οι λευκοί παίρνουν
διαφορετικά λεωφορεία;

478
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
Αυτοί οι ίδιοι Αμερικανοί

479
00:31:48,667 --> 00:31:50,500
σκότωσε χιλιάδες Ινδούς

480
00:31:50,708 --> 00:31:52,667
<i>να έχω χώρο διαβίωσης.</i>

481
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
<i>Στη Γαλλία,</i>
<i>ο Τρόμος έκοψε κεφάλια.</i>

482
00:31:55,667 --> 00:31:58,500
Χωρίς να μιλάει
της Οκτωβριανής Επανάστασης στη Ρωσία.

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,042
Κάθε επανάσταση έχει τη φρίκη της.

484
00:32:01,208 --> 00:32:03,083
Είναι μια ιστορική πραγματικότητα.

485
00:32:03,292 --> 00:32:07,292
<i>Δεν θα υπάρξει ευρωπαϊκό σχέδιο</i>
<i>χωρίς ισχυρή Γερμανία.</i>

486
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
<i>Ασφαλές.</i>

487
00:32:08,917 --> 00:32:11,792
<i>Και εσύ,</i>
<i>φεύγετε από τη Γερμανία;</i>

488
00:32:12,000 --> 00:32:13,375
Έχεις απόλυτο δίκιο.

489
00:32:13,583 --> 00:32:16,292
Όχι, έχει επίσημη αποστολή,
πολιτιστικές.

490
00:32:16,458 --> 00:32:19,042
Πιστεύω στον διάλογο περισσότερο από ποτέ.

491
00:32:19,250 --> 00:32:22,250
Πιστεύεις στον διάλογο με τον Χίτλερ,
αγαπητέ Ότο;

492
00:32:22,458 --> 00:32:25,042
Περιμένοντας το καλύτερο, ας μιλήσουμε μαζί του.

493
00:32:25,250 --> 00:32:28,750
<i>Οι διώξεις δραματοποιούνται</i>
<i>Ρατσιστές της Γερμανίας.</i>

494
00:32:29,333 --> 00:32:31,792
Αυτό είναι το δηλητήριο της παραπληροφόρησης.

495
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε.

496
00:32:35,500 --> 00:32:37,292
Η Γερμανία θέλει ειρήνη.

497
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
<i>Ο πατέρας μου δεν μίλησε ποτέ</i>
<i>πολιτική μαζί μου.</i>

498
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
<i>Μου είπε να μην ανησυχώ.</i>

499
00:32:46,875 --> 00:32:48,917
<i>Ήθελε να με προστατεύσει από όλα αυτά.</i>

500
00:32:50,208 --> 00:32:53,708
<i>Ήμουν ακόμα παιδί</i>
<i>που προτιμούσε να διαβάζει περιοδικά.</i>

501
00:32:54,750 --> 00:32:58,500
<i>Μια αρχάρια ηθοποιός που είχε τα πάντα</i>
<i>για να αποδείξω, το ήξερα.</i>

502
00:32:58,667 --> 00:33:01,417
Πάμε ευθεία. Πρέπει να είναι αλήθεια.

503
00:33:04,417 --> 00:33:06,667
Έχει δίκιο. Αφήστε την να το κάνει.

504
00:33:11,750 --> 00:33:13,417
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Moguy.

505
00:33:16,000 --> 00:33:17,292
Προχώρα, Κορίν.

506
00:33:33,917 --> 00:33:36,000
- Φίλιππος;
- Ναι;

507
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Βρώμικο πηγάδι.

508
00:33:44,917 --> 00:33:48,042
Κρύβεται για μέρες
στα χωράφια.

509
00:33:48,250 --> 00:33:51,000
-Μπορείς να πας.
- Κοιμήθηκε έξω.

510
00:33:53,292 --> 00:33:55,333
Δεν φαίνομαι πολύ μικροαστός;

511
00:33:59,167 --> 00:34:00,583
Πάμε να πυροβολήσουμε!

512
00:34:01,042 --> 00:34:03,333
- Να στήσουμε;
- Λοιπόν.

513
00:34:05,375 --> 00:34:07,542
Σιωπή στη σκηνή! Κινητήρας!

514
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
63 από 1,

515
00:34:10,458 --> 00:34:11,750
πρώτον.

516
00:34:13,292 --> 00:34:14,333
Δράση.

517
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

518
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Έλα πιο κοντά.

519
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
- Πάμε.
- Ποιος είσαι;

520
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
- Ο σκηνοθέτης.
- Δεν σε ξέρω.

521
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
Έφτασα κατά την απόδρασή σου.

522
00:34:28,458 --> 00:34:30,958
Γυρίζω την πλάτη μου
και κάνουμε καινοτομίες.

523
00:34:31,125 --> 00:34:34,167
Αλλάξαμε πιάτα,
αλλά τρώμε σκατά.

524
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
Αυτή τη φορά, αλλάζουμε σκηνοθέτη.

525
00:34:37,083 --> 00:34:39,458
- Πες μου για τη φυγή σου.
- Α, δεν πειράζει!

526
00:34:39,625 --> 00:34:42,417
Βάλτε με στο μπουντρούμι,
με ξερό και φρέσκο ψωμί.

527
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
- Κόψτε!
-Στεγνό ψωμί και νερό...

528
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
Εφαρμόστε μόνοι σας!

529
00:34:46,375 --> 00:34:48,417
Το κείμενο δεν είναι αυτό.

530
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

531
00:34:50,417 --> 00:34:53,000
- Το κείμενο, Κορίν!
- Συγγνώμη...

532
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
- Ανακοίνωση.
- 63 από 1,

533
00:34:54,917 --> 00:34:56,500
δεύτερο.

534
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Δράση.

535
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

536
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
Έλα πιο κοντά, έλα.

537
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- Πες μου για τη φυγή σου.
- Α, δεν πειράζει!

538
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Βάλτε με στο μπουντρούμι,
με ξερό ψωμί και νερό.

539
00:35:10,208 --> 00:35:12,500
Δεν με πιστεύεις, αλλά...

540
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
Κόψτε!

541
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
- Εφαρμόστε μόνοι σας!
- Το έχω...

542
00:35:17,583 --> 00:35:18,625
Στην αρχή.

543
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
- Ανακοίνωση.
- 63 επί 1, τρίτο.

544
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

545
00:35:23,833 --> 00:35:26,167
- Μπορούμε να ξαναρχίσουμε;
- Στην αρχή.

546
00:35:26,750 --> 00:35:28,333
- Έλα.
- 63 από 1,

547
00:35:28,542 --> 00:35:29,458
τέταρτο.

548
00:35:29,667 --> 00:35:31,833
- Ευχαριστώ για τη σύγκριση.
- Μην το αναφέρεις.

549
00:35:32,042 --> 00:35:33,125
Πες μου

550
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
- η φυγή σου.
- Α, δεν πειράζει!

551
00:35:34,833 --> 00:35:37,292
Βάλτε με στο μπουντρούμι,
με ξερό ψωμί και νερό.

552
00:35:37,458 --> 00:35:39,625
Κάνε με να χτυπήσω, ως συνήθως.

553
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
Γιατί έφυγες μακριά;

554
00:35:42,125 --> 00:35:43,417
Είμαι αθώος.

555
00:35:44,083 --> 00:35:46,542
- Αθώος;
- Είμαι αθώος.

556
00:35:46,750 --> 00:35:49,208
Δεν με πιστεύεις,
αλλά δεν με νοιάζει!

557
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είμαι αθώος!

558
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
Το κεφάλι στο μπλοκ, θα το ξαναπώ.

559
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
Είμαι αθώος! Αθώος!

560
00:35:55,792 --> 00:35:57,375
Ποιος λέει το αντίθετο;

561
00:35:57,583 --> 00:36:00,750
ξέφυγα
να διαμαρτυρηθούν για την αδικία.

562
00:36:00,917 --> 00:36:03,375
Και βαρέθηκα να μην μπορώ να γελάσω.

563
00:36:03,583 --> 00:36:06,042
Περπατήστε στο βήμα,
τρως σαν σκύλα...

564
00:36:06,250 --> 00:36:09,042
Δεν μπορώ να μιλήσω,
ούτε να διαβάζεις ούτε να τραγουδάς.

565
00:36:09,500 --> 00:36:12,167
Για λίγο,
θα σε εμπόδιζαν να αναπνεύσεις.

566
00:36:12,583 --> 00:36:14,500
Δεν είμαστε κατάδικοι!

567
00:36:15,708 --> 00:36:16,583
Τομή!

568
00:36:24,208 --> 00:36:25,792
Μπράβο Κορίν.

569
00:36:26,000 --> 00:36:26,958
μπράβο !

570
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
συγχαρητήρια !

571
00:36:31,167 --> 00:36:32,042
μπράβο !

572
00:36:33,750 --> 00:36:36,167
Αλλαγή σειράς.
είμαστε καλοί.

573
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
<i>Ποτέ δεν φοβάσαι.</i>

574
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
-Εσύ πας έτσι.
- Φοβάμαι.

575
00:36:44,583 --> 00:36:45,833
Με συγχωρείτε...

576
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
Μπράβο, ήταν υπέροχο.

577
00:36:48,542 --> 00:36:51,042
- Συγγνώμη, Philippe Delcourt.
- Καλημέρα.

578
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
- Θα κάνουμε πρόβα αύριο;
- Ναι.

579
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
- Αύριο το απόγευμα;
- Ναι.

580
00:36:55,833 --> 00:36:57,167
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

581
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
- Και πάλι μπράβο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

582
00:37:02,417 --> 00:37:03,625
Ο Φίλιππος...

583
00:37:05,500 --> 00:37:07,833
- Θα σε πάω πίσω, θα φάμε;
- Ναι.

584
00:37:09,542 --> 00:37:10,583
Με τον Φίλιππο;

585
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
Έπρεπε να μου το είχες πει.

586
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Προχωρώ.

587
00:37:44,625 --> 00:37:45,708
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

588
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Δεν σε πλήγωσα;

589
00:37:59,458 --> 00:38:00,667
Μην ανησυχείς.

590
00:38:33,833 --> 00:38:35,583
Σας ευχαριστώ που με περιμένατε.

591
00:38:45,083 --> 00:38:46,167
πεινάω.

592
00:38:46,542 --> 00:38:48,333
Έχεις χρόνο για μεσημεριανό;

593
00:38:48,542 --> 00:38:49,750
Ναί.

594
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Ξεχάστε το.

595
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
Έχει ήδη γίνει.

596
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
Δεσποινίς Λουτσέρ.

597
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

598
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
Δεσποινίς Λουσέρ, έτσι.

599
00:39:17,333 --> 00:39:18,542
Έρχεσαι;

600
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
Πήγαινε εκεί μόνος.

601
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
- Μα...
- Θα έρθω μαζί σου.

602
00:39:24,292 --> 00:39:25,583
- Α όχι...
- Προχώρα.

603
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
μπράβο !

604
00:39:32,792 --> 00:39:33,750
μπράβο !

605
00:39:35,875 --> 00:39:39,167
<i>Πρέπει να μιλήσω για τον σκηνοθέτη</i>
<i>σε σκηνή που άλλαξε τη ζωή μου.</i>

606
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
<i>Léonide Moguy.</i>

607
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
<i>Είναι Ρώσος εξόριστος</i>
<i>που έκανε θαρραλέες ταινίες.</i>

608
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
<i>Μελοδράματα</i>
<i>για τις κοινωνικές αδικίες.</i>

609
00:39:49,875 --> 00:39:54,208
<i>Όπως η άμβλωση, η πορνεία,</i>
<i>μεταρρυθμίστε τα σπίτια.</i>

610
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
<i>Συχνά πορτρέτα</i>
<i>μοναχικά νεαρά κορίτσια.</i>

611
00:40:05,542 --> 00:40:08,875
<i>Ήταν ανθρωπιστής, αληθινός.</i>
<i>Όπως ο πατέρας μου.</i>

612
00:40:09,083 --> 00:40:10,667
<i>Είμαι αθώος!</i>

613
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
<i>Ήμουν τυχερός</i>
<i>ότι με κοιτάζει χωρίς προκαταλήψεις</i>

614
00:40:14,292 --> 00:40:15,917
<i>και χωρίς εφησυχασμό.</i>

615
00:40:20,125 --> 00:40:22,542
- Είναι αργά.
- Να της φτιάξω το βραδινό;

616
00:40:23,375 --> 00:40:24,917
Όχι, θα το κάνω.

617
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
Είναι εντάξει η συσκευή εγγραφής;

618
00:40:29,917 --> 00:40:32,458
Δεν τα θυμάμαι όλα, ευτυχώς.

619
00:40:33,042 --> 00:40:34,708
Είναι καλό; Σας αρέσει;

620
00:40:56,750 --> 00:40:57,792
<i>Λίγο πριν τον πόλεμο,</i>

621
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
<i>υπήρχαν άλλες δύο ταινίες με τον Moguy.</i>

622
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
<i>Και μετά άλλοι σκηνοθέτες.</i>

623
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
<i>Προσπαθούσα να το κάνω</i>
<i>διαφορετικά πράγματα.</i>

624
00:41:07,042 --> 00:41:10,042
<i>Για να αλλάξω την εμφάνισή μου,</i>
<i>να ρισκάρετε.</i>

625
00:41:10,583 --> 00:41:12,458
<i>Συχνά μεγαλύτεροι ρόλοι.</i>

626
00:41:13,375 --> 00:41:15,542
<i>Αλλά όλα είχαν νόημα για μένα.</i>

627
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
<i>Ήθελα να μου αξίζει αυτό που μου συνέβαινε.</i>

628
00:41:20,417 --> 00:41:22,333
<i>Επρόκειτο να γίνω αστέρι.</i>

629
00:41:22,542 --> 00:41:25,125
<i>Σαν να υπήρχαν άλλοι</i>
<i>εκείνη την εποχή.</i>

630
00:41:26,125 --> 00:41:28,708
<i>Και ότι θα ξεχάσουμε, όπως εγώ.</i>

631
00:41:36,333 --> 00:41:38,417
<i>Έγραφα πάντα αυτόν τον τύπο:</i>

632
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
<i>"Τα λέμε σύντομα."</i>

633
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
<i>Ίσως είχα νιώσει</i>
<i>ότι δεν θα διαρκούσε πολύ.</i>

634
00:41:49,583 --> 00:41:51,042
<i>Αγαπητοί μου φίλοι,</i>

635
00:41:51,208 --> 00:41:53,792
<i>σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας απόψε,</i>

636
00:41:54,000 --> 00:41:56,250
την ώρα που μας απειλεί ο πόλεμος.

637
00:41:57,625 --> 00:42:00,333
Σηκώνω το ποτήρι μου στην ανθρωπότητα,

638
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
στα ανθρώπινα συναισθήματα,

639
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
στην τέχνη,

640
00:42:04,792 --> 00:42:05,750
στον κινηματογράφο,

641
00:42:06,292 --> 00:42:09,292
ως ειρηνική απάντηση
στην τρέλα των ανδρών.

642
00:42:10,167 --> 00:42:11,375
Και ευχαριστώ

643
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
στους νέους μου ηθοποιούς.

644
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
Ευχαριστώ, Κορίν. Στα νιάτα σου.

645
00:42:17,917 --> 00:42:21,625
Στις ταινίες που φτιάξαμε
και ότι θα κάνουμε μαζί.

646
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Στην ειρήνη!

647
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
Μου άρεσε η ταινία.

648
00:42:29,208 --> 00:42:30,167
Είναι αλήθεια;

649
00:42:30,333 --> 00:42:32,917
Ναι, είναι μεγάλο ταλέντο,
αυτός ο άνθρωπος, σωστά;

650
00:42:33,333 --> 00:42:35,125
Εβραίος της Ουκρανίας, σωστά;

651
00:42:35,292 --> 00:42:37,667
- Δεν έχω καταγγείλει ποτέ κανέναν.
- Τι ;

652
00:42:41,792 --> 00:42:42,792
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

653
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
- Λεονίντ, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ότο Άμπετς.
- Πολύ χαρούμενος.

654
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
Είναι μια υπέροχη ταινία.

655
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
Αδύνατον, κύριε.

656
00:42:52,833 --> 00:42:54,333
Ξέρω ποιος είσαι.

657
00:42:55,875 --> 00:42:58,042
Η χώρα σας απειλεί τον κόσμο.

658
00:43:01,833 --> 00:43:03,542
Καλό απόγευμα.

659
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
Λεωνίντ;

660
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

661
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.

662
00:43:14,667 --> 00:43:17,375
Πρέπει να πάρω τρένο πολύ νωρίς αύριο.

663
00:43:18,000 --> 00:43:20,083
Πάω να γίνω μέλος της οικογένειάς μου.

664
00:43:20,667 --> 00:43:22,250
Φρόντισε τον εαυτό σου.

665
00:43:22,625 --> 00:43:24,250
Σε αγαπώ πολύ, Κορίν.

666
00:43:24,458 --> 00:43:26,042
Κι εγώ σε αγαπώ.

667
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
Ξέρεις πώς λένε

668
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
"Είμαι αθώος" στα ουκρανικά;

669
00:43:40,458 --> 00:43:41,542
Όχι.

670
00:43:41,750 --> 00:43:43,250
Απαντάει στα ουκρανικά.

671
00:43:45,167 --> 00:43:46,125
Επαναλαμβάνει.

672
00:44:05,417 --> 00:44:06,500
Κύριε Αμπέτζ;

673
00:44:07,167 --> 00:44:08,208
Ναι ;

674
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Ακολουθήστε μας.

675
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
- Είναι λάθος.
- Αυτό είναι απαράδεκτο.

676
00:44:12,500 --> 00:44:14,292
Αφήστε μας να δουλέψουμε, σας ευχαριστώ.

677
00:44:16,375 --> 00:44:17,250
θα ήθελα

678
00:44:17,458 --> 00:44:18,917
τηλεφώνησε στην πρεσβεία μου.

679
00:44:19,583 --> 00:44:20,417
Αντρών!

680
00:44:20,625 --> 00:44:22,042
Τον συνοδεύουμε.

681
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Δεσποινίς Λουτσέρ;

682
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
Πήγαινε μαζί του.

683
00:44:37,042 --> 00:44:39,750
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο;
- Πήγαινε.

684
00:44:42,750 --> 00:44:45,792
Έχω άμεση διαταγή αποβολής
προς τη Γερμανία.

685
00:44:45,958 --> 00:44:47,542
Καταλαβαίνεις γαλλικά;

686
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Καταλαβαίνω πολύ καλά, κύριε.

687
00:44:51,875 --> 00:44:55,958
Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου
μια στιγμή, παρακαλώ;

688
00:44:56,375 --> 00:44:57,750
-Μια στιγμή.
- Πήγαινε.

689
00:44:58,417 --> 00:45:01,500
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
- Τηλεφώνησέ με, ναι.

690
00:45:02,375 --> 00:45:04,750
Garandeau, μέσα,
έδωσε την εντολή.

691
00:45:04,917 --> 00:45:06,250
Δεν θέλει να ακούσει τίποτα.

692
00:45:06,458 --> 00:45:08,833
Ήξεραν ότι θα υπήρχαν άνθρωποι εκεί.

693
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
Το έκαναν για να με ταπεινώσουν.

694
00:45:11,417 --> 00:45:13,542
- Έχετε φωτογραφίες.
- Θα τους αφήσω

695
00:45:13,750 --> 00:45:14,792
μη λερώνεσαι.

696
00:45:14,958 --> 00:45:17,375
Δεν ξέρω πότε θα ξαναβρεθούμε, Ζαν.

697
00:45:18,250 --> 00:45:19,667
Φιλί την Κορίν.

698
00:45:19,917 --> 00:45:21,458
Ήταν υπέροχη.

699
00:45:23,500 --> 00:45:25,292
- Τα λέμε αύριο, εντάξει;
- Ναι...

700
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
<i>Την επόμενη μέρα,</i>

701
00:45:27,042 --> 00:45:29,458
<i>ανακοίνωσαν οι εφημερίδες</i>
<i>η εκδίωξη του Όθωνα,</i>

702
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
<i>κατηγορώντας τον ότι έγινε κατάσκοπος.</i>

703
00:45:32,500 --> 00:45:35,583
<i>Ένας πράκτορας προπαγάνδας,</i>
<i>κατηγορείται για εξαπάτηση των Γάλλων</i>

704
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
<i>για τις πραγματικές προθέσεις του Χίτλερ.</i>

705
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
<i>Δεν ήξερα καν</i>

706
00:45:40,542 --> 00:45:43,167
<i>ότι ήταν ειδικός σύμβουλος</i>
<i>από τη ναζιστική κυβέρνηση</i>

707
00:45:43,375 --> 00:45:45,250
<i>για τις γαλλογερμανικές σχέσεις.</i>

708
00:45:50,792 --> 00:45:53,875
<i>Από πάντα,</i>
<i>ήθελε να αποφύγει την κλιμάκωση,</i>

709
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
<i>διεξαγωγή πολέμου ενάντια στον πόλεμο.</i>

710
00:45:56,458 --> 00:45:57,917
<i>Να παραμείνει παύλα,</i>

711
00:45:58,083 --> 00:45:59,500
<i>εχθρός κανενός.</i>

712
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
<i>Αυτός, ο μικρός ιδεαλιστής δάσκαλος σχεδίου,</i>

713
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
<i>που ήρθε να κατασκηνώσει μαζί μας,</i>
<i>στο σαλόνι</i>

714
00:46:06,042 --> 00:46:07,792
<i>και έτρεξε μετά από τρεις γύρους.</i>

715
00:46:10,458 --> 00:46:12,625
<i>Ο πατέρας μου ήθελε να υπερασπιστεί τον φίλο του,</i>

716
00:46:12,792 --> 00:46:16,542
<i>θύμα μιας δεξιάς συνωμοσίας</i>
<i>εθνικιστής ενάντια στους ειρηνιστές,</i>

717
00:46:16,708 --> 00:46:18,917
<i>κατηγορείται για αδυναμία, για δειλία.</i>

718
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
<i>Οι απειλές πολέμου</i>

719
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
<i>προκάλεσε βίαιες αντιδράσεις</i>
<i>και στα δύο στρατόπεδα.</i>

720
00:46:30,375 --> 00:46:31,958
<i>Διανυκτέρευση,</i>

721
00:46:32,125 --> 00:46:35,167
<i>Βρήκα τον εαυτό μου</i>
<i>σε μια πραγματική ταινία κατασκοπείας.</i>

722
00:46:36,542 --> 00:46:39,208
<i>Γράψαμε ακόμη και</i>
<i>ότι ήμουν η ερωμένη του Abetz.</i>

723
00:46:44,333 --> 00:46:46,958
<i>Ήταν μόνο η αρχή</i>
<i>αυτό το είδος συκοφαντίας.</i>

724
00:46:49,958 --> 00:46:51,167
<i>Με αγάπησαν,</i>

725
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
<i>Έπρεπε να λερωθώ.</i>

726
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
<i>Αγγλία και Γαλλία</i>
<i>κήρυξε πόλεμο...</i>

727
00:46:57,542 --> 00:47:01,375
<i>Κι όμως, τίποτα δεν συνέβαινε</i>
<i>να πάω χωρίς για αρκετούς μήνες.</i>

728
00:47:01,542 --> 00:47:02,542
<i>Καμία μάχη,</i>

729
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
<i>μια περίεργη ηρεμία.</i>

730
00:47:04,958 --> 00:47:07,625
- Τι θα το κάνεις;
- Τα πιάνουμε όλα.

731
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Σταματήστε, μην πάρετε τις συσκευές!

732
00:47:10,292 --> 00:47:11,250
Όχι, φύγε!

733
00:47:11,417 --> 00:47:13,583
Γραφομηχανές, φωτογραφικές μηχανές

734
00:47:13,792 --> 00:47:14,833
και τηλέφωνα.

735
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
Δεν μπορείς να πιάσεις τις μηχανές!

736
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
Πώς δουλεύουμε;

737
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Ετσι. Σε αυτό το κουτί,
τρεις κάμερες.

738
00:47:23,167 --> 00:47:25,375
Σημαίνει κάτι για εσάς η ελευθερία του Τύπου;

739
00:47:25,542 --> 00:47:27,375
Ας δουλέψουμε, κύριε.

740
00:47:30,333 --> 00:47:32,542
Τελικά, σου είπε τίποτα, Ζαν;

741
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
Είπε ότι πλήρωσε το ενοίκιο
και προμηθευτές.

742
00:47:35,958 --> 00:47:36,792
Πρέπει να είπε ψέματα.

743
00:47:37,583 --> 00:47:39,167
Δεν ξέρω καν πού είναι.

744
00:47:39,625 --> 00:47:41,125
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα.

745
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Δεν θα βγάλουμε την εφημερίδα;

746
00:47:45,167 --> 00:47:46,417
Δεν καταλαβαίνω εκεί.

747
00:47:46,625 --> 00:47:48,042
<i>Τι σκέφτεται ο στρατιώτης,</i>

748
00:47:48,208 --> 00:47:50,583
<i>ο λαός της Γαλλίας,</i>
<i>όλο το άτομο, το σκέφτεται.</i>

749
00:47:50,750 --> 00:47:52,833
<i>Έδινε πάντα τον πόλεμο.</i>

750
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
<i>Τώρα ήταν εδώ,</i>

751
00:47:55,417 --> 00:47:56,583
<i>σαν άρνηση.</i>

752
00:47:57,083 --> 00:47:58,917
<i>Η αποτυχία μιας ζωής.</i>

753
00:48:00,250 --> 00:48:03,125
<i>Η εφημερίδα του χρεοκόπησε,</i>
<i>καταστράφηκε,</i>

754
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
<i>καλυμμένο με χρέη.</i>

755
00:48:05,792 --> 00:48:08,125
<i>Έτσι, για λίγο, εξαφανίστηκε.</i>

756
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
<i>Δεν ήθελε να τον βλέπουν έτσι.</i>

757
00:48:10,542 --> 00:48:13,583
<i>Έκρυψε.</i>
<i>Δεν ήξερα καν πού ήταν.</i>

758
00:48:15,708 --> 00:48:19,542
Μιλούσαμε για ψεύτικο πόλεμο
γιατί δεν έγινε καβγάς.

759
00:48:20,000 --> 00:48:22,167
Περιμέναμε, δεν το πιστεύαμε πια.

760
00:48:23,542 --> 00:48:25,125
Θα γινόμουν 20 χρονών.

761
00:48:25,292 --> 00:48:27,667
Λέγεται ότι
είναι η πιο όμορφη ηλικία της ζωής.

762
00:49:14,625 --> 00:49:17,875
Δημιουργούνται ζευγάρια,
ο ήλιος ανατέλλει,

763
00:49:18,792 --> 00:49:20,417
το φόρεμα είναι αστραφτερό.

764
00:49:20,833 --> 00:49:21,958
Πλάκα κάνουμε σήμερα το πρωί.

765
00:49:22,708 --> 00:49:23,542
Αγαπητή Κορίννα,

766
00:49:24,167 --> 00:49:26,583
- είσαι σπουδαία ηθοποιός.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

767
00:49:27,667 --> 00:49:29,125
Αυτό είναι το μέρος σας;

768
00:49:29,333 --> 00:49:30,958
Όχι πραγματικά, όχι ακόμα.

769
00:49:31,167 --> 00:49:33,458
Άνθρωποι που έφυγαν πριν από τον πόλεμο,

770
00:49:33,917 --> 00:49:35,500
δειλοί, δειλοί.

771
00:49:35,667 --> 00:49:38,083
Μα τι είσαι,
επιχειρηματίας;

772
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
Ληστής;

773
00:49:39,667 --> 00:49:42,125
Όχι, ήμουν λίγο τραπεζίτης.

774
00:49:42,833 --> 00:49:44,625
Ήμουν οδηγός αγώνων.

775
00:49:44,792 --> 00:49:45,917
Σοσιαλιστής χορευτής.

776
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
Στρατός στη Συρία.

777
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
Διαχειρίστηκα και ένα καζίνο στο Ονφλέρ.

778
00:49:50,417 --> 00:49:51,625
Και θα σε παντρευτώ.

779
00:49:53,208 --> 00:49:54,625
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.

780
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
- Α καλά;
- Ω, όχι.

781
00:49:56,042 --> 00:49:57,833
Είναι μαζί μου τώρα.

782
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
Της αρέσουν περισσότερο οι άντρες.
Κάνουν πόλεμο.

783
00:50:00,667 --> 00:50:03,292
Ο πόλεμος του τι...
ο πόλεμος της σαμπάνιας!

784
00:50:05,583 --> 00:50:08,583
Σταματήστε με αυτόν τον πόλεμο.
Που είναι οι Γερμανοί;

785
00:50:11,292 --> 00:50:14,583
<i>Και μετά ξαφνικά,</i>
<i>ήταν εκεί, οι Γερμανοί.</i>

786
00:50:15,042 --> 00:50:16,083
<i>Τόσο γρήγορα.</i>

787
00:50:16,250 --> 00:50:19,125
<i>Ωστόσο, μας είπαν:</i>
<i>"Μην ανησυχείς,</i>

788
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
<i>"θα τα ξεπεράσουμε,</i>
<i>επειδή είμαστε οι πιο δυνατοί."</i>

789
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
<i>Αλλά η Γαλλία γονάτισε,</i>

790
00:50:24,417 --> 00:50:26,375
<i>ταπεινώθηκε σε λίγες εβδομάδες.</i>

791
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
<i>Αυτή η σπουδαία χώρα που καταρρέει.</i>

792
00:50:29,292 --> 00:50:31,375
- <i>Είναι με βαριά καρδιά...</i>
<i>- </i><i>Η καταστροφή.</i>

793
00:50:31,542 --> 00:50:34,042
<i>...αυτό σας λέω</i>
<i>ότι ο αγώνας πρέπει να σταματήσει.</i>

794
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
<i>μίλησα χθες το βράδυ</i>
<i>στον αντίπαλο</i>

795
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
<i>να τον ρωτήσω</i>

796
00:50:39,833 --> 00:50:41,875
<i>αν είναι πρόθυμος να κάνει έρευνα μαζί μου,</i>

797
00:50:42,042 --> 00:50:43,375
<i>μεταξύ στρατιωτών,</i>

798
00:50:43,583 --> 00:50:45,708
<i>μετά τον αγώνα και προς τιμήν,</i>

799
00:50:45,875 --> 00:50:48,750
<i>τα μέσα</i>
<i>για να τεθεί τέλος στις εχθροπραξίες.</i>

800
00:50:55,792 --> 00:50:58,917
Είναι τιμή,
Κύριε Πρέσβη.

801
00:51:01,500 --> 00:51:04,917
- Μιλάς γαλλικά;
- Ναι φυσικά.

802
00:51:06,792 --> 00:51:09,958
Καλησπέρα, κυρία Πρέσβη.
Τα ιδιωτικά σας διαμερίσματα

803
00:51:10,167 --> 00:51:11,292
βρίσκονται στον 1ο όροφο.

804
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
Παρακαλώ ακολουθήστε με...

805
00:51:13,542 --> 00:51:14,417
Ευχαριστώ.

806
00:51:29,000 --> 00:51:31,583
- Σε τι είναι αυτό;
- Ψάχνουμε τον κύριο Λουτσέρ.

807
00:51:33,083 --> 00:51:36,375
Είναι από την εξοχότητά του,
Κύριε Πρέσβη.

808
00:51:37,333 --> 00:51:40,250
Ο κύριος Luchaire είναι στο Vichy,
πρέπει να επιστρέψει απόψε.

809
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
Πες του ότι είναι επείγον.

810
00:51:45,375 --> 00:51:46,375
Είναι η Σούζαν.

811
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
Ο Ότο θέλει ο Ζαν να έρθει μαζί του
στην πρεσβεία, rue de Lille.

812
00:51:52,000 --> 00:51:53,542
Ο Ότο είναι πρεσβευτής;

813
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
- Ο Ότο μας;
- Χμμ.

814
00:51:55,917 --> 00:51:59,417
Αυτόν που διώξαμε από τη Γαλλία,
σαν χάος.

815
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
Θα δω αν μπορώ
να επικοινωνήσετε με τον πατέρα σας.

816
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
Αφήστε το να περάσει.

817
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

818
00:52:33,208 --> 00:52:34,708
- Κύριε Λουσέρ;
- Ναι.

819
00:52:34,875 --> 00:52:36,125
Είστε αναμενόμενοι.

820
00:52:44,208 --> 00:52:45,125
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

821
00:52:56,000 --> 00:52:57,708
Πώς να σε φωνάξω;

822
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
Κύριε Πρέσβη;

823
00:53:01,167 --> 00:53:02,000
Ερχομαι.

824
00:53:03,375 --> 00:53:05,208
Μην αφήσω κανέναν να με ενοχλήσει.

825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
Είδατε τη Laval στο Vichy, μου είπαν.

826
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Είναι αυτός που με έφερε εδώ.

827
00:53:09,792 --> 00:53:11,333
Ξέρουν ότι είμαστε φίλοι.

828
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Είμαστε ακόμα φίλοι;

829
00:53:15,208 --> 00:53:16,250
Στάση.

830
00:53:18,208 --> 00:53:20,250
Η Suzanne και η μικρή είναι ήδη εκεί;

831
00:53:20,417 --> 00:53:23,750
Κάπου πρέπει να χαθούν
στα διαμερίσματα.

832
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
Δεν έχω συνηθίσει σε αυτή την πολυτέλεια, Ζαν.

833
00:53:31,458 --> 00:53:32,833
Πώς βλέπεις τα πράγματα;

834
00:53:34,042 --> 00:53:36,125
Με κάλεσαν προχθές, επειγόντως,

835
00:53:36,292 --> 00:53:39,583
και μου είπαν ότι θα πήγαινα στο Παρίσι,
με γυναίκα και παιδί.

836
00:53:40,333 --> 00:53:41,375
Φαντάζεσαι.

837
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
Ίσως στείλουν

838
00:53:44,250 --> 00:53:46,500
κάποιος να με αντικαταστήσει
μέσα σε μια εβδομάδα.

839
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
Ένας κυβερνήτης.

840
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Όπως στην Πολωνία, όπου ισοπέδωσαν τα πάντα.

841
00:53:50,792 --> 00:53:53,083
Έγινε ένα απλό
επαρχία του Ράιχ,

842
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
χορηγείται από <i>gauleiter</i>.

843
00:53:55,292 --> 00:53:57,958
Θέλω να τους εμποδίσω να το κάνουν
το ίδιο πράγμα εδώ.

844
00:53:58,667 --> 00:53:59,500
Χμμ.

845
00:54:08,042 --> 00:54:09,792
Τι σου είπε ο Λαβάλ;

846
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
Να πάω να δω τον φίλο μου τον Άμπετς

847
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
να ξέρεις τι
έχουν στο μυαλό τους οι Γερμανοί.

848
00:54:17,708 --> 00:54:19,792
Είναι επίσημη αποστολή, λοιπόν.

849
00:54:20,667 --> 00:54:22,000
Είσαι διπλωμάτης.

850
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
Κι εσύ.

851
00:54:25,250 --> 00:54:26,917
Μετά άνοιξε το συρτάρι του,

852
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
έβγαλε ένα μεγάλο ραβδί
εισιτήρια για το δικό μου...

853
00:54:31,542 --> 00:54:33,083
πως ειπε ηδη...

854
00:54:33,458 --> 00:54:34,708
«Τα έξοδα της αποστολής μου».

855
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
Δέχτηκες τα χρήματα;

856
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Προφανώς.

857
00:54:42,958 --> 00:54:45,458
Πρέπει να πληρώσω για τα ταξίδια μου,
που ζω.

858
00:54:47,583 --> 00:54:50,792
Ξέρεις ότι δεν έχω καν
ακριβής σειρά αποστολής.

859
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
Δεν περίμεναν
σε μια τόσο γρήγορη νίκη.

860
00:54:56,458 --> 00:54:59,125
Δεν νομίζω ότι έχουν
κανένα σχέδιο κατοχής.

861
00:54:59,583 --> 00:55:00,542
Αν...

862
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
Θα λεηλατήσουν τη χώρα.

863
00:55:03,667 --> 00:55:05,583
Γι' αυτό κάνουμε πόλεμο,

864
00:55:05,750 --> 00:55:06,875
η μεγάλη λεηλασία.

865
00:55:07,042 --> 00:55:08,583
Όπως ακριβώς στην Πολωνία.

866
00:55:08,750 --> 00:55:10,458
Η Γαλλία δεν είναι Πολωνία.

867
00:55:15,417 --> 00:55:18,125
τι άκουσες,
γύρω σου;

868
00:55:19,417 --> 00:55:22,292
Εκτός από τους φίλους μας,
Ποιος θα δεχόταν να μιλήσει μαζί μας;

869
00:55:23,625 --> 00:55:28,042
Με τα λόγια του γέρου Πετέν,
οι άνθρωποι αποδέχονται μια κατάσταση πραγμάτων.

870
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
Τον εμπιστευόμαστε να...

871
00:55:30,000 --> 00:55:32,708
αποφύγετε τους καβγάδες,
φέρτε πίσω τους κρατούμενους.

872
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
Πόσοι κρατούμενοι υπάρχουν;

873
00:55:37,083 --> 00:55:38,458
Έχετε κανένα νούμερο;

874
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Πάνω από ενάμιση εκατομμύριο.

875
00:55:41,458 --> 00:55:44,167
Θέλουν να τους στείλουν
στα γερμανικά εργοστάσια

876
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
για να βοηθήσει την πολεμική προσπάθεια.

877
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Μπορείτε να φανταστείτε;

878
00:55:48,708 --> 00:55:51,667
Εργάτες, αγρότες,
αξιωματούχοι...

879
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
Πώς θα λειτουργήσει η χώρα χωρίς αυτούς;

880
00:55:56,292 --> 00:55:58,375
Τι θα κάνετε με μια χώρα σε στάση;

881
00:55:58,542 --> 00:55:59,375
Ακριβώς,

882
00:55:59,583 --> 00:56:03,292
Πρέπει να επιστρέψω στο Βερολίνο
με αναφορά για την κατάσταση.

883
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
Και θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

884
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
Δίνοντάς μου σημειώσεις.

885
00:56:07,167 --> 00:56:09,083
Κάντε το σύνδεσμο με τη Vichy.

886
00:56:10,625 --> 00:56:13,792
Μεταξύ μας, μπορούμε να ενθαρρύνουμε
ο διάλογος, Ζαν.

887
00:56:14,500 --> 00:56:15,917
Προετοιμαστείτε για το πιο επείγον.

888
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Μετά, θα δούμε.

889
00:56:24,792 --> 00:56:26,125
Καλησπέρα Ζαν.

890
00:56:26,292 --> 00:56:27,833
Κυρία Πρέσβη.

891
00:56:31,333 --> 00:56:33,375
Πώς είναι η Κορίν και η Φρανσουάζ;

892
00:56:33,542 --> 00:56:35,625
- Είναι ασφαλείς.
- Εντάξει...

893
00:56:36,417 --> 00:56:38,250
Ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

894
00:56:38,417 --> 00:56:39,458
Αυτό είναι ωραίο.

895
00:56:40,000 --> 00:56:41,667
- Τους φιλάς.
- Ναι.

896
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
Σε περιμένει.

897
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
Και πώς είναι η υγεία σας;

898
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Μου δίνει ηρεμία.

899
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

900
00:56:55,292 --> 00:56:56,708
Όχι αυτή τη στιγμή.

901
00:56:58,083 --> 00:57:00,292
Θα σε χρειαστώ, Τζιν.

902
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
Πρέπει να περιορίσουμε τη ζημιά.

903
00:57:05,500 --> 00:57:06,458
καταλαβαίνω.

904
00:57:27,708 --> 00:57:30,500
Θα πρέπει να βρω
με τι να με ντυσεις.

905
00:57:30,667 --> 00:57:33,125
Ξέρετε την αηδία των Παριζιάνων.

906
00:57:33,292 --> 00:57:35,417
Δεν προσποιείσαι ότι είσαι γυναίκα του κόσμου.

907
00:57:36,167 --> 00:57:38,500
Δεν έχεις τίποτα να τους αποδείξεις, Σούζαν.

908
00:57:39,000 --> 00:57:42,667
Για αυτούς θα παραμένουμε πάντα
επαρχιώτες, ξεκίνημα.

909
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
Τώρα, εισβολείς, πάνω από όλα.

910
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Και ο Γιάννης;

911
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Νομίζω ότι είναι πολύ άρρωστος.

912
00:57:53,500 --> 00:57:56,417
δεν ξεχνώ
όλα όσα έκανε για εμάς.

913
00:57:58,708 --> 00:58:00,667
Είναι καλός άνθρωπος, Ζαν...

914
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
γενναιόδωρος.

915
00:58:07,500 --> 00:58:08,667
Σούζαν;

916
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Ξέρω για σένα και τον Jean...

917
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
Ξέρω ότι είχες μια ιστορία.

918
00:58:17,417 --> 00:58:19,042
Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί.

919
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
Ήταν πολύ καιρό πριν.

920
00:58:22,625 --> 00:58:24,667
Είχα τη ζωή μου, εσύ τη δική σου...

921
00:58:24,833 --> 00:58:27,375
Αυτό είναι που σε έκανε τη γυναίκα που είσαι,

922
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
που αγαπώ και σέβομαι.

923
00:58:34,542 --> 00:58:37,250
Λυπάμαι που σε βάζω σε όλο αυτό.

924
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Είμαι στο πλευρό σου, Ότο.

925
00:58:42,917 --> 00:58:44,500
Είναι δική μου απόφαση.

926
00:58:51,542 --> 00:58:53,042
- Έρχομαι.
- Ναι.

927
00:58:55,917 --> 00:58:57,250
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

928
00:58:58,208 --> 00:59:01,958
<i>Το Παρίσι καταλήφθηκε,</i>
<i>αλλά και πάλι παράξενα ήρεμος.</i>

929
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
<i>Η ζωή συνεχίστηκε, όπως πριν.</i>

930
00:59:06,250 --> 00:59:10,083
<i>Οι Γερμανοί έκαναν τα πάντα</i>
<i>να γίνει αποδεκτό από τους Παριζιάνους.</i>

931
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
<i>Να είστε </i>σωστοί,<i> όπως είπαν.</i>

932
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
<i>- Κάναμε τα πάντα για να τους αγνοήσουμε.</i>
- Γεια σου.

933
00:59:18,458 --> 00:59:20,417
<i>- Δεν τα κοιτάξαμε καν.</i>
- Πάμε.

934
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
<i>Λοιπόν, ονόμασαν Παρίσι</i>

935
00:59:22,958 --> 00:59:24,833
<i>"η πόλη χωρίς θέα".</i>

936
00:59:28,042 --> 00:59:29,500
<i>Στην αρχή της Κατοχής,</i>

937
00:59:29,667 --> 00:59:31,875
<i>Επέστρεψα στους γονείς μου.</i>

938
00:59:33,083 --> 00:59:37,042
<i>Ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν άρρωστος.</i>
<i>Ήθελα να είμαι κοντά του.</i>

939
00:59:38,000 --> 00:59:40,875
<i>Δεν ξέραμε</i>
<i>αν τα γυρίσματα συνεχίζονταν.</i>

940
00:59:41,042 --> 00:59:43,167
<i>Έπρεπε να περιμένουμε.</i>

941
01:00:12,417 --> 01:00:13,292
Κορίν;

942
01:00:14,208 --> 01:00:15,292
έρχομαι.

943
01:00:29,417 --> 01:00:31,708
Βρήκες την κρεβατοκάμαρα του κοριτσιού σου;

944
01:00:33,000 --> 01:00:34,750
Βλέπετε, δεν αγγίξαμε τίποτα.

945
01:00:36,375 --> 01:00:39,083
Δεν ξέρω τι θα φάμε,
όλα είναι κλειστά.

946
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Θα το βρούμε.

947
01:00:57,458 --> 01:00:59,250
Είμαστε έτοιμοι, κυρία.

948
01:01:07,667 --> 01:01:09,667
Κρυολόγησα, νομίζω.

949
01:01:10,958 --> 01:01:13,875
<i>Μερικές φορές έβγαζα φωτογραφίες</i>
<i>για περιοδικά,</i>

950
01:01:14,042 --> 01:01:16,500
<i>εν αναμονή</i>
<i>αφήστε τα γυρίσματα να συνεχιστούν.</i>

951
01:01:18,292 --> 01:01:21,083
<i>Κανείς δεν έπρεπε να το ξέρει</i>
<i>ότι ήμουν άρρωστος.</i>

952
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
<i>Αυτό θα ήταν το τέλος όλων.</i>

953
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
<i>Γεια σου, Κορίν.</i>

954
01:01:33,792 --> 01:01:35,708
Θα μπορούσα να έχω χαρτομάντιλο;

955
01:01:35,875 --> 01:01:36,750
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

956
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
<i>Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε;</i>

957
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
<i>Τέλεια.</i>

958
01:02:08,167 --> 01:02:10,667
Το ξέρεις,
η εφημερίδα χρεοκόπησε.

959
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Τελικά, πτώχευσα.

960
01:02:13,958 --> 01:02:17,500
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει,
η κατάσταση δεν είναι πλέον η ίδια.

961
01:02:18,458 --> 01:02:21,250
Ο Γερμανός Πρέσβης
είναι για πάντα φίλος μου.

962
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Δεν είναι μυστικό για κανέναν.

963
01:02:23,208 --> 01:02:24,667
Θέλει πολιτική

964
01:02:24,875 --> 01:02:27,750
πιστής και ειλικρινούς συνεργασίας
μεταξύ των δύο χωρών.

965
01:02:27,958 --> 01:02:29,542
Τι εννοείς «συνεργασία»;

966
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Στο χέρι μας, όπως και σε αυτούς, είναι να το ορίσουμε

967
01:02:32,292 --> 01:02:34,917
- και να βρούμε την ελευθερία μας εκεί.
- Και «ειλικρινής»;

968
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
Πιστεύετε στην ειλικρίνεια του Abetz;

969
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Θέλει να μας βοηθήσει, ναι.

970
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Αποφύγετε την αιματοχυσία,

971
01:02:40,708 --> 01:02:44,333
ότι η χώρα γυρίζει, ότι τα τρένα
κυλιούνται, τα σχολεία ανοίγουν.

972
01:02:44,542 --> 01:02:47,167
Βάζει ακόμη και τον εαυτό του σε κίνδυνο
θέλοντας να μας βοηθήσει.

973
01:02:47,708 --> 01:02:49,125
Μην ξεχνάτε φίλοι μου,

974
01:02:49,333 --> 01:02:51,000
η ακροδεξιά οργανώνεται.

975
01:02:51,167 --> 01:02:52,958
Επενδύουν στον Τύπο.

976
01:02:53,125 --> 01:02:54,750
Δεν θέλω να το αφήσω αυτό.

977
01:02:54,958 --> 01:02:56,917
Ποιος θα χρηματοδοτήσει τη νέα σας εφημερίδα;

978
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Πάντα λες ότι είσαι σπασμένος.

979
01:02:59,625 --> 01:03:02,625
Δεν θα υπάρχουν γερμανικά χρήματα,
αν αυτή είναι η ερώτησή σας.

980
01:03:02,792 --> 01:03:04,083
Έφτιαξα το κάτω μέρος των συρταριών,

981
01:03:04,292 --> 01:03:06,292
υποθηκευμένο ό,τι θα μπορούσε να είναι.

982
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Το σπίτι των πεθερικών μου.

983
01:03:08,792 --> 01:03:11,208
Με σφιχτή ομάδα,
μπορούμε να φτάσουμε εκεί.

984
01:03:11,375 --> 01:03:12,792
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Jérôme.

985
01:03:13,000 --> 01:03:15,458
Η εφημερίδα θα ανήκει
από τις εκδόσεις Lutétia

986
01:03:15,625 --> 01:03:17,833
εκ των οποίων η Jean θα κατέχει την πλειοψηφία των μετοχών

987
01:03:18,000 --> 01:03:20,458
που θα βάλει ως εγγύηση
στους επενδυτές.

988
01:03:20,667 --> 01:03:22,208
Θέλετε να διαβάσετε τις καταστάσεις;

989
01:03:22,417 --> 01:03:24,833
Είναι πολύ καλό.
Ποιοι είναι οι επενδυτές;

990
01:03:25,042 --> 01:03:26,167
Υπάρχουν αρκετές.

991
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
<i>Το κύριο πράγμα είναι το Hibbelen.</i>

992
01:03:29,708 --> 01:03:33,083
<i>Είναι Αλσατός, βιομήχανος,</i>
<i>υφαντουργία, χημεία...</i>

993
01:03:33,292 --> 01:03:34,917
<i>Μάθαμε γι' αυτόν.</i>

994
01:03:35,083 --> 01:03:37,833
<i>Μου είπε ότι ήθελε να το κάνει</i>
<i>μια ομάδα τύπου</i>

995
01:03:38,000 --> 01:03:40,750
<i>με εκδοτικό οίκο,</i>
<i>ένα ραδιόφωνο, εφημερίδες.</i>

996
01:03:40,917 --> 01:03:43,708
<i>Βλέπει πολλούς ανθρώπους,</i>
<i>αυτή τη στιγμή, στο Παρίσι.</i>

997
01:03:44,292 --> 01:03:47,208
<i>Είναι ακόμη και μια ερώτηση</i>
<i>ότι αγοράζει το πρακτορείο Havas.</i>

998
01:03:47,667 --> 01:03:49,833
Και πολιτικά πού ταιριάζει;

999
01:03:50,042 --> 01:03:52,042
Είναι βιομήχανος, όχι πολιτικός.

1000
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
<i>Ξέρει ότι τα χρήματα θα είναι λίγα</i>
<i>για εφημερίδες,</i>

1001
01:03:55,667 --> 01:03:57,542
οπότε παίρνει την ευκαιρία να αγοράσει.

1002
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
Καταλάβετε ότι πρέπει να προστατεύσω
οι δημοσιογράφοι μου,

1003
01:04:00,625 --> 01:04:02,792
τους εγγυάται μια ορισμένη ανεξαρτησία.

1004
01:04:02,958 --> 01:04:05,375
Διαφορετικά, τα καλύτερα θα μας αφήσουν.

1005
01:04:05,708 --> 01:04:09,125
Είστε πολύ φιλικοί
με τον πρέσβη Abetz, μου είπαν.

1006
01:04:10,042 --> 01:04:14,292
<i>Υπάρχει επίσης ένα εργαστήριο</i>
<i>φαρμακευτικό που κάνει ομοιοπαθητική.</i>

1007
01:04:14,458 --> 01:04:16,667
<i>Θα επενδύσει και θα αγοράσει διαφημίσεις</i>

1008
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
<i>τακτικά, στην εφημερίδα.</i>

1009
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
Η πρεσβεία θα μας βοηθήσει
με περιορισμό χαρτιού.

1010
01:04:22,917 --> 01:04:24,625
Θα ξεπεράσουμε τα 50.000 αντίτυπα.

1011
01:04:24,833 --> 01:04:27,917
<i>Διαπραγματεύτηκα εισιτήρια</i>
<i>πρόσθετο δελτίο</i>

1012
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
<i>για εργαζόμενους.</i>

1013
01:04:29,375 --> 01:04:30,875
<i>Δωρεάν καντίνα,</i>

1014
01:04:31,042 --> 01:04:34,125
<i>και περνά</i>
<i>για επισκέψεις σε ελεύθερες ζώνες.</i>

1015
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Θα κάνατε καλό κομμουνιστή.

1016
01:04:37,833 --> 01:04:38,667
<i>Είμαι διαυγής,</i>

1017
01:04:38,833 --> 01:04:41,792
<i>θα πρέπει να ξεγελάσουμε τη λογοκρισία,</i>
<i>αλλά είναι η δουλειά μου.</i>

1018
01:04:42,000 --> 01:04:45,750
<i>Θα διαπραγματευτώ απευθείας με τον Abetz.</i>
<i>Χρειάζεται υποστήριξη.</i>

1019
01:04:45,958 --> 01:04:48,417
Μου ζητήθηκε να σας το δώσω.

1020
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
<i>Το σημαντικό για μένα,</i>
<i>είναι να βγάλεις την εφημερίδα.</i>

1021
01:04:56,292 --> 01:04:58,375
Μαλώνουμε,
έχουμε αντίρρηση, αλλά το βγάζουμε.

1022
01:04:58,583 --> 01:04:59,917
Αυτή είναι η ζωή μας.

1023
01:05:00,083 --> 01:05:01,292
Βγάλε την εφημερίδα.

1024
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
Είναι δικό μου.

1025
01:05:04,417 --> 01:05:05,875
Χωρίς αυτό, είμαι άχρηστος.

1026
01:05:06,792 --> 01:05:09,000
Τι σου ζητήσαμε σε αντάλλαγμα;

1027
01:05:10,000 --> 01:05:12,833
Πρέπει να του δώσω μια ευκαιρία
στην κυβέρνηση του Vichy.

1028
01:05:13,375 --> 01:05:14,292
<i>Μια περίοδος</i>

1029
01:05:14,458 --> 01:05:17,292
<i>παρατήρηση λειτουργίας</i>
<i>συνεργασία.</i>

1030
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
<i>Θα δούμε τι θα βρουν</i>
<i>και πάρτε Γερμανούς.</i>

1031
01:05:20,708 --> 01:05:22,292
Δεν θα πάρουν τίποτα.

1032
01:05:22,500 --> 01:05:24,667
Πρέπει να δώσεις στον εαυτό σου μια ευκαιρία.

1033
01:05:24,875 --> 01:05:25,792
Το Hibbelen σας,

1034
01:05:26,000 --> 01:05:29,583
<i>πληρώνεται από τους Γερμανούς</i>
<i>για την ανάκτηση του γαλλικού τύπου.</i>

1035
01:05:29,792 --> 01:05:31,875
<i>Είναι υποψήφιος πρεσβείας.</i>

1036
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
<i>Είναι ένα ανόητο παιχνίδι.</i>

1037
01:05:33,500 --> 01:05:34,667
Είσαι πολύ έξυπνος

1038
01:05:34,875 --> 01:05:36,042
<i>για να μην το δω.</i>

1039
01:05:36,250 --> 01:05:37,333
Κάνεις λάθος.

1040
01:05:37,500 --> 01:05:38,417
Γιάννης,

1041
01:05:38,625 --> 01:05:41,042
Ελπίζω να το κάνεις αυτό
για καλούς λόγους.

1042
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
Αν μιλήσουμε με τον εισβολέα,
χάσαμε.

1043
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
Χάσαμε, Labarrière.
τι λες;

1044
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
- Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
- Το αξίζαμε.

1045
01:05:48,542 --> 01:05:50,458
Είναι το όνειρό σας Blum διακοπές με πληρωμή;

1046
01:05:50,667 --> 01:05:51,833
Καλύτερα ο Χίτλερ

1047
01:05:52,042 --> 01:05:53,042
από τους κομμουνιστές;

1048
01:05:53,250 --> 01:05:54,667
Λοιπόν όχι, με άλλο τρόπο

1049
01:05:54,875 --> 01:05:55,958
είναι δυνατό.

1050
01:06:00,667 --> 01:06:04,333
Άκου, Jean,
Σε σέβομαι, αλλά θα είναι χωρίς εμένα.

1051
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
Να προσέχετε φίλοι.

1052
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Συγνώμη.

1053
01:06:11,167 --> 01:06:13,250
- Συγγνώμη, Γιάννη.
- Κάνεις λάθος, Ζαν.

1054
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
Η φυγή σου είναι η δειλία σου,

1055
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
Labarrière.

1056
01:06:16,708 --> 01:06:17,667
Να το θυμάστε αυτό.

1057
01:06:19,417 --> 01:06:21,167
Δεν μπορούσα να πληρώσω όλους.

1058
01:06:24,583 --> 01:06:28,667
<i>Γαλλο-γερμανική συνεργασία,</i>
<i>Το ζητάω εδώ και 15 χρόνια.</i>

1059
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
<i>Αν μετά τον Μεγάλο Πόλεμο,</i>

1060
01:06:30,542 --> 01:06:33,375
<i>Η Γαλλία είχε απλώσει το χέρι της</i>
<i>να νικήσει τη Γερμανία,</i>

1061
01:06:33,542 --> 01:06:34,958
<i>θα το είχε αρπάξει.</i>

1062
01:06:35,167 --> 01:06:37,583
<i>Σήμερα,</i>
<i>η Γαλλία είναι αυτή που ηττήθηκε.</i>

1063
01:06:37,750 --> 01:06:39,375
<i>Η Γερμανία απευθύνεται σε εμάς</i>

1064
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
<i>προσφέροντάς μας μια συνεργασία</i>
<i>ειλικρινής και εποικοδομητικός.</i>

1065
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
<i>Πολλοί από εσάς συμμετείχατε</i>
<i>από την ομάδα </i>Notre Temps,

1066
01:06:47,667 --> 01:06:50,250
<i>αυτή η μικρή κριτική</i>
<i>σε μεγάλες ειρηνιστικές ιδέες.</i>

1067
01:06:50,417 --> 01:06:53,292
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος που συνεχίζω</i>
<i>περιπέτεια μαζί τους,</i>

1068
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
<i>μαζί σας.</i>

1069
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
<i>Ξέρω ότι αυτή η ομάδα είναι δυνατή,</i>

1070
01:06:57,167 --> 01:06:59,250
<i>οδηγείται από βαθύ πατριωτισμό</i>

1071
01:06:59,833 --> 01:07:01,792
<i>και αποφασισμένη να υπηρετήσει τη χώρα της.</i>

1072
01:07:02,833 --> 01:07:05,917
<i>Στα ερείπια του παρελθόντος,</i>
<i>δεν πρόκειται για την ανοικοδόμηση,</i>

1073
01:07:06,583 --> 01:07:07,875
<i>αλλά για να οικοδομήσουμε.</i>

1074
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Γι' αυτό επέλεξα αυτόν τον τίτλο,
<i>The New Times.</i>

1075
01:07:12,125 --> 01:07:14,917
<i>Επειδή πρέπει να καλωσορίσουμε</i>
<i>αυτοί οι νέοι καιροί.</i>

1076
01:07:15,083 --> 01:07:16,667
<i>Δώστε τους μια ευκαιρία.</i>

1077
01:07:16,875 --> 01:07:19,458
Σχεδιάζουμε τέσσερις σελίδες
με βάση το μοντέλο <i>Times</i>.

1078
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
Θέλουμε να εξοικονομήσουμε χώρο
και επομένως χαρτί.

1079
01:07:22,792 --> 01:07:25,833
Επτά στήλες και ένα πολιτικό άρθρο
στην πρώτη σελίδα.

1080
01:07:26,042 --> 01:07:28,167
<i>Επέλεξα κλασικούς χαρακτήρες.</i>

1081
01:07:28,333 --> 01:07:32,167
<i>Χωρίς εντυπωσιακό τυπογραφικό εφέ,</i>
<i>καμία αναζήτηση για εντυπωσιασμό,</i>

1082
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
φαινομενική αυστηρότητα.

1083
01:07:34,167 --> 01:07:36,417
Θέλουμε να γίνουμε
η καθημερινή αναφορά,

1084
01:07:36,583 --> 01:07:39,500
όπου οι άλλες εφημερίδες
θα έρθει να πάρει τις πληροφορίες τους.

1085
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
<i>Αυτό καθημερινά,</i>
<i>το ονειρευόμασταν όλη μας τη ζωή.</i>

1086
01:07:42,542 --> 01:07:44,750
<i>Έτσι, πρέπει να ξέρετε πώς να αρπάξετε την ευκαιρία σας.</i>

1087
01:07:44,917 --> 01:07:47,083
<i>Ακόμα και σε τόσο δύσκολους καιρούς,</i>

1088
01:07:47,542 --> 01:07:48,708
<i>μπορούμε να είμαστε χρήσιμοι.</i>

1089
01:07:49,208 --> 01:07:50,292
Πρέπει να είμαστε χρήσιμοι.

1090
01:07:50,500 --> 01:07:53,625
Και η κλήρωση;
Πόσα αντίτυπα θα πάμε;

1091
01:07:53,833 --> 01:07:56,833
<i>Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε</i>
<i>με 100.000 αντίτυπα.</i>

1092
01:07:57,042 --> 01:07:59,875
Πρωινή έκδοση
και ένα το βράδυ, με το πορτοφόλι.

1093
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
<i>Θα δούμε αν λειτουργεί,</i>

1094
01:08:01,458 --> 01:08:02,833
<i>ο αριθμός των συνδρομών,</i>

1095
01:08:03,000 --> 01:08:05,417
<i>και αν μας ακολουθήσουν οι διαφημιστές,</i>
<i>προφανώς.</i>

1096
01:08:05,583 --> 01:08:07,167
<i>Ξέρεις μουσική.</i>

1097
01:08:07,375 --> 01:08:09,042
Φίλοι, νέοι καιροί!

1098
01:08:09,250 --> 01:08:11,250
Στους νέους καιρούς!

1099
01:08:13,833 --> 01:08:14,750
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1100
01:08:27,708 --> 01:08:29,667
- Λοιπόν, το κάναμε.
- Ναι.

1101
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
Σας είπαμε για το Labarrière;

1102
01:08:37,917 --> 01:08:38,792
Τι ;

1103
01:08:38,958 --> 01:08:40,583
Πήγε στο Λονδίνο.

1104
01:08:41,875 --> 01:08:43,792
Ελπίζω να μην του συμβεί τίποτα.

1105
01:08:44,250 --> 01:08:46,417
Για μένα το κουράγιο μένει.

1106
01:08:47,333 --> 01:08:48,833
Δεν μπορούσε να κρατήσει άλλο.

1107
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
Όλοι αυτοί οι στραβοί πολιτικοί,
τεχνίτες, ανίσχυροι...

1108
01:08:53,833 --> 01:08:54,708
ανάξιος.

1109
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
Ο πόλεμος είναι η τιμωρία μας
που άφησε αυτή τη χώρα σάπια

1110
01:08:59,875 --> 01:09:01,500
βυθίζεται για χρόνια.

1111
01:09:02,292 --> 01:09:04,958
Τώρα είναι η σειρά μας
να προτείνω κάτι άλλο.

1112
01:09:06,042 --> 01:09:06,917
Θα δεις.

1113
01:09:08,083 --> 01:09:10,542
Αυτή η ήττα είναι και μια ευκαιρία.

1114
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
<i>Θέλαμε να το ξεχάσουμε,</i>

1115
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
<i>αλλά ο κόσμος υποστήριξε τον Pétain,</i>
<i>στην έναρξη της Κατοχής.</i>

1116
01:09:18,250 --> 01:09:19,542
<i>Ο ήρωας του Βερντέν.</i>

1117
01:09:19,958 --> 01:09:23,625
<i>Τον εμπιστευτήκαμε</i>
<i>για να μας προστατέψουν παρά την ήττα.</i>

1118
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
<i>Σαν πατέρας, ή μάλλον, παππούς.</i>

1119
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
<i>Εν τω μεταξύ, μητέρα μου</i>
<i>είχε τη ζωή του με το μέρος του.</i>

1120
01:09:31,958 --> 01:09:34,042
<i>Άλλος άντρας, ίσως αρκετοί.</i>

1121
01:09:34,250 --> 01:09:37,167
<i>Μερικοί ήταν ακόμη</i>
<i>φίλοι του πατέρα μου.</i>

1122
01:09:37,375 --> 01:09:38,333
<i>Το ήξερε.</i>

1123
01:09:38,875 --> 01:09:41,750
<i>Ήταν ένα ελεύθερο ζευγάρι,</i>
<i>όπως θα πούμε αργότερα.</i>

1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
<i>Δεν έκρινα τους γονείς μου,</i>

1125
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
<i>αγαπούσαν ο ένας τον άλλον με τον δικό τους τρόπο.</i>

1126
01:09:50,750 --> 01:09:51,875
<i>Σας ευχαριστώ, Κορίν.</i>

1127
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
<i>Λίγο περισσότερο στα δεξιά σας.</i>

1128
01:09:54,125 --> 01:09:56,292
<i>Αυτό είναι. Πανέμορφη, Κορίν.</i>

1129
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
<i>Ευχαριστώ.</i>

1130
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
Δεσποινίς, για σένα.

1131
01:10:01,375 --> 01:10:02,458
Γεια σου Κορίν.

1132
01:10:02,625 --> 01:10:05,042
Λίγα λουλούδια... για την καρδιά σου.

1133
01:10:06,167 --> 01:10:07,208
Πότε θα παντρευτούμε;

1134
01:10:07,417 --> 01:10:09,458
- το επόμενο Σάββατο;
- Είναι τέλειο.

1135
01:10:12,292 --> 01:10:13,417
Στάση.

1136
01:10:13,625 --> 01:10:15,542
- <i>Όλοι, είμαστε έτοιμοι.</i>
- Σταμάτα.

1137
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
<i>Κορίν, σε ευχαριστώ.</i>

1138
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
<i>Ένας κάπως απατεώνας τυχοδιώκτης</i>
<i>και μια χορεύτρια καμπαρέ.</i>

1139
01:10:23,167 --> 01:10:26,042
<i>Κάτι ύποπτο,</i>
<i>που μου άρεσε.</i>

1140
01:10:28,958 --> 01:10:30,583
<i>Και μετά αφήστε με να ζήσω.</i>

1141
01:10:30,792 --> 01:10:32,333
<i>Μην σκέφτεστε αυτήν την ασθένεια.</i>

1142
01:10:33,292 --> 01:10:36,000
<i>Αυτή η βρωμιά,</i>
<i>αυτή η απειλή βαθιά μέσα μου.</i>

1143
01:10:38,083 --> 01:10:40,375
<i>Ήθελα να γίνω 20, παρ' όλα αυτά.</i>

1144
01:10:41,167 --> 01:10:42,083
<i>Ξέχνα με.</i>

1145
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
<i>Το Παρίσι ήταν απασχολημένο.</i>

1146
01:10:45,250 --> 01:10:47,417
<i>Ποτέ δεν ήμουν τόσο ελεύθερος.</i>

1147
01:10:47,583 --> 01:10:48,500
Κύριοι...

1148
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
Εδώ είναι, η Corinne Luchaire.

1149
01:10:50,958 --> 01:10:52,375
- Μαγεμένος.
- Μπράβο!

1150
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
Ελα μαζί μου.

1151
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
- Μα όχι...
- Α όχι...

1152
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Κορίν!

1153
01:10:59,875 --> 01:11:02,625
Αποφύγετε τους, είναι η Γκεστάπο.

1154
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
Τι είναι αυτή η μουσική;

1155
01:11:07,542 --> 01:11:08,625
Ρίτσαρντ Ρότζερς.

1156
01:11:10,292 --> 01:11:12,583
- Σου αρέσει η τζαζ;
- Λοιπόν, ναι, μου αρέσει ο χορός.

1157
01:11:13,292 --> 01:11:14,750
είδα.

1158
01:11:18,000 --> 01:11:20,833
θα ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι, αλλά δεν τολμώ.

1159
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Προχώρα, τόλμησε.

1160
01:11:22,583 --> 01:11:25,958
Μου είπαν ότι μπορείς
βοηθήστε στην απόκτηση εγγράφων.

1161
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
Ξέρεις πολύ κόσμο
στην πρεσβεία.

1162
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
Ποιος σου το είπε αυτό;

1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,042
Ένας φίλος που ξέρεις,
ήρθε εδώ.

1164
01:11:36,042 --> 01:11:36,917
Ταμάρα.

1165
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Μια μικρή μελαχρινή, μοντέλο,
στο Ρόχας.

1166
01:11:41,500 --> 01:11:42,333
Ναι,

1167
01:11:42,542 --> 01:11:44,250
- Βλέπω ποιος είναι.
- Φαντάζομαι!

1168
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
- Σου είπε κάποια πράγματα.
- Ναι.

1169
01:11:50,917 --> 01:11:54,208
Δεν δουλεύω για την πρεσβεία
από τη Γερμανία, αγάπη μου.

1170
01:11:54,375 --> 01:11:56,542
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

1171
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Κύριοι δημοσιογράφοι,

1172
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
κύριοι συντάκτες εφημερίδων,

1173
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
αυτή η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί
κάθε εβδομάδα,

1174
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
για να σε διαφωτίσω βήμα-βήμα,

1175
01:12:14,333 --> 01:12:16,792
σχετικά με την πολιτική συνεργασίας μας.

1176
01:12:17,708 --> 01:12:18,875
Και πάνω από όλα,

1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
πρόκειται για αποφυγή

1178
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
οποιαδήποτε παραπληροφόρηση.

1179
01:12:23,667 --> 01:12:25,750
Παραπληροφόρηση, αυτό είναι...

1180
01:12:26,542 --> 01:12:29,708
ο μεγάλος κίνδυνος του Τύπου,
σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς.

1181
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Γι' αυτό κάθε μέρα,

1182
01:12:32,792 --> 01:12:36,542
θα σας δώσουμε ένα έγγραφο
συνοψίζοντας την εθνική κατάσταση

1183
01:12:37,042 --> 01:12:38,250
και διεθνής.

1184
01:12:38,458 --> 01:12:40,167
Είστε ελεύθεροι να το συμβουλευτείτε

1185
01:12:40,333 --> 01:12:43,625
ή χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία
των ομιλιών στα άρθρα σας.

1186
01:12:44,792 --> 01:12:45,875
πιστεύω

1187
01:12:46,042 --> 01:12:48,708
σε ανταλλαγή υπεραξίας.

1188
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Περνάω τον λόγο στον φίλο μου
Ερνστ Άχενμπαχ.

1189
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
Γεια σας, είμαι ο σύμβουλος
στις πολιτικές υποθέσεις.

1190
01:12:58,250 --> 01:13:00,292
Το γραφείο μου θα είναι πάντα ανοιχτό για εσάς.

1191
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
Σήμερα,

1192
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
θα ήθελα να μιλήσουμε
του νέου καθεστώτος των Εβραίων.

1193
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Δεν είναι οι γερμανικές αρχές,

1194
01:13:07,917 --> 01:13:11,000
αλλά η γαλλική κυβέρνηση,
που πήρε την πρωτοβουλία.

1195
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
Εγκρίνουμε, φυσικά,
αυτή την πολιτική.

1196
01:13:15,250 --> 01:13:18,958
Ερμηνεύουμε αυτή την απόφαση
ως ένδειξη καλής θέλησης.

1197
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
Ο παριζιάνικος Τύπος της εποχής.

1198
01:13:24,750 --> 01:13:27,875
Και τα αυριανά άρθρα.

1199
01:13:28,917 --> 01:13:31,500
Περιμένουμε το <i>Le Petit Parisien </i>και το <i>Le Matin</i>.

1200
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Ο Luchaire έκανε το editorial του

1201
01:13:35,042 --> 01:13:37,792
για την αμερικανική στάση αναμονής.

1202
01:13:38,542 --> 01:13:43,000
Η αληθινή δύναμη ενός δημοσιογράφου,
δεν είναι αυτό που γράφει,

1203
01:13:44,250 --> 01:13:45,833
αλλά τι δεν γράφει.

1204
01:13:48,000 --> 01:13:48,958
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1205
01:13:49,125 --> 01:13:51,667
Πιστεύουμε στην ελευθερία του Τύπου

1206
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
γιατί πιστεύουμε στις συζητήσεις ιδεών.

1207
01:13:54,667 --> 01:13:56,917
Ίσως γνωρίζετε αυτόν τον τύπο:

1208
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
«Δεν προσπαθώ να πείσω
ο άλλος ότι έχει άδικο,

1209
01:14:00,458 --> 01:14:01,833
«αλλά για να ενώσω τον εαυτό μου μαζί του,

1210
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
«σε μια ανώτερη αλήθεια».

1211
01:14:04,083 --> 01:14:05,292
Και αυτή η αλήθεια,

1212
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
είναι αυτή της ειλικρινούς συνεργασίας,

1213
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
μεταξύ των δύο μεγάλων χωρών μας.

1214
01:14:16,958 --> 01:14:20,625
Η πρεσβεία θα πάρει 15.000
πληρωμένες συνδρομές στην εφημερίδα σας.

1215
01:14:21,083 --> 01:14:24,292
Θα τα διανείμουμε στα πανεπιστήμια,
βιβλιοθήκες.

1216
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
Όχι πια, δεν μπορώ, Ζαν, όχι ακόμα.

1217
01:14:27,792 --> 01:14:28,875
καταλαβαίνω.

1218
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
Έχω πολλά μικρά
υπηρεσίες να σας ζητήσω.

1219
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
<i>ausweis </i>για αγαπημένα πρόσωπα,

1220
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
πληροφορίες για κρατούμενους...

1221
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
Σε ποιον μπορώ να το ζητήσω αυτό;

1222
01:14:41,042 --> 01:14:44,500
Αν χρειάζεστε κάτι,
περνάει από τον Φρίντριχ.

1223
01:14:44,667 --> 01:14:45,875
Θα κάνει ότι χρειάζεται.

1224
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Σας ευχαριστώ.

1225
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
Καλέστε με απευθείας.

1226
01:14:50,917 --> 01:14:51,750
Αχ!

1227
01:14:52,958 --> 01:14:54,417
Δεν υπάρχουν γραπτά αρχεία

1228
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
και όσο το δυνατόν λιγότερο
των ατόμων που εμπλέκονται.

1229
01:14:57,292 --> 01:14:58,125
Εντάξει ;

1230
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
Μη διστάσετε.

1231
01:15:22,625 --> 01:15:23,708
σε προειδοποιώ,

1232
01:15:24,833 --> 01:15:26,667
- Είμαι ερωτευμένος.
- Α...

1233
01:15:27,375 --> 01:15:29,167
Έχεις δει το μικρό της στήθος;

1234
01:15:29,708 --> 01:15:31,625
- Και πώς δίνει τον εαυτό της.
- Ναι.

1235
01:15:31,792 --> 01:15:33,458
Το λατρεύει.

1236
01:15:37,250 --> 01:15:39,000
Ξέρεις ποιος είναι ο νονός του;

1237
01:15:39,500 --> 01:15:40,375
Όχι.

1238
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
Είναι ο πρεσβευτής του Χίτλερ.

1239
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Otto Abetz.

1240
01:15:45,042 --> 01:15:46,125
Χμμ...

1241
01:15:46,292 --> 01:15:48,250
Έχει τον Πάρη στο χέρι, ο τύπος.

1242
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
Κάνει ότι θέλει.

1243
01:15:51,000 --> 01:15:52,333
Κάνει ότι θέλει.

1244
01:15:56,792 --> 01:15:58,292
Κοίτα την μικρή.

1245
01:15:58,458 --> 01:16:01,250
Ένα κορίτσι σαν αυτό,
δεν έχεις δικαίωμα να το λερώσεις.

1246
01:16:04,750 --> 01:16:06,000
Κοιμάσαι περισσότερο;

1247
01:16:14,292 --> 01:16:15,583
Το θέλω πάλι.

1248
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Τι κάνουμε με αυτό;
το νέο καθεστώς των Εβραίων;

1249
01:16:28,583 --> 01:16:29,958
Τι γράφουμε;

1250
01:16:30,625 --> 01:16:34,208
Ξεκινάμε με τη δημοσίευση
τον κατάλογο των νέων μέτρων.

1251
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
Η απογραφή,
Αρειοποίηση των επιχειρήσεων.

1252
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
Θέλετε να κάνετε το editorial;

1253
01:16:40,000 --> 01:16:41,208
Υπάρχει επίσης η...

1254
01:16:42,750 --> 01:16:45,083
την υποχρέωση ενός σημείου
στις επιχειρήσεις.

1255
01:16:45,292 --> 01:16:47,083
Υπάρχουν απαγορευμένα επαγγέλματα.

1256
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
Το δικαστικό σώμα, η διδασκαλία,
διοίκηση, κινηματογράφος...

1257
01:16:51,583 --> 01:16:53,125
Υπάρχουν περίπου δέκα άρθρα.

1258
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
- Έβγαλαν εντολή;
- Ναι.

1259
01:16:55,875 --> 01:16:57,625
Θέλετε να κάνετε το editorial ή όχι;

1260
01:17:01,417 --> 01:17:04,375
Τέλος πάντων,
η λογοκρισία δεν θα μας αφήσει να περάσουμε τίποτα.

1261
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
Ξέραμε ότι θα συμβεί.

1262
01:17:06,917 --> 01:17:08,292
Δεν είναι έκπληξη.

1263
01:17:09,750 --> 01:17:13,333
Ο Πετέν δεν ήθελε
οι Γερμανοί του επέβαλαν αυτόν τον νόμο.

1264
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
Είναι ζηλωτής.

1265
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
Θα ήθελα να κάνω το editorial,
αν θέλεις.

1266
01:17:17,417 --> 01:17:19,625
Υπάρχουν μέτρα
που το βρίσκω αποδεκτό.

1267
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
- Αποδεκτό;
- Ναι.

1268
01:17:23,583 --> 01:17:24,958
Μου φαίνεται σημαντικό

1269
01:17:25,167 --> 01:17:28,542
που καταλαβαίνουν οι αναγνώστες
αυτή η αντισημιτική πολιτική.

1270
01:17:29,667 --> 01:17:32,833
Έτσι είναι οργανωμένη
σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

1271
01:17:34,000 --> 01:17:34,833
Η συνέπειά του.

1272
01:17:35,292 --> 01:17:36,417
Θα δούμε αργότερα.

1273
01:17:36,583 --> 01:17:38,833
- Όχι μόνο στη Γαλλία.
- Αργότερα!

1274
01:17:40,500 --> 01:17:42,125
Το editorial μου είναι ο Ρούσβελτ.

1275
01:17:44,667 --> 01:17:46,833
Οι αμερικανικές εκλογές. Ερχομαι.

1276
01:17:49,583 --> 01:17:51,750
<i>Πάντα υπήρχαν Εβραίοι,</i>
<i>μαζί μας.</i>

1277
01:17:51,917 --> 01:17:53,417
<i>Οικογένεια, φίλοι,</i>

1278
01:17:54,125 --> 01:17:55,875
η γυναίκα του παππού μου, η Τοσία.

1279
01:17:56,042 --> 01:17:57,583
Ο θείος μου, η νονά μου.

1280
01:17:58,417 --> 01:18:01,292
Ο σκηνοθέτης μου, Léonide Moguy.

1281
01:18:02,250 --> 01:18:06,375
Ήξερα ότι ήταν Εβραίοι,
αλλά δεν είχε διαφορά.

1282
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
Δεν το συζητήσαμε καν.

1283
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
<i>Δεν υπήρξαν ποτέ τέτοιες ιδέες,</i>
<i>στην οικογένειά μου.</i>

1284
01:18:11,667 --> 01:18:12,542
<i>Ποτέ.</i>

1285
01:18:15,583 --> 01:18:18,000
Με φωνάζεις
μόλις φτάσετε στο Tours.

1286
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
Ένα αυτοκίνητο θα σας περιμένει
να περάσει τη γραμμή.

1287
01:18:21,875 --> 01:18:23,333
Το σπίτι πρέπει να είναι έτοιμο.

1288
01:18:23,542 --> 01:18:25,542
Τα εισιτήρια, το <i>ausweis</i>.

1289
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
Ξέρω τι σου χρωστάω, Ζαν.

1290
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
Αλλά... συγγνώμη,

1291
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
Δεν μπορώ να πω ευχαριστώ.

1292
01:18:38,917 --> 01:18:39,875
Για τι;

1293
01:18:40,292 --> 01:18:42,750
Επειδή προέρχεται από την πρεσβεία,
του Όθωνα;

1294
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Πες το.

1295
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
Το σημαντικό είναι η ασφάλειά σας.

1296
01:18:53,417 --> 01:18:55,292
Έλα, Ζαν, θέλω να σου μιλήσω.

1297
01:19:00,625 --> 01:19:02,667
Corinne, είναι γνωστή,

1298
01:19:03,167 --> 01:19:04,292
είναι εκτεθειμένη.

1299
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
Σας ζητώ να την προστατέψετε από όλα αυτά.

1300
01:19:08,042 --> 01:19:11,000
Είμαι ο πατέρας του,
Ξέρω τι είναι καλό για αυτήν.

1301
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
Θα σου γράψω, Ζαν.

1302
01:19:15,500 --> 01:19:16,833
Προτιμώ να σου γράφω.

1303
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
Διαβάστε το τουλάχιστον.

1304
01:19:50,583 --> 01:19:54,042
<i>Ο Φύρερ θα είναι ευαίσθητος</i>
<i>σε αυτήν την προσοχή...</i>

1305
01:19:55,458 --> 01:20:00,083
<i>Στόχος είναι η προστασία αυτών των έργων.</i>

1306
01:20:01,250 --> 01:20:03,833
<i>Κατασχέθηκαν</i>
<i>σε εθνικά μουσεία</i>

1307
01:20:04,042 --> 01:20:06,750
<i>ή ιδιωτικές συλλογές,</i>
<i>ειδικά οι Εβραίοι...</i>

1308
01:20:10,250 --> 01:20:13,958
<i>Σας έφερα μια πρώτη λίστα.</i>

1309
01:20:14,375 --> 01:20:16,125
<i>Το απόθεμα βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

1310
01:20:18,958 --> 01:20:21,625
Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα.

1311
01:20:22,875 --> 01:20:23,750
Η μικρή.

1312
01:20:25,917 --> 01:20:28,083
Ένα πραγματικό στολίδι από το Greuze.

1313
01:20:28,958 --> 01:20:31,708
Τα κατασχεθέντα έργα θα εισπραχθούν

1314
01:20:31,875 --> 01:20:34,500
σε διάφορα κάστρα κοντά στο Παρίσι.

1315
01:20:34,708 --> 01:20:36,167
Εδώ είναι μια πρώτη λίστα.

1316
01:20:41,083 --> 01:20:44,667
Πολλά εδώ
δεν πιστεύουν στη συνεργασία.

1317
01:20:44,833 --> 01:20:48,292
Για τον Στρατάρχη Γκέρινγκ,
είναι ακόμη και στρατηγικό λάθος.

1318
01:20:48,458 --> 01:20:50,875
Περιορίζει τις απαιτήσεις

1319
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
και θα επιτρέψει την αντίσταση
να οργανωθείς.

1320
01:20:55,167 --> 01:20:59,250
Η Γαλλία δέχτηκε
όλες τις απαιτούμενες παραχωρήσεις.

1321
01:20:59,417 --> 01:21:00,250
Ολοι.

1322
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
Πρώτες ύλες, βιομηχανικά αγαθά,

1323
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
οι επιταγές είναι σημαντικές.

1324
01:21:05,125 --> 01:21:07,917
Και το γαλλικό κράτος συνεργάζεται στενά.

1325
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
Όσο για τον πληθυσμό,
σκέφτεται πρώτα την επιβίωσή της.

1326
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
Αύξηση απαιτήσεων,

1327
01:21:15,042 --> 01:21:17,958
θα κινητοποιούσε την κοινή γνώμη εναντίον μας

1328
01:21:18,125 --> 01:21:20,333
και θα μπορούσε ακόμη και να προκαλέσει
μια εξέγερση.

1329
01:21:21,625 --> 01:21:23,250
Το ενδιαφέρον μας όμως,

1330
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
είναι ότι ο πληθυσμός παραμένει ήρεμος,

1331
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
περίμενε και δες,

1332
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
και πάνω απ' όλα διχασμένοι.

1333
01:21:32,500 --> 01:21:33,417
Σε αυτό το θέμα,

1334
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
σας έφερα
βιβλίο που εκδόθηκε το 1932

1335
01:21:36,417 --> 01:21:40,625
από αυτόν τον στρατηγό Ντε Γκωλ
που καλεί σε αντίσταση.

1336
01:21:41,500 --> 01:21:43,458
Είναι μια στρατιωτική συνθήκη,

1337
01:21:45,833 --> 01:21:47,458
<i>Η κόψη του ξίφους.</i>

1338
01:21:47,625 --> 01:21:49,792
Και ξέρετε σε ποιον είναι αφιερωμένο αυτό το βιβλίο;

1339
01:21:53,125 --> 01:21:54,417
Στον Στρατάρχη Πετέν.

1340
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
Αυτός που καλεί σε αντίσταση

1341
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
απέτισε φόρο τιμής σε αυτόν
που θέλει συνεργασία.

1342
01:22:04,625 --> 01:22:06,958
Μια διχασμένη χώρα είναι πιο ευάλωτη.

1343
01:22:07,667 --> 01:22:08,583
Χειροποίητος.

1344
01:22:11,208 --> 01:22:12,250
Για αυτό,

1345
01:22:12,917 --> 01:22:17,542
ελέγχουμε για παράδειγμα
γύρω στις πενήντα εφημερίδες.

1346
01:22:18,625 --> 01:22:19,625
Μου επιτρέπεις;

1347
01:22:20,417 --> 01:22:23,542
Έρχονται αυτοί οι δημοσιογράφοι
όλων των ρευμάτων γνώμης,

1348
01:22:23,708 --> 01:22:25,875
από την άκρα δεξιά στη ριζοσπαστική αριστερά.

1349
01:22:26,708 --> 01:22:27,958
Ψάξτε τον εαυτό σας.

1350
01:22:30,417 --> 01:22:33,833
Κάνουμε την ίδια δουλειά
με ραδιόφωνα και ειδήσεις.

1351
01:22:36,542 --> 01:22:37,708
Άλλο παράδειγμα,

1352
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
<i>The New Times,</i>

1353
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
το περιοδικό αναφοράς.

1354
01:22:42,958 --> 01:22:44,417
Μέτρια επομένως αξιόπιστη.

1355
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Κεντροαριστερά.

1356
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Διαβάζεται από πολλούς φορείς λήψης αποφάσεων,

1357
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
πολιτικών και δημοσιογράφων.

1358
01:22:50,000 --> 01:22:52,458
Και η δέσμευσή του είναι πλήρης

1359
01:22:52,667 --> 01:22:54,458
για συνεργασία.

1360
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
Και εν τω μεταξύ,

1361
01:22:59,000 --> 01:23:02,792
απολαμβάνεις την παριζιάνικη ζωή
με τη Γαλλίδα γυναίκα σου.

1362
01:23:04,625 --> 01:23:07,958
Κάποιοι σε κατηγορούν
επειδή είσαι πολύ γαλλόφιλος.

1363
01:23:10,625 --> 01:23:13,333
Η πίστη μου στον Φύρερ είναι απόλυτη.

1364
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
Η πρεσβεία μπορεί να γίνει
τόπος συνάντησης

1365
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
για ανθρώπους με επιρροή

1366
01:23:23,333 --> 01:23:25,500
που θα μας βοηθήσουν να διαδώσουμε τις ιδέες μας.

1367
01:23:27,792 --> 01:23:30,667
<i>Η συνεργασία θα επικρατήσει τελικά.</i>

1368
01:23:30,875 --> 01:23:36,167
<i>Εξάλλου, δεν υπάρχει</i>
<i>κοινό μέτωπο εναντίον μας.</i>

1369
01:23:36,625 --> 01:23:39,458
<i>Οι αγωνιστές της αντίστασης είναι μια μικρή μειοψηφία.</i>

1370
01:23:40,292 --> 01:23:43,208
Οι Γάλλοι είναι
σε συντριπτική πλειοψηφία Πεταινιστές.

1371
01:23:43,375 --> 01:23:47,333
Τι πιστεύουν
της αντιεβραϊκής μας πολιτικής;

1372
01:23:48,583 --> 01:23:51,833
<i>Υπάρχει αντισημιτισμός</i>
<i>"πολιτιστικό" στη Γαλλία.</i>

1373
01:23:52,042 --> 01:23:55,667
Πολλοί σπουδαίοι συγγραφείς
έγραψε αντισημιτικά κείμενα:

1374
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
Σελίν, Μπερνάνος, Κλοντέλ, Ζιντ, Ντριέ,

1375
01:23:59,583 --> 01:24:02,542
<i>Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet,</i>

1376
01:24:02,750 --> 01:24:04,292
<i>Βολταίρος και άλλοι...</i>

1377
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
Αντισημιτικό αίσθημα υπάρχει στη Γαλλία.

1378
01:24:09,083 --> 01:24:13,125
Στήριξη λοιπόν
πολιτική συνεργασίας μου

1379
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
και θα πάρω πολλά από τους Γάλλους.

1380
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
<i>Τους ξέρω εδώ και πολύ καιρό.</i>

1381
01:24:23,542 --> 01:24:26,625
<i>Μπορώ να αποφύγω την ένοπλη μάχη.</i>

1382
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
Για να το θέσω απλά:

1383
01:24:30,667 --> 01:24:33,875
είναι καλύτερα να έχεις μια αγελάδα να αρμέγει
παρά μια αγελάδα να σκοτώσει.

1384
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
<i>Στη δίκη του, μετά τον πόλεμο,</i>

1385
01:24:43,708 --> 01:24:45,458
<i>Ο Ότο θα προσπαθήσει να υπερασπιστεί τον εαυτό του</i>

1386
01:24:45,625 --> 01:24:48,750
<i>λέγοντας ότι έπαιξε ένα διπλό παιχνίδι</i>
<i>κατά τη διάρκεια της Κατοχής,</i>

1387
01:24:48,958 --> 01:24:51,375
ότι έκανε τα πάντα
για να προστατέψουν τους Γάλλους.

1388
01:24:51,542 --> 01:24:52,500
Περιορίστε τη θραύση.

1389
01:25:02,750 --> 01:25:04,542
Για το <i>Ciné Mondial</i>, κύριε Γκίτρι!

1390
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
Κύριε Γκίτρι, παρακαλώ!

1391
01:25:06,958 --> 01:25:08,125
Κοίτα με!

1392
01:25:14,833 --> 01:25:18,708
<i>Αργότερα, θα λάβουμε θεραπεία,</i>
<i>ο πατέρας μου κι εγώ, καθάρματα,</i>

1393
01:25:19,625 --> 01:25:21,208
<i>προδότες της πατρίδας,</i>

1394
01:25:21,667 --> 01:25:22,583
<i>συνεργάτες.</i>

1395
01:25:23,667 --> 01:25:26,208
<i>Αλλά πότε είναι</i>
<i>ότι γίνουμε συνεργάτες;</i>

1396
01:25:27,333 --> 01:25:29,125
<i>Πηγαίνοντας σε κοκτέιλ;</i>

1397
01:25:30,417 --> 01:25:31,333
<i>Ίσως.</i>

1398
01:25:33,583 --> 01:25:36,125
<i>Γνώριζα πολλούς ανθρώπους</i>
<i>ποιοι ήταν εκεί.</i>

1399
01:25:36,333 --> 01:25:39,458
<i>Τα συνάντησα με τον πατέρα μου,</i>
<i>από την παιδική ηλικία.</i>

1400
01:25:39,667 --> 01:25:42,458
<i>Χάρηκα που είδα ξανά</i>
<i>Σούζαν και Ότο.</i>

1401
01:25:42,667 --> 01:25:44,375
<i>Μεγάλωσα μαζί τους.</i>

1402
01:25:46,042 --> 01:25:49,125
<i>Ήταν εξωπραγματικό να βρίσκομαι εκεί,</i>
<i>όλα μαζί,</i>

1403
01:25:49,292 --> 01:25:50,417
<i>κάτω από τους πολυελαίους.</i>

1404
01:25:53,417 --> 01:25:56,000
<i>Υπήρχε πολύς κόσμος</i>
<i>σε αυτές τις δεξιώσεις.</i>

1405
01:25:56,167 --> 01:25:58,042
<i>Υπήρχε όλο το Παρίσι, ακόμη.</i>

1406
01:25:58,500 --> 01:26:00,125
<i>Αυτό το Παρίσι της κοσμικότητας,</i>

1407
01:26:01,167 --> 01:26:03,500
<i>παρά τον πόλεμο, τους περιορισμούς.</i>

1408
01:26:06,042 --> 01:26:07,875
<i>Συναντήσαμε καλλιτέχνες εκεί,</i>

1409
01:26:08,417 --> 01:26:09,542
<i>δημοσιογράφοι,</i>

1410
01:26:10,083 --> 01:26:11,167
<i>έμποροι,</i>

1411
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
<i>ή γοητευτικοί τραγουδιστές.</i>

1412
01:26:16,000 --> 01:26:19,083
<i>Ήταν "το μέρος που πρέπει να είσαι",</i>
<i>όπως λένε οι Άγγλοι.</i>

1413
01:26:20,292 --> 01:26:22,083
<i>78 rue de Lille.</i>

1414
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
<i>Σε πολυτελείς γειτονιές.</i>

1415
01:26:24,833 --> 01:26:27,708
<i>Μια φιλόξενη, καθησυχαστική πρεσβεία.</i>

1416
01:26:28,708 --> 01:26:30,958
<i>Η τέχνη της φιλοξενίας, ο γαλλικός τρόπος.</i>

1417
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
<i>Μοντέρνο κομψό,</i>

1418
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
<i>αλλά ψεύτικο.</i>

1419
01:26:39,208 --> 01:26:41,958
<i>Υπήρχαν ειλικρινείς συνεργάτες,</i>

1420
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
<i>αλλά και φανατικοί.</i>

1421
01:26:44,708 --> 01:26:46,917
<i>Ή απλά οπορτουνιστές.</i>

1422
01:26:47,083 --> 01:26:48,917
<i>Αδίστακτοι εκδικητές</i>

1423
01:26:49,083 --> 01:26:51,708
<i>κέρδος από τον πόλεμο</i>
<i>να προωθήσουν τις ιδέες τους</i>

1424
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
<i>ή τα ενδιαφέροντά τους.</i>

1425
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
<i>Και πάνω από όλα,</i>

1426
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
<i>έχετε πρόσβαση σε γυναίκες</i>

1427
01:26:57,833 --> 01:27:00,292
<i>ποιος δεν θα τα είχε</i>
<i>δεν είχα δει ποτέ πριν.</i>

1428
01:27:01,042 --> 01:27:02,583
<i>Όπως οι φίλοι μου από τον κινηματογράφο</i>

1429
01:27:02,750 --> 01:27:05,833
<i>που με ρώτησε ο πατέρας μου</i>
<i>να προσκαλέσετε στην πρεσβεία.</i>

1430
01:27:07,375 --> 01:27:10,333
<i>Χρειάζονταν γυναίκες,</i>
<i>πάντα γυναίκες.</i>

1431
01:27:11,083 --> 01:27:13,708
<i>Όπως είναι απαραίτητο για τις πόρνες σε έναν οίκο ανοχής.</i>

1432
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
<i>Λοιπόν, είναι αλήθεια,</i>

1433
01:27:22,625 --> 01:27:26,000
<i>Ακολούθησα την κίνηση</i>
<i>χωρίς να κάνω πολλές ερωτήσεις.</i>

1434
01:27:28,000 --> 01:27:30,208
<i>Επειδή ακολούθησα τον πατέρα μου.</i>

1435
01:27:30,417 --> 01:27:32,417
<i>Δεν μπορούσε να με συμβιβάσει.</i>

1436
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
- Δεσποινίς.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1437
01:27:44,792 --> 01:27:46,000
Δες τους προσεκτικά,

1438
01:27:46,625 --> 01:27:48,375
θα κρεμαστούν όλοι.

1439
01:28:00,500 --> 01:28:04,042
- Μα ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
- Μια ηθοποιός που ξέρω.

1440
01:28:05,042 --> 01:28:06,250
Είναι ζηλιάρα.

1441
01:28:08,833 --> 01:28:10,542
Δεν κάνουμε τίποτα λάθος, ξέρεις.

1442
01:28:11,333 --> 01:28:13,583
Πρέπει να συζητήσουμε, πρέπει να ανταλλάξουμε.

1443
01:28:15,042 --> 01:28:17,750
Μην δίνεις σημασία σε όλα αυτά,
Είναι ζηλιάρηδες άνθρωποι.

1444
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
Ο κόσμος είναι πολύ χαρούμενος που σας βλέπει.

1445
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
Κορίν.

1446
01:28:39,083 --> 01:28:40,208
Θέλετε να επισκεφθείτε;

1447
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
Είναι μεγάλο μυστικό.

1448
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
Ερχομαι.

1449
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Αυτό είναι ένα Ρενουάρ.

1450
01:29:10,750 --> 01:29:13,833
Είναι η σύζυγος του γιου του, Jean,
ο σκηνοθέτης.

1451
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
Και αυτό,

1452
01:29:17,250 --> 01:29:18,833
είναι σουρεαλιστής.

1453
01:29:19,792 --> 01:29:20,750
Picabia.

1454
01:29:22,750 --> 01:29:25,167
Το λένε εκφυλισμένη τέχνη.

1455
01:29:25,708 --> 01:29:27,542
Τι καταλαβαίνουν;

1456
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
Εξακολουθείτε να σχεδιάζετε ή να φωτογραφίζετε;

1457
01:29:30,833 --> 01:29:33,458
Ίσως μια μέρα τελειώσει ο πόλεμος

1458
01:29:33,625 --> 01:29:35,833
και θα επιστρέψω στο σκοτεινό μου δωμάτιο.

1459
01:29:44,292 --> 01:29:46,292
Αλλά από πού προέρχονται όλοι αυτοί οι πίνακες;

1460
01:29:47,917 --> 01:29:49,583
Δεν μπορώ να σου τα πω όλα.

1461
01:29:50,292 --> 01:29:51,208
Hop...

1462
01:29:56,375 --> 01:29:57,667
Αυτός είναι ο Egon Shiele.

1463
01:29:59,125 --> 01:29:59,958
Συγγνώμη,

1464
01:30:00,167 --> 01:30:01,625
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

1465
01:30:01,792 --> 01:30:05,042
Να με ενοχλήσει με τι;
Δεν πειράζει, δεν είμαι παιδί.

1466
01:30:09,167 --> 01:30:12,042
Έχω ένα αίτημα να σας κάνω,
αλλά μην το πεις στον μπαμπά.

1467
01:30:12,208 --> 01:30:13,042
Ω...

1468
01:30:13,250 --> 01:30:16,125
Μου είπαν ότι μπορείς
δώστε <i>ausweis</i>

1469
01:30:16,333 --> 01:30:19,042
- να ταξιδέψετε μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.
- Α...

1470
01:30:19,208 --> 01:30:20,875
Κρυφές αίθουσες χορού.

1471
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
Φαίνεται ότι είναι παντού.

1472
01:30:23,625 --> 01:30:25,833
Θα κάνουμε μια μικρή συμφωνία, εσύ κι εγώ.

1473
01:30:26,000 --> 01:30:28,750
Θα σας δώσω μερικά<i>ausweis</i>
για σένα και τους φίλους σου,

1474
01:30:28,917 --> 01:30:31,917
και έρχεσαι από καιρό σε καιρό
στα πάρτι μου.

1475
01:30:32,500 --> 01:30:35,125
Εντάξει ;

1476
01:30:36,958 --> 01:30:38,000
Κύριε Πρέσβη.

1477
01:30:38,167 --> 01:30:40,250
- Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ.
- Ευχαριστώ.

1478
01:30:40,417 --> 01:30:42,375
- Κύριε Λουσέρ.
- Ευχαριστώ για το βράδυ.

1479
01:30:42,542 --> 01:30:43,833
Κύριε Luchaire, αντίο.

1480
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
Είδες, ήρθαν όλοι.

1481
01:30:47,500 --> 01:30:48,917
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1482
01:30:49,667 --> 01:30:52,917
Σε σένα λοιπόν, ο χαρούμενος κατασκηνωτής
έγινε βασιλιάς του Παρισιού.

1483
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
Τι σου είπαν στο Βερολίνο;

1484
01:30:55,167 --> 01:30:58,167
Μου ζητούν να αυξήσω
τον όγκο των αιτήσεων,

1485
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
να έχουν μια πιο κατασταλτική πολιτική.

1486
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
Οι Γερμανοί με κατηγορούν
να είναι φίλος των Γάλλων

1487
01:31:03,667 --> 01:31:06,625
και οι Γάλλοι,
να είναι εκπρόσωπος των Ναζί.

1488
01:31:06,792 --> 01:31:08,792
Αύξηση απαιτήσεων;

1489
01:31:08,958 --> 01:31:10,292
Τους είπες ναι;

1490
01:31:12,292 --> 01:31:13,208
Ξέρεις,

1491
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
όταν ένας διπλωμάτης λέει ναι,

1492
01:31:16,333 --> 01:31:18,000
αυτό σημαίνει ίσως.

1493
01:31:18,625 --> 01:31:21,375
Αλλά αν πει ίσως,
αυτό σημαίνει όχι.

1494
01:31:22,917 --> 01:31:24,125
Κι αν πει όχι;

1495
01:31:24,958 --> 01:31:27,167
Άρα δεν είναι διπλωμάτης.

1496
01:31:29,250 --> 01:31:31,458
Θα σου δείξω κάτι.

1497
01:31:38,000 --> 01:31:39,625
Ετσι.

1498
01:31:39,792 --> 01:31:42,500
Το υπνοδωμάτιο.

1499
01:31:42,667 --> 01:31:45,083
Είναι σεμνό, έτσι δεν είναι;

1500
01:31:50,083 --> 01:31:51,458
Να είστε προσεκτικοί εδώ.

1501
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
Υπάρχουν Φράγκοι,

1502
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Ράιχσμαρκ,

1503
01:32:34,292 --> 01:32:35,208
δολάρια.

1504
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
Δεν ξέρω καν πόσο...

1505
01:32:38,000 --> 01:32:40,125
Δεν είχα ξαναδεί τόσα λεφτά.

1506
01:32:47,583 --> 01:32:50,000
Μας βλέπετε πάλι να κυνηγάμε τρεις γύρους

1507
01:32:50,208 --> 01:32:53,083
να πληρώσουμε τα ταξίδια μας;

1508
01:32:56,667 --> 01:32:59,375
Σε ποιον πρέπει να αναφέρετε;
μολαταύτα;

1509
01:33:02,542 --> 01:33:03,667
Στη συνείδησή μου.

1510
01:33:31,292 --> 01:33:32,125
Αχ!

1511
01:33:32,292 --> 01:33:34,167
Σε ελπίσαμε, απελπίσαμε.

1512
01:33:34,375 --> 01:33:35,958
- Πριγκίπισσα.
- Καλησπέρα.

1513
01:33:36,833 --> 01:33:38,125
Κύριε Λουτσέρ.

1514
01:33:38,292 --> 01:33:40,458
Ο τύπος από το Voisins να σε εξυπηρετήσει.

1515
01:33:40,625 --> 01:33:41,583
Είναι εδώ.

1516
01:33:53,708 --> 01:33:55,583
Τακτοποιήστε, παρακαλώ.

1517
01:33:55,750 --> 01:33:58,333
- Τι θέλεις να πιεις;
-Καλησπέρα, δεσποινίς.

1518
01:33:58,500 --> 01:33:59,750
- Σαμπάνια.
- Ναι.

1519
01:33:59,917 --> 01:34:00,958
Ναι, σαμπάνια.

1520
01:34:01,125 --> 01:34:03,667
- Έχετε δει την παράσταση;
- Ήταν όμορφο;

1521
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
Εκεί στη σκηνή έχεις τη Λυδία.

1522
01:34:07,000 --> 01:34:08,167
Λίντια Ρότζερς.

1523
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Είναι ο νέος του αριθμός.

1524
01:34:23,958 --> 01:34:25,250
Από πού τα παίρνετε;

1525
01:34:27,083 --> 01:34:29,042
Δεν πειράζει, δεν είναι κακοί.

1526
01:34:36,667 --> 01:34:38,000
Είστε καλά κορίτσια;

1527
01:34:38,417 --> 01:34:39,292
Λίδια.

1528
01:34:39,750 --> 01:34:42,208
Εδώ είναι ο Ζαν, εξήγησέ του το πρόβλημά σου.

1529
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1530
01:34:45,125 --> 01:34:46,583
Σας άρεσε η παράσταση;

1531
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
Πολλά, ναι.

1532
01:34:48,625 --> 01:34:50,333
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1533
01:34:50,542 --> 01:34:53,750
Ο τύπος μου είπε να σε ρωτήσω,
αλλά δεν θέλω να ενοχλήσω.

1534
01:34:53,917 --> 01:34:56,333
Θέλω να πάω να δω τους γονείς μου,
σε ελεύθερη ζώνη,

1535
01:34:56,500 --> 01:34:58,875
αλλά χρειάζεσαι πολύπλοκη γραφειοκρατία.

1536
01:34:59,875 --> 01:35:01,875
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1537
01:35:02,333 --> 01:35:04,917
Θα σου αφήσω την κάρτα μου.
Κάλεσέ με στην εφημερίδα.

1538
01:35:06,167 --> 01:35:08,583
- Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
-Μην ανησυχείς.

1539
01:35:08,750 --> 01:35:09,583
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1540
01:35:12,500 --> 01:35:13,625
Λυδία, αυτό είναι;

1541
01:35:14,208 --> 01:35:15,167
Λίντια Ρότζερς.

1542
01:36:00,792 --> 01:36:01,833
Γιάννη είσαι καλά;

1543
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
Τι έγινε,
έπεσες;

1544
01:36:08,542 --> 01:36:10,167
Θα σου γράψω, Ζαν.

1545
01:36:11,042 --> 01:36:12,500
Προτιμώ να σου γράφω.

1546
01:36:28,125 --> 01:36:30,083
<i>"Αγαπητέ μου Ζαν, αγαπητέ μου γιε,</i>

1547
01:36:31,292 --> 01:36:34,500
<i>"Επέλεξα να σου γράψω</i>
<i>γιατί ήρθε η ώρα για μένα</i>

1548
01:36:34,708 --> 01:36:38,083
<i>"για να σας πω σημαντικά πράγματα,</i>
<i>σε εσάς, τον δημοσιογράφο.</i>

1549
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
<i>"Εσύ, το αφεντικό του Τύπου.</i>

1550
01:36:47,375 --> 01:36:48,208
Εδώ.

1551
01:36:48,375 --> 01:36:49,917
<i>"Πριν από λίγες εβδομάδες,</i>

1552
01:36:50,083 --> 01:36:52,542
<i>"μια λίστα με απαγορευμένα βιβλία,</i>
<i>δημοσιεύτηκε</i>

1553
01:36:52,708 --> 01:36:55,167
<i>"από τις υπηρεσίες</i>
<i>Γερμανική προπαγάνδα.</i>

1554
01:36:55,333 --> 01:36:57,917
<i>"Αυτή η λίστα ονομάζεται</i>
<i>από τον φίλο σας τον Abetz.</i>

1555
01:36:59,750 --> 01:37:02,458
<i>"Το ονομάζουμε "λίστα του Otto".</i>

1556
01:37:04,917 --> 01:37:06,000
<i>"Αυτή η λίστα Otto</i>

1557
01:37:06,167 --> 01:37:09,083
<i>"περιέχει πολλά άλλα ονόματα</i>
<i>εξαιρετικοί συγγραφείς,</i>

1558
01:37:09,250 --> 01:37:12,375
<i>"που έθρεψε τα αναγνώσματά μας</i>
<i>και η εκμάθησή σας.</i>

1559
01:37:13,375 --> 01:37:17,167
<i>"Αυτή η λίστα περιέχει επίσης ένα βιβλίο</i>
<i>γραμμένο από τη γυναίκα μου,</i>

1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,667
<i>"η πεθερά σου, Antonina Silberstein,</i>

1561
01:37:20,875 --> 01:37:24,042
<i>"που αναφέρεται στη φρίκη</i>
<i>δεσμευμένο από τον γερμανικό στρατό,</i>

1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,917
<i>"στην Πολωνία, πριν από τον πόλεμο."</i>

1563
01:37:29,583 --> 01:37:31,417
Διάβασες το άρθρο στη Le Figaro;

1564
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
Τι στοιχείο;

1565
01:37:35,083 --> 01:37:36,875
Ο πατέρας σου έγραψε ένα άρθρο.

1566
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
Επιτέλους...

1567
01:37:39,667 --> 01:37:40,583
ένα γράμμα.

1568
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Ένα γράμμα;

1569
01:37:45,042 --> 01:37:47,375
<i>"Δεν μου μίλησες καν</i>
<i>από αυτήν τη λίστα.</i>

1570
01:37:47,542 --> 01:37:49,542
<i>"Σαν να μην υπήρχε.</i>

1571
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
<i>"Κοιτάξατε αλλού.</i>

1572
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
<i>"Δεν σε καταλαβαίνω, Ζαν.</i>

1573
01:37:55,750 --> 01:37:57,542
<i>"Δεν σε καταλαβαίνω πια.</i>

1574
01:37:58,792 --> 01:38:01,083
<i>"Η ηθική κληρονομιά που λάβατε από εμάς,</i>

1575
01:38:01,292 --> 01:38:04,125
<i>"γιατί να τον παρεξηγήσω και να τον προδώσω;</i>

1576
01:38:04,292 --> 01:38:07,083
<i>"Συνεργασία</i>
<i>δεν παραμορφώνει μόνο</i>

1577
01:38:07,250 --> 01:38:09,750
<i>"τα χαρακτηριστικά μιας αβέβαιης πολιτικής,</i>

1578
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
<i>"προσφέρει σε ψυχές που φεύγουν</i>

1579
01:38:11,750 --> 01:38:15,125
<i>"οποιαδήποτε άδεια συμμετοχής</i>
<i>με προβληματικό τρόπο.</i>

1580
01:38:18,042 --> 01:38:21,208
<i>"Τι γίνεσαι,</i>
<i>Jean Luchaire;</i>

1581
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
<i>"Μια ψυχή που φεύγει;</i>

1582
01:38:24,458 --> 01:38:26,833
<i>"Είναι η συνεργασία που υπερασπίζεστε</i>

1583
01:38:27,000 --> 01:38:29,542
<i>"ή απατηλή δύναμη</i>
<i>που σου δίνει,</i>

1584
01:38:29,708 --> 01:38:31,708
<i>"χορεύοντας με την προδοσία;</i>

1585
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
<i>"Ελπίζω τις δραστηριότητές σας</i>

1586
01:38:34,417 --> 01:38:37,958
<i>"θα σας δώσει χρόνο να σκεφτείτε</i>
<i>σε αυτούς που αγαπάτε</i>

1587
01:38:38,167 --> 01:38:40,292
<i>"και ότι σύρετε σε αυτό το χάος.</i>

1588
01:38:41,875 --> 01:38:42,792
<i>"Ο πατέρας σου."</i>

1589
01:38:48,042 --> 01:38:50,375
Όλοι έχουν διαβάσει
το γράμμα του πατέρα μου;

1590
01:38:54,917 --> 01:38:56,583
Δεν μου γράφει.

1591
01:38:57,583 --> 01:39:00,417
Εναπόκειται στους φίλους του που σκέφτονται σωστά
και αυτά της συζύγου του.

1592
01:39:01,292 --> 01:39:04,333
Για να δείξει σε όλους
ότι δεν συμμερίζεται τις ιδέες μου.

1593
01:39:06,000 --> 01:39:08,417
Είναι αρκετά αηδιαστικό
να το κανω αυτο, ε?

1594
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
- Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.
- Στη δουλειά.

1595
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
Τι μας μένει να…

1596
01:39:16,333 --> 01:39:18,125
Πρέπει να μιλήσουμε ξανά για την Αίγυπτο

1597
01:39:18,292 --> 01:39:20,292
και τι είπε ο Ντε Μπρινόν.

1598
01:39:20,792 --> 01:39:23,458
<i>Για πολλούς ανθρώπους,</i>
<i>συνεργασία,</i>

1599
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
<i>ήταν ακόμα μια λέξη.</i>

1600
01:39:27,417 --> 01:39:30,708
<i>Αλλά για αυτούς τους δημοσιογράφους,</i>
<i>ήταν χιλιάδες λέξεις,</i>

1601
01:39:30,875 --> 01:39:32,375
<i>προτάσεις, άρθρα.</i>

1602
01:39:33,917 --> 01:39:36,250
<i>Οι Γερμανοί ήταν εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

1603
01:39:36,417 --> 01:39:38,083
<i>Ίσως για πάντα.</i>

1604
01:39:38,875 --> 01:39:42,792
<i>Έπρεπε λοιπόν να βρούμε</i>
<i>πώς να ζεις με τον ένοικο.</i>

1605
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
<i>Και διαπραγματευτείτε ένα προνομιακό μέρος</i>
<i>για τη Γαλλία</i>

1606
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
<i>σε αυτή τη νέα Ευρώπη.</i>

1607
01:39:49,000 --> 01:39:50,083
<i>Ο κοινός εχθρός,</i>

1608
01:39:50,250 --> 01:39:53,250
<i>θα είναι από εδώ και στο εξής</i>
<i>οι Άγγλοι, οι Γκωλιστές,</i>

1609
01:39:53,417 --> 01:39:56,667
<i>ή εβραϊκός καπιταλισμός,</i>
<i>όπως έλεγαν τότε.</i>

1610
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
<i>Αυτός θα είναι ο νέος κόσμος,</i>

1611
01:39:59,917 --> 01:40:01,125
<i>οι νέοι καιροί.</i>

1612
01:41:03,375 --> 01:41:04,458
<i>Ήταν χειμώνας.</i>

1613
01:41:05,125 --> 01:41:07,542
<i>Έκανε παγερό κρύο στο Παρίσι.</i>

1614
01:41:08,708 --> 01:41:09,792
<i>Η Γερμανία ήθελε</i>

1615
01:41:09,958 --> 01:41:12,792
<i>κάντε ένα πολύ συμβολικό δώρο</i>
<i>στη Γαλλία.</i>

1616
01:41:13,125 --> 01:41:16,625
<i>Η επιστροφή από την Αυστρία</i>
<i>από τις στάχτες του γιου του Ναπολέοντα,</i>

1617
01:41:16,792 --> 01:41:18,375
<i>που ονομάσαμε Αετός.</i>

1618
01:41:19,208 --> 01:41:20,875
<i>Εκατό χρόνια μέχρι σήμερα,</i>

1619
01:41:21,250 --> 01:41:24,333
<i>μετά την επιστροφή</i>
<i>του σώματος του Αυτοκράτορα, στο Παρίσι.</i>

1620
01:41:26,292 --> 01:41:28,458
<i>Λοιπόν, κατόπιν συμβουλής του Abetz,</i>

1621
01:41:28,625 --> 01:41:31,042
<i>Ο Χίτλερ, ο ίδιος,</i>
<i>είχε πάρει αυτήν την απόφαση.</i>

1622
01:41:31,208 --> 01:41:33,292
<i>Για να ενθαρρύνουμε αυτήν τη νέα συμφωνία</i>

1623
01:41:33,500 --> 01:41:35,167
<i>ανάμεσα στους χθεσινούς εχθρούς.</i>

1624
01:41:37,042 --> 01:41:38,708
Δεν θέλω να πάω εκεί.

1625
01:41:38,875 --> 01:41:40,708
Το υποσχεθήκαμε στον Ότο, αγάπη μου.

1626
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
Κάνε το για μένα, σε παρακαλώ,
είναι σημαντικό.

1627
01:41:44,625 --> 01:41:47,167
Αυτοκίνητο της πρεσβείας
μας περιμένει κάτω.

1628
01:41:49,708 --> 01:41:51,000
<i>"Κοίτα, Γάλλος φίλε,</i>

1629
01:41:52,042 --> 01:41:54,000
<i>"Η Γερμανία θα συνειδητοποιήσει επιτέλους</i>

1630
01:41:54,208 --> 01:41:56,333
<i>"Το μεγάλο ευρωπαϊκό όνειρο του Ναπολέοντα."</i>

1631
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
<i>"Και αυτή η νέα παραγγελία,</i>

1632
01:41:59,167 --> 01:42:02,167
<i>"θα το φτιάξουμε</i>
<i>χέρι με χέρι."</i>

1633
01:42:03,292 --> 01:42:06,333
«Από το ανώτερο στο γελοίο,
Υπάρχει μόνο ένα βήμα».

1634
01:42:09,542 --> 01:42:10,458
Ναπολέων.

1635
01:42:13,958 --> 01:42:15,167
<i>Η Abetz είχε ρωτήσει</i>

1636
01:42:15,333 --> 01:42:18,708
<i>ότι όλες οι καμπάνες του Παρισιού</i>
<i>συνοδέψτε την πομπή.</i>

1637
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
<i>Ανακοίνωσε στον Τύπο</i>

1638
01:42:20,625 --> 01:42:24,042
<i>η παρουσία του Πετέν και του Χίτλερ,</i>
<i>προσωπικά, στο Les Invalides.</i>

1639
01:42:28,542 --> 01:42:30,250
<i>Η μεγάλη ιστορία σε εξέλιξη</i>

1640
01:42:30,417 --> 01:42:33,000
<i>μπροστά σε φωτογράφους από όλο τον κόσμο.</i>

1641
01:42:34,875 --> 01:42:37,875
<i>Πρέπει να ήταν η βάφτιση</i>
<i>συνεργασία.</i>

1642
01:42:39,500 --> 01:42:42,250
<i>Αλλά οι θεοί</i>
<i>είχε αποφασίσει διαφορετικά.</i>

1643
01:43:04,417 --> 01:43:05,792
<i>Την τελευταία στιγμή,</i>

1644
01:43:05,958 --> 01:43:08,125
<i>Ο Pétain αρνήθηκε να εγκαταλείψει την ελεύθερη ζώνη</i>

1645
01:43:08,292 --> 01:43:09,583
<i>να έρθετε στο Παρίσι.</i>

1646
01:43:10,375 --> 01:43:12,958
<i>Φοβόταν τις συνωμοσίες,</i>
<i>να απαχθεί.</i>

1647
01:43:13,125 --> 01:43:16,792
<i>Ή για να κάνουμε τους ανθρώπους να πιστέψουν</i>
<i>ότι δεν μπορούσαμε να του δώσουμε καμία εντολή.</i>

1648
01:43:19,833 --> 01:43:22,000
<i>Ούτε ο Χίτλερ ήρθε.</i>

1649
01:43:22,208 --> 01:43:23,958
<i>Ούτε Γκέρινγκ, ούτε Γκέμπελς...</i>

1650
01:43:37,542 --> 01:43:40,875
<i>Έτσι ο Abetz βρέθηκε μόνος</i>
<i>σε αυτήν την νεκρική κωμωδία,</i>

1651
01:43:41,417 --> 01:43:43,792
<i>περιτριγυρισμένος από αυλικούς, φαντάσματα.</i>

1652
01:43:43,958 --> 01:43:46,375
<i>Και τέλος, λίγα γνωστά πρόσωπα.</i>

1653
01:43:49,208 --> 01:43:50,042
<i>Εκείνο το βράδυ,</i>

1654
01:43:50,208 --> 01:43:53,250
<i>Δεν ξέρω ποιος ξεγελάστηκε</i>
<i>αυτής της σκηνοθεσίας.</i>

1655
01:43:53,417 --> 01:43:57,042
<i>Εγώ, είχα την εντύπωση ότι έδωσα μαρτυρία</i>
<i>σε μαύρη μάζα.</i>

1656
01:44:01,917 --> 01:44:03,875
<i>Ο Άμπετς ήταν έξαλλος, ταπεινωμένος.</i>

1657
01:44:04,500 --> 01:44:06,542
<i>Αλλά δεν ήθελε να δείξει τίποτα.</i>

1658
01:44:07,000 --> 01:44:10,083
<i>Του είπαμε,</i>
<i>το πρωί της τελετής,</i>

1659
01:44:10,250 --> 01:44:11,917
<i>ότι ούτε ο Πετέν ούτε ο Χίτλερ</i>

1660
01:44:12,083 --> 01:44:14,250
<i>θα ερχόταν τελικά στο Les Invalides.</i>

1661
01:44:17,042 --> 01:44:20,417
Στο Μοντουάρ, εκείνο το παλιό κάθαρμα Πετέν
έσφιξε το χέρι του Χίτλερ

1662
01:44:20,583 --> 01:44:22,708
και σήμερα αρνείται να έρθει;

1663
01:44:23,083 --> 01:44:25,083
Έχει γίνει εντελώς γεροντικός!

1664
01:44:26,667 --> 01:44:29,833
Βάζει όλη τη Γαλλία σε μπελάδες!

1665
01:44:31,667 --> 01:44:33,583
Αυτή είναι η αντιδραστική Γαλλία.

1666
01:44:33,792 --> 01:44:34,833
Μουχλιασμένη Γαλλία.

1667
01:44:35,000 --> 01:44:37,292
έχεις δίκιο
στους αντιπάλους μου στο Βερολίνο.

1668
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Όσοι είναι κατά της συνεργασίας!

1669
01:44:40,042 --> 01:44:40,875
μπράβο !

1670
01:44:41,542 --> 01:44:44,042
Άκου, Ότο,
έχετε δει τη λίστα καλεσμένων;

1671
01:44:44,208 --> 01:44:46,917
Guitry, Lépidon, Verdoux,
ίσως ακόμη και η Σελίν.

1672
01:44:47,083 --> 01:44:48,917
Μεγάλα αφεντικά, συντάκτες,

1673
01:44:49,083 --> 01:44:50,750
Μάζεψα όλο τον Τύπο,

1674
01:44:50,917 --> 01:44:52,042
όλα τα ραδιόφωνα.

1675
01:44:52,667 --> 01:44:54,375
Και η Κορίν, οι κινηματογραφικές της φίλες.

1676
01:44:54,583 --> 01:44:56,875
Ποιο είναι το νόημα όλων των προσπαθειών μας;

1677
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
Δεν θα ωφελούσε!

1678
01:44:59,625 --> 01:45:01,958
Το σχέδιό μου ήταν απλό.

1679
01:45:02,458 --> 01:45:04,542
Ο Πετέν και ο Φύρερ

1680
01:45:05,125 --> 01:45:07,500
χέρι με χέρι μπροστά στον τάφο.

1681
01:45:07,875 --> 01:45:11,000
Μια εμβληματική και δυνατή εικόνα.

1682
01:45:11,583 --> 01:45:12,917
Και τι έχουμε; Τίποτα.

1683
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
Απολύτως τίποτα!

1684
01:45:16,542 --> 01:45:19,750
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε

1685
01:45:19,917 --> 01:45:21,750
στον Γκέρινγκ και τον Γκέμπελς!

1686
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
Απλώς περίμεναν αυτό
να σβήσει τη Γαλλία από τον χάρτη.

1687
01:45:33,167 --> 01:45:34,500
<i>Γι' αυτό</i>

1688
01:45:34,667 --> 01:45:38,583
<i>ευχαριστούμε τον Καγκελάριο Χίτλερ</i>
<i>για αυτήν την ιπποτική χειρονομία</i>

1689
01:45:38,750 --> 01:45:42,458
<i>που υπογράφει την επιθυμία του για συμφιλίωση</i>
<i>με τον χθεσινό εχθρό.</i>

1690
01:45:43,750 --> 01:45:44,833
<i>Επειδή ο Ναπολέων,</i>

1691
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
<i>ήταν και αυτός ο κληρονόμος</i>
<i>μιας μεγάλης επανάστασης.</i>

1692
01:45:49,625 --> 01:45:52,500
Πολέμησε κι αυτός
εναντίον των αντιδραστικών.

1693
01:45:53,250 --> 01:45:54,417
Είναι ο Ναπολέων

1694
01:45:55,125 --> 01:45:57,958
που ξαναζωντάνεψε
μεγάλα λαϊκά κινήματα

1695
01:45:58,125 --> 01:46:02,167
του οποίου βρίσκουμε το σύγχρονο αντίστοιχο
στους εθνικοσοσιαλισμούς

1696
01:46:02,708 --> 01:46:04,333
και τον ιταλικό φασισμό.

1697
01:46:06,583 --> 01:46:07,625
Δόξα του.

1698
01:46:09,375 --> 01:46:10,458
Και ο Χάιλ Χίλτερ!

1699
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
<i>Μετά την τελετή,</i>
<i>υπάρχουν ακόμη και άνθρωποι που θα πουν:</i>

1700
01:46:16,917 --> 01:46:20,292
<i>"Χρειαζόμαστε άνθρακα</i>
<i>και μας στέλνουν στάχτη."</i>

1701
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
- Καλησπέρα.
- Η κόρη μου, Κορίν.

1702
01:46:26,875 --> 01:46:28,208
- Τα σέβη μου.
- Καλησπέρα.

1703
01:46:28,375 --> 01:46:29,583
Lucien Rebatet.

1704
01:46:29,750 --> 01:46:30,917
- Μαγεμένος.
- Ευχαριστημένος.

1705
01:46:31,083 --> 01:46:32,708
Και ο Pierre Drieu la Rochelle.

1706
01:46:32,875 --> 01:46:35,042
- Δεσποινίς.
- Καλησπέρα, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1707
01:46:35,250 --> 01:46:37,375
κ. Louis-Ferdinand Céline.

1708
01:46:37,542 --> 01:46:38,458
Καλησπέρα.

1709
01:46:38,625 --> 01:46:41,875
- Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, ευχαριστώ.
- Ήταν υπέροχο.

1710
01:46:42,250 --> 01:46:43,458
Πολύ όμορφη τελετή.

1711
01:46:47,958 --> 01:46:50,958
- Μπήκες εύκολα;
- Ήμασταν στη λίστα.

1712
01:46:51,125 --> 01:46:52,667
- Μας ξεναγήσεις;
- Ναι.

1713
01:47:00,958 --> 01:47:03,000
Θα ήθελα να κάνω μια σύντομη ομιλία.

1714
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
Κύριε Σελίν, σας ακούω.

1715
01:47:07,000 --> 01:47:09,250
Ευχαριστώ, Πρέσβη Abetz.

1716
01:47:10,167 --> 01:47:11,333
Έχω μια ανακοίνωση

1717
01:47:11,917 --> 01:47:13,375
σημαντικό να κάνουμε,

1718
01:47:14,458 --> 01:47:15,417
δεν είναι;

1719
01:47:16,958 --> 01:47:17,917
Χίτλερ

1720
01:47:18,833 --> 01:47:19,750
πέθανε.

1721
01:47:21,667 --> 01:47:24,167
Είναι νεκρός και ο κόσμος δεν το λέει.

1722
01:47:24,375 --> 01:47:26,542
Είναι κι αυτός νεκρός εδώ και καιρό.

1723
01:47:26,750 --> 01:47:27,708
Ματιά.

1724
01:47:30,583 --> 01:47:33,375
Είναι νεκρός και είναι γιουτράκι
που πήρε τη θέση του.

1725
01:47:33,542 --> 01:47:36,167
Φαίνεται στον πίνακα,
κοιτάξτε τη μύτη.

1726
01:47:36,375 --> 01:47:37,250
Έξω!

1727
01:47:39,542 --> 01:47:42,792
Γιατί τα γιουρτ
θέλει να πάρει όλα τα μέρη.

1728
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
Ακόμα και του Χίτλερ.

1729
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
- Λοιπόν, άκου, αγαπητέ μου Φερδινάνδο...
- Α!

1730
01:47:47,875 --> 01:47:49,542
Είναι ο δημοσιογράφος Luchaire.

1731
01:47:50,292 --> 01:47:51,917
Ο πατέρας του κοριτσιού.

1732
01:47:52,875 --> 01:47:54,125
Η ξανθιά.

1733
01:47:54,333 --> 01:47:55,458
Από τα φώτα της δημοσιότητας.

1734
01:47:56,125 --> 01:47:57,583
Φυλακές χωρίς μάνικες.

1735
01:47:59,458 --> 01:48:02,333
Τρώμε σε όλα τα ράφια,
προφανώς.

1736
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
Πλευρά της λαβής,
ξέρεις τι λένε για σένα;

1737
01:48:05,083 --> 01:48:07,750
Θα πλήρωνε για να πουλήσει τον εαυτό του.

1738
01:48:07,958 --> 01:48:09,500
Πιστεύετε;

1739
01:48:09,667 --> 01:48:11,833
Πρόσεχε, προσέχει.

1740
01:48:12,000 --> 01:48:13,292
Δεν είναι μετριοπαθής,

1741
01:48:14,792 --> 01:48:16,208
Είναι χλιαρό, ναι.

1742
01:48:16,375 --> 01:48:17,542
Αγαπά τους Εβραίους.

1743
01:48:18,125 --> 01:48:20,208
Υπάρχουν ακόμη και κάποιοι στην οικογένειά του.

1744
01:48:20,875 --> 01:48:22,792
Έχει το δαχτυλίδι της χαρτοπετσέτας του, εδώ!

1745
01:48:23,000 --> 01:48:24,083
Εντάξει, φτάνει.

1746
01:48:25,708 --> 01:48:28,042
Είναι ήδη σάπια
τη συνεργασία σας.

1747
01:48:28,208 --> 01:48:29,667
Τόσο νέος και τόσο σάπιος!

1748
01:48:29,875 --> 01:48:31,583
Ένα σπίτι από κάρτες!

1749
01:48:31,792 --> 01:48:33,208
Άψογοι πολιτικοί!

1750
01:48:33,667 --> 01:48:34,917
Βαλς των μαριονέτες!

1751
01:48:35,833 --> 01:48:37,042
Βαλς των μαριονέτες!

1752
01:48:37,250 --> 01:48:38,083
Ακριβώς!

1753
01:48:38,250 --> 01:48:39,333
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

1754
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
-Πώς είσαι;
- Ναι, ναι, δεν πειράζει.

1755
01:49:12,333 --> 01:49:15,708
είχα αγοράσει
<i>Το ταξίδι προς το τέλος της νύχτας, </i>σε 34,

1756
01:49:15,875 --> 01:49:18,292
σε γαλλικό βιβλιοπωλείο στο Μόναχο.

1757
01:49:19,417 --> 01:49:20,250
Σελίν,

1758
01:49:21,542 --> 01:49:23,625
είναι ιδιοφυΐα.

1759
01:49:23,792 --> 01:49:24,917
Γαλλίδα ιδιοφυΐα.

1760
01:49:25,917 --> 01:49:27,375
Μια γλωσσική ιδιοφυΐα.

1761
01:49:28,625 --> 01:49:30,042
Όταν όμως παραπλανηθεί,

1762
01:49:31,042 --> 01:49:32,083
μας στενοχωρεί.

1763
01:49:33,500 --> 01:49:35,625
Καταδικάζω όμως αυτές τις προκλήσεις.

1764
01:49:37,583 --> 01:49:40,375
Θα φροντίσω να μην του συμβεί
τίποτα σοβαρό.

1765
01:49:42,667 --> 01:49:43,875
Η ιστορία θα κρίνει.

1766
01:49:45,750 --> 01:49:46,875
Και η Κορίν,

1767
01:49:48,458 --> 01:49:50,125
είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.

1768
01:49:57,375 --> 01:49:58,292
Γεια σου Χίτλερ!

1769
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
-Είσαι καλά;
- Δεν νιώθω καλά.

1770
01:50:00,458 --> 01:50:02,167
<i>Sieg Heil! Sieg Heil!</i>

1771
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
<i>Sieg Heil!</i>

1772
01:50:08,083 --> 01:50:09,833
Κορίν, πάρε αυτό.

1773
01:50:10,000 --> 01:50:10,958
Είσαι σίγουρος;

1774
01:50:31,458 --> 01:50:32,833
Αγάπη μου, αγάπη μου...

1775
01:50:35,208 --> 01:50:36,292
Είσαι καυτή.

1776
01:50:41,667 --> 01:50:42,875
Με πονάει.

1777
01:50:43,333 --> 01:50:44,417
Με πονάει.

1778
01:50:52,333 --> 01:50:53,500
τρόμαξα.

1779
01:50:55,792 --> 01:50:58,167
Οι άνθρωποι με τρόμαζαν γύρω σου.

1780
01:51:11,375 --> 01:51:14,250
<i>Την πρώτη φορά</i>
<i>ότι είδα αυτό το μέρος της ατυχίας,</i>

1781
01:51:14,417 --> 01:51:15,958
<i>Σκέφτηκα ένα σκάφος.</i>

1782
01:51:17,250 --> 01:51:19,958
Μια γραμμή που θα με έπαιρνε
μακριά στο δάσος.

1783
01:51:20,833 --> 01:51:21,958
Μακριά από τους ζωντανούς.

1784
01:51:22,958 --> 01:51:26,167
<i>Από τη ζωή μου ως σταρ, στο Παρίσι.</i>

1785
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
Είναι εδώ.

1786
01:51:41,000 --> 01:51:43,000
Οπότε εκεί έχεις οξυγόνο.

1787
01:51:43,167 --> 01:51:45,625
Έχεις την πετσέτα, τις πετσέτες.

1788
01:51:46,125 --> 01:51:48,000
Λείπουν μερικά, θα πάω να πάρω μερικά.

1789
01:51:48,167 --> 01:51:50,917
Και ο γιατρός Baraché
θα έρθει να σε δει.

1790
01:51:51,792 --> 01:51:52,625
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1791
01:52:06,083 --> 01:52:08,042
Στην πραγματικότητα είναι σαν νοσοκομείο.

1792
01:52:11,250 --> 01:52:12,375
Θα περάσει γρήγορα.

1793
01:52:14,375 --> 01:52:16,667
Θα αναπνεύσετε καθαρό αέρα, θα ξεκουραστείτε.

1794
01:52:18,208 --> 01:52:20,083
Έχουν τους καλύτερους γιατρούς.

1795
01:52:22,125 --> 01:52:24,917
Αν δεν πάει καλά,
Θα σου βρω κάπου αλλού.

1796
01:52:28,542 --> 01:52:29,542
Μην ανησυχείς.

1797
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
Ούτε εσύ ανησυχείς.

1798
01:52:40,458 --> 01:52:41,333
θα επανέλθω.

1799
01:52:53,417 --> 01:52:55,917
<i>Και γνωρίζουμε τίποτα για την επίθεση;</i>

1800
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
<i>Υπάρχουν θάνατοι;</i>

1801
01:52:58,667 --> 01:53:01,542
Όχι, μην το βάζετε στην πρώτη σελίδα,
Καλώ πρώτα τον Abetz.

1802
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Σας ευχαριστώ.

1803
01:53:12,958 --> 01:53:14,500
Εκεί πέρασε τη νύχτα.

1804
01:53:15,167 --> 01:53:16,583
Και μετά έφυγε.

1805
01:53:17,208 --> 01:53:20,125
Ήμουν εγώ που ήθελα,
Υπήρξαν επιθέσεις στο Παρίσι.

1806
01:53:21,167 --> 01:53:23,542
Ακούσαμε μια νέα λέξη,
την Αντίσταση.

1807
01:53:37,417 --> 01:53:39,792
<i>Δεν υπήρχε εμβόλιο</i>
<i>κατά αυτής της ασθένειας</i>

1808
01:53:39,958 --> 01:53:42,125
<i>που σκότωσε τυχαία.</i>

1809
01:53:42,542 --> 01:53:44,125
<i>Άνδρες, γυναίκες.</i>

1810
01:53:44,583 --> 01:53:48,042
<i>- Οι φτωχοί, οι πλούσιοι...</i>
- Αναπτύξατε κοιλότητες...

1811
01:53:51,042 --> 01:53:52,750
<i>Ήταν μακελειό.</i>

1812
01:53:53,542 --> 01:53:55,375
<i>Μια μετάδοση, χωρίς οίκτο.</i>

1813
01:53:57,167 --> 01:54:00,458
<i>Έπρεπε λοιπόν να απομονώσουμε τους άρρωστους</i>
<i>για τον περιορισμό της επιδημίας.</i>

1814
01:54:01,375 --> 01:54:03,500
<i>Διώξτε τους σαν θύματα πανώλης.</i>

1815
01:54:06,250 --> 01:54:07,083
<i>Πόλεμος,</i>

1816
01:54:07,250 --> 01:54:09,625
<i>αντίσταση ή συνεργασία...</i>

1817
01:54:09,792 --> 01:54:11,500
<i>ειλικρινά, δεν το σκεφτήκαμε.</i>

1818
01:54:15,833 --> 01:54:17,917
<i>Είχαμε τον δικό μας πόλεμο.</i>

1819
01:54:18,333 --> 01:54:19,500
<i>Κατά πόνο,</i>

1820
01:54:20,375 --> 01:54:21,208
<i>πτύελα,</i>

1821
01:54:21,417 --> 01:54:23,292
<i>ο τρόμος της φλεγμονής</i>

1822
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
<i>που θα σας παρέσυρε σε λίγες μέρες.</i>

1823
01:54:25,667 --> 01:54:27,917
Πάρτε το χρόνο σας.

1824
01:54:28,792 --> 01:54:29,625
Πώς είσαι;

1825
01:54:32,208 --> 01:54:35,292
<i>Μας είπαν καθαρός αέρας, ηλιοφάνεια,</i>

1826
01:54:35,500 --> 01:54:36,333
<i>ξεκούραση,</i>

1827
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
<i>και πάνω από όλα, λιπαρά τρόφιμα.</i>

1828
01:54:39,792 --> 01:54:41,000
<i>Έξι γεύματα την ημέρα,</i>

1829
01:54:41,583 --> 01:54:42,917
<i>κακής ποιότητας,</i>

1830
01:54:43,250 --> 01:54:45,125
<i>που το έκανα αμέσως μετά.</i>

1831
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
<i>Αδειαζόμουν.</i>

1832
01:54:48,125 --> 01:54:49,750
Το στιφάδο είναι καλό.

1833
01:54:53,083 --> 01:54:54,708
<i>Δεν είχα άλλες περιόδους.</i>

1834
01:54:54,875 --> 01:54:57,083
<i>Το σώμα μου με απογοήτευε.</i>

1835
01:55:05,500 --> 01:55:07,333
<i>Μια άδεια καρέκλα, ένα πρωί,</i>

1836
01:55:07,500 --> 01:55:08,625
<i>και καταλάβαμε.</i>

1837
01:55:09,667 --> 01:55:11,125
<i>Τα ρούχα κάηκαν.</i>

1838
01:55:17,417 --> 01:55:20,042
<i>Δεν υπήρξε θεραπεία,</i>
<i>μόνο υφέσεις.</i>

1839
01:55:20,208 --> 01:55:21,167
<i>Το ξέραμε.</i>

1840
01:55:22,917 --> 01:55:24,542
<i>Περιμέναμε τη σειρά μας.</i>

1841
01:55:50,875 --> 01:55:53,125
Είναι σημαντικό να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

1842
01:55:59,000 --> 01:55:59,833
Καλημέρα.

1843
01:56:00,333 --> 01:56:01,167
Καλημέρα.

1844
01:56:01,583 --> 01:56:02,875
Μπορώ να καθίσω;

1845
01:56:03,417 --> 01:56:04,250
Ναί.

1846
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
Με λένε Μαρίνα.

1847
01:56:09,917 --> 01:56:10,750
Κορίν.

1848
01:56:11,375 --> 01:56:13,375
Λοιπόν, ναι, ξέρω ποιος είσαι.

1849
01:56:15,167 --> 01:56:16,958
Εδώ θα βαρεθείς.

1850
01:56:17,833 --> 01:56:20,000
Είναι όπως στις <i>Φυλακές χωρίς κάγκελα.</i>

1851
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
Έχετε κανένα τσιγάρο;

1852
01:56:23,292 --> 01:56:25,417
- Δεν έχουμε δικαίωμα.
- Δεν μας νοιάζει.

1853
01:56:26,083 --> 01:56:28,333
Πρέπει να καπνίσω αλλιώς θα πεθάνω.

1854
01:56:28,875 --> 01:56:31,000
Γιατί είμαι αθώος, αθώος!

1855
01:56:32,708 --> 01:56:33,583
θα δεις,

1856
01:56:34,208 --> 01:56:37,417
μερικά μπουκάλια απόκρυψης
για ένα χαλαρωτικό ποτό.

1857
01:56:37,583 --> 01:56:39,000
Είναι παντού εκεί πάνω.

1858
01:56:39,625 --> 01:56:41,292
Κάτω από όλα σχεδόν τα δέντρα.

1859
01:56:41,500 --> 01:56:42,417
Και να το έχεις.

1860
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
Καλώς ήρθατε στο μπαρ.

1861
01:56:46,625 --> 01:56:48,208
Είναι ρούμι, πρόσεχε.

1862
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
Είναι ρούμι.

1863
01:56:52,333 --> 01:56:54,500
Σκούρο ρούμι, νομίζω.

1864
01:56:54,667 --> 01:56:57,375
Το αφήνουμε εκεί,
Δεν είμαστε και νεκροί.

1865
01:56:57,833 --> 01:56:59,750
Τι κάνει ο πνευμοθώρακας;

1866
01:56:59,917 --> 01:57:01,458
Λοιπόν, πονάει, νομίζω.

1867
01:57:02,167 --> 01:57:04,208
Αλλά θα σου δώσουν μορφίνη.

1868
01:57:04,375 --> 01:57:05,708
Αυτό είναι καλό.

1869
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
Αυτό είναι ακόμη πολύ, πολύ ευχάριστο.

1870
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
Θα μου δώσεις μερικά, μου αρέσει.

1871
01:57:14,667 --> 01:57:16,917
- Είσαι πολύ καιρό εδώ;
- Τρεις μήνες.

1872
01:57:18,208 --> 01:57:21,583
Οι Μπόχες δεν έρχονται εδώ,
φοβούνται μην πιάσουν το θάνατο.

1873
01:57:23,292 --> 01:57:25,333
Ήρθαμε να κρυφτούμε με την οικογένειά μου

1874
01:57:25,542 --> 01:57:27,208
για να γλιτώσει από τις επιδρομές.

1875
01:57:34,000 --> 01:57:36,917
<i>Όταν βρήκαμε μερικά,</i>
<i>μας δόθηκε μορφίνη.</i>

1876
01:57:37,083 --> 01:57:39,125
<i>Ειδικά την ημέρα πριν από την επέμβαση.</i>

1877
01:57:39,750 --> 01:57:41,625
Βάζεις τον εαυτό σου στο τραπέζι.

1878
01:57:43,000 --> 01:57:44,292
<i>Το χειρότερο από όλα,</i>

1879
01:57:44,792 --> 01:57:46,833
<i>το ονομάσαμε πνευμοθώρακα.</i>

1880
01:57:50,167 --> 01:57:52,875
<i>Εγχύουμε παγωμένο αέρα</i>
<i>στο κλουβί των πλευρών</i>

1881
01:57:53,042 --> 01:57:55,958
<i>να ανυψώσει τον πνεύμονα</i>
<i>φαγωθεί από μόλυνση.</i>

1882
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
Είναι στο δέρμα.

1883
01:57:59,125 --> 01:58:00,583
Θα πάρω τη βελόνα.

1884
01:58:01,958 --> 01:58:03,042
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1885
01:58:03,792 --> 01:58:04,750
Πλήρως, πλήρως.

1886
01:58:04,917 --> 01:58:05,792
Μην αναπνέεις άλλο.

1887
01:58:06,000 --> 01:58:07,167
τσιμπάω.

1888
01:58:07,375 --> 01:58:08,667
Θάρρος.

1889
01:58:14,250 --> 01:58:15,083
Α.

1890
01:58:17,208 --> 01:58:18,042
Ένα δευτερόλεπτο.

1891
01:58:22,667 --> 01:58:25,042
Ένα τρίτο, ευχαριστώ.

1892
01:58:36,708 --> 01:58:38,375
<i>Και μετά την επέμβαση,</i>

1893
01:58:38,583 --> 01:58:41,000
<i>ζείτε με φόβο για το τι θα ακολουθήσει.</i>

1894
01:58:41,167 --> 01:58:42,000
<i>Την επόμενη μέρα.</i>

1895
01:58:43,417 --> 01:58:45,542
<i>Γίνεται σαν μια ζωή μέσα σε μια ζωή.</i>

1896
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
<i>Το σώμα μου θα είναι εχθρός μου από εδώ και στο εξής.</i>

1897
01:58:51,542 --> 01:58:53,333
-Είσαι καλά;
<i>- </i><i>Λοιπόν, είναι αλήθεια,</i>

1898
01:58:54,333 --> 01:58:56,875
<i>όλο αυτό το διάστημα,</i>
<i>Σκεφτόμουν τον πόνο μου</i>

1899
01:58:57,667 --> 01:58:59,417
<i>και όχι των άλλων.</i>

1900
01:59:00,500 --> 01:59:01,417
<i>Είναι αλήθεια.</i>

1901
01:59:25,208 --> 01:59:26,667
Μιλάμε για επιδρομή.

1902
01:59:28,708 --> 01:59:30,250
Χιλιάδες συλλήψεις.

1903
01:59:32,042 --> 01:59:34,208
Κυρίως ξένοι Εβραίοι.

1904
01:59:35,583 --> 01:59:38,542
Είναι η γαλλική αστυνομία
που οργάνωσε την επιχείρηση.

1905
01:59:39,750 --> 01:59:41,667
Τους έλειπε ο ζήλος, εξάλλου.

1906
01:59:43,750 --> 01:59:45,125
Δεν μου είπες τίποτα.

1907
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
Δεν μπορώ να σου τα πω όλα, Ζαν.

1908
01:59:50,208 --> 01:59:51,042
Όχι τα πάντα.

1909
01:59:52,792 --> 01:59:53,708
Που πάνε;

1910
01:59:54,750 --> 01:59:55,917
Πού τους πάμε;

1911
01:59:57,125 --> 01:59:59,750
Σε στρατόπεδα εργασίας, εργοστάσια...

1912
02:00:00,292 --> 02:00:02,000
χρειαζόμαστε εργασία.

1913
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
Θα δουλέψουν και τα παιδιά;

1914
02:00:07,083 --> 02:00:09,417
Δεν επρόκειτο να τους χωρίσουμε
των γονιών τους.

1915
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
Ποιος θα το είχε φροντίσει;

1916
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
Ήταν πολιτική αναγκαιότητα, Ζαν.

1917
02:00:18,708 --> 02:00:20,167
Και αυτό είναι μόνο ένα βήμα.

1918
02:00:20,333 --> 02:00:22,958
Ο Χίτλερ θέλει να διώξει
όλους τους Εβραίους της Ευρώπης.

1919
02:00:23,125 --> 02:00:25,167
Μελετήσαμε ένα σχέδιο για να τους ομαδοποιήσουμε

1920
02:00:25,333 --> 02:00:27,292
στη Μαδαγασκάρη ή στην Παλαιστίνη.

1921
02:00:28,375 --> 02:00:30,375
Δώστε τους μια χώρα καταφυγίου.

1922
02:00:32,208 --> 02:00:33,125
Αυτοί είναι

1923
02:00:33,625 --> 02:00:35,583
οι υπεύθυνοι αυτού του πολέμου.

1924
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
Δεν το πίστευες πριν.

1925
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Ξέρω, ναι.

1926
02:00:42,958 --> 02:00:43,917
έχω αλλάξει.

1927
02:00:46,625 --> 02:00:48,875
Μου έχει γίνει πλέον ξεκάθαρο.

1928
02:00:49,667 --> 02:00:52,083
Οι Εβραίοι δεν θα αφομοιωθούν ποτέ.

1929
02:00:52,250 --> 02:00:53,125
Ποτέ.

1930
02:00:54,000 --> 02:00:56,625
Και είναι δική τους απόφαση
άρα αυτοί φταίνε.

1931
02:00:58,208 --> 02:01:00,750
Είναι τόσο χαρούμενοι
των διαφορών τους.

1932
02:01:04,292 --> 02:01:06,875
Η κοινή γνώμη δεν θα δεχτεί ποτέ
αυτή τη βία.

1933
02:01:07,042 --> 02:01:08,208
Γι' αυτό

1934
02:01:08,875 --> 02:01:11,042
ότι ο Τύπος πρέπει να μας βοηθήσει, Ζαν.

1935
02:01:12,583 --> 02:01:14,125
Εξηγήστε αυτήν την πολιτική.

1936
02:01:15,042 --> 02:01:16,250
Κάντε την να το αποδεχτεί.

1937
02:01:18,083 --> 02:01:19,750
Θέλετε να βοηθήσετε την οικογένειά σας,

1938
02:01:20,250 --> 02:01:21,125
οι φίλοι σου...

1939
02:01:22,750 --> 02:01:23,667
έχεις δίκιο.

1940
02:01:26,958 --> 02:01:29,000
Αλλά ξέρεις τι λένε οι άνθρωποι για σένα, Jean;

1941
02:01:29,583 --> 02:01:30,417
Σελίν,

1942
02:01:30,875 --> 02:01:32,000
το ανακάτεμα του βάζου,

1943
02:01:33,167 --> 02:01:35,583
ξέρεις τι λέει
παντού στο Παρίσι;

1944
02:01:37,208 --> 02:01:39,042
Ότι δεν έχεις πεποιθήσεις.

1945
02:01:40,208 --> 02:01:41,458
Ότι είσαι Εβραίος.

1946
02:01:42,042 --> 02:01:44,083
Και έχει ήδη πάει μέχρι το Βερολίνο.

1947
02:01:44,250 --> 02:01:46,542
Και μπορεί να μας βλάψει,
σε σένα, όπως σε μένα.

1948
02:01:46,750 --> 02:01:47,792
Όπως η Κορίν.

1949
02:01:49,208 --> 02:01:51,167
Η εφημερίδα σας πρέπει να υποστηρίζει

1950
02:01:51,333 --> 02:01:53,208
η πολιτική μας απέναντι στους Εβραίους.

1951
02:01:56,375 --> 02:01:57,833
Η Σελίν είναι άρρωστη.

1952
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
Ξέρω πώς να του μιλήσω.

1953
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
Κάντε το λοιπόν.

1954
02:02:03,750 --> 02:02:05,708
Κύριε Πρέσβη.

1955
02:02:06,583 --> 02:02:07,917
Έχουν φτάσει.

1956
02:02:11,833 --> 02:02:13,125
Το γεύμα σερβίρεται.

1957
02:02:14,375 --> 02:02:15,333
<i>Χάιλ Χίτλερ!</i>

1958
02:02:15,500 --> 02:02:17,125
Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση.

1959
02:02:18,208 --> 02:02:19,167
Jean Luchaire.

1960
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
- Πολύ χαρούμενος κ. Λουτσέρ.
- Ευχαριστημένος.

1961
02:02:23,292 --> 02:02:25,625
Ήθελα να σας καθησυχάσω, κύριε Λουσέρ,

1962
02:02:25,792 --> 02:02:29,417
το χαρτί θα παραδοθεί
απευθείας στον εκτυπωτή σας.

1963
02:02:31,875 --> 02:02:34,292
Υπήρχε ένα απλό πρόβλημα
διοικητική.

1964
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
Σας ευχαριστώ.

1965
02:02:36,333 --> 02:02:38,917
Και τους υπαλλήλους και τους εργάτες μου
εφημερίδα επίσης.

1966
02:02:39,083 --> 02:02:40,667
Πρέπει να δουλέψουν.

1967
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
Είναι ο κ. Πρέσβης
που πρέπει να ευχαριστηθούν.

1968
02:02:44,750 --> 02:02:46,250
Η μακρόχρονη φιλία σας

1969
02:02:46,458 --> 02:02:48,875
είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα αλληλεγγύης

1970
02:02:49,083 --> 02:02:50,167
γαλλογερμανική.

1971
02:02:53,083 --> 02:02:54,000
Πολύ καλά τα είπες.

1972
02:02:54,208 --> 02:02:55,083
Στη φιλία.

1973
02:02:55,292 --> 02:02:56,417
Στη φιλία.

1974
02:02:57,208 --> 02:02:58,167
Στη φιλία.

1975
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
Στη φιλία.

1976
02:03:05,208 --> 02:03:06,583
<i>"Αγαπητή μου Σελίν,</i>

1977
02:03:07,500 --> 02:03:09,625
<i>"με αυτή την αγριότητα σου,</i>

1978
02:03:09,792 --> 02:03:12,667
<i>"Ξέρω ότι με καταδικάζεις,</i>
<i>τώρα χωρίς ένσταση,</i>

1979
02:03:12,833 --> 02:03:16,125
<i>"στην κατηγορία των ανδρών χωρίς πίστη,</i>
<i>χωρίς θάρρος,</i>

1980
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
<i>"χωρίς άκρο.</i>

1981
02:03:18,167 --> 02:03:20,375
<i>"Με κατηγορείτε ακόμη και ότι είμαι Εβραίος.</i>

1982
02:03:21,708 --> 02:03:24,208
<i>"Η συνεργασία είναι,</i>
<i>για μένα, απαραίτητο.</i>

1983
02:03:24,625 --> 02:03:27,542
<i>"Αλλά θέλω να το οδηγήσω</i>
<i>με ευφυΐα και διακριτικότητα.</i>

1984
02:03:27,958 --> 02:03:29,750
<i>"Με πολιτικό όραμα</i>

1985
02:03:30,083 --> 02:03:32,292
<i>"και όχι στον αφρό του μίσους.</i>

1986
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
<i>"Να ξέρετε ότι δεν το ξέχασα</i>
<i>οι Εβραίοι.</i>

1987
02:03:37,750 --> 02:03:40,625
<i>"Έγινα κιόλας</i>
<i>εντελώς αντισημιτικό</i>

1988
02:03:40,792 --> 02:03:43,917
<i>"κάτι που δεν ήταν καθόλου έτσι,</i>
<i>πριν από μερικούς μήνες.</i>

1989
02:03:48,583 --> 02:03:50,833
<i>"Τι αποκαλείτε</i>
<i>έλλειψη πεποίθησης,</i>

1990
02:03:51,000 --> 02:03:53,333
<i>"ίσως μόνο</i>
<i>αντρική σύνεση</i>

1991
02:03:53,500 --> 02:03:55,417
<i>"ποιος προτιμά να σκέφτεται παρά να ουρλιάζει.</i>

1992
02:04:00,833 --> 02:04:04,333
<i>"Δεν θα σε προσβάλω</i>
<i>για να ανταποκριθούμε στις επιθέσεις σας.</i>

1993
02:04:05,042 --> 02:04:06,958
<i>"Αλλά θέλω να σας το πω αυτό,</i>

1994
02:04:07,125 --> 02:04:08,917
<i>"Δεν είμαι Εβραίος.</i>

1995
02:04:15,000 --> 02:04:16,875
<i>"Έχω τα μάτια μου, τα αυτιά μου</i>

1996
02:04:17,792 --> 02:04:19,542
<i>"και πάνω από όλα, ναι, πάνω από όλα,</i>

1997
02:04:19,875 --> 02:04:20,875
<i>"η μνήμη μου.</i>

1998
02:04:21,875 --> 02:04:23,667
<i>"Είδα και κατάλαβα.</i>

1999
02:04:24,625 --> 02:04:25,667
<i>"Και έχω αλλάξει.</i>

2000
02:04:30,750 --> 02:04:32,042
<i>"Επιτέλους, να είστε σίγουροι,</i>

2001
02:04:32,208 --> 02:04:35,417
<i>"Έχω δίπλα μου,</i>
<i>ένας πολύ ταλαντούχος αρχισυντάκτης.</i>

2002
02:04:35,583 --> 02:04:36,500
<i>"Guy Crouzet</i>

2003
02:04:36,667 --> 02:04:39,500
<i>"ποιος θα είναι ιδιαίτερα προσεκτικός</i>
<i>σε αυτές τις ερωτήσεις,</i>

2004
02:04:39,667 --> 02:04:40,958
<i>"μέσα στο ημερολόγιό μου.</i>

2005
02:04:43,083 --> 02:04:44,708
<i>"Με όλη μου τη φιλία,</i>

2006
02:04:44,875 --> 02:04:45,958
<i>"Jean Luchaire."</i>

2007
02:04:50,875 --> 02:04:52,750
Δεν νιώθω πολύ καλά...

2008
02:04:53,500 --> 02:04:54,375
συγγνώμη.

2009
02:04:54,583 --> 02:04:56,833
- Παρακαλώ.
- Δεν υπάρχει κακό.

2010
02:04:57,042 --> 02:04:57,875
Ελάτε.

2011
02:05:02,833 --> 02:05:04,917
Θέλετε να καλέσουμε κάποιον;

2012
02:05:05,083 --> 02:05:07,833
- Ελπίζω να πάει καλά.
- Δεν καταλαβαίνει.

2013
02:05:08,750 --> 02:05:11,542
- Κλοτίλδη, μπορείς να μας αφήσεις;
- Ναι, φυσικά.

2014
02:05:14,208 --> 02:05:15,417
Τι είναι αυτό;

2015
02:05:15,583 --> 02:05:17,250
Πρέπει να επισημάνουμε ένα σημείο.

2016
02:05:18,917 --> 02:05:21,708
Πρέπει να ξέρεις
η κατάσταση, Ζαν.

2017
02:05:21,875 --> 02:05:25,125
Οι πωλήσεις δεν απογειώνονται,
οι διαφημιστές δεν ακολουθούν.

2018
02:05:26,000 --> 02:05:27,833
Χρειαζόμαστε χρήματα τώρα.

2019
02:05:28,000 --> 02:05:30,833
Μετά είναι οι μισθοί,
εκτύπωση, κόστος...

2020
02:05:31,042 --> 02:05:32,875
Ακολουθεί μια ενημερωμένη οικονομική κατάσταση.

2021
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
Δεν θα μπορώ άλλο
κρύψτε την κατάσταση για πολύ καιρό.

2022
02:05:36,042 --> 02:05:38,542
Για να μην αναφέρουμε τους περιορισμούς της γραφειοκρατίας.

2023
02:05:38,750 --> 02:05:41,042
Το χαρτί θα είναι μια χαρά, μου υποσχέθηκε ο Άμπετς.

2024
02:05:42,000 --> 02:05:42,833
Όμως...

2025
02:05:43,000 --> 02:05:45,750
η πρεσβεία δεν μπορεί
απονομή επιχορήγησης,

2026
02:05:45,917 --> 02:05:46,750
βοήθεια;

2027
02:05:46,958 --> 02:05:48,750
Παρέμβαση στην τράπεζα;

2028
02:05:48,917 --> 02:05:50,458
Δεν γίνεται πια έτσι.

2029
02:05:52,167 --> 02:05:53,625
Κάτι άλλο...

2030
02:05:53,792 --> 02:05:56,417
πρέπει να προσέχεις
με εκθέσεις εξόδων.

2031
02:05:57,042 --> 02:05:58,417
Αν έχουμε τον έλεγχο...

2032
02:05:59,125 --> 02:06:00,083
εργάζομαι.

2033
02:06:01,875 --> 02:06:04,250
Πρέπει να διαπραγματευτώ
με Γερμανούς αξιωματικούς.

2034
02:06:04,417 --> 02:06:06,708
Πειράξτε τους, κερδίστε παραχωρήσεις.

2035
02:06:10,208 --> 02:06:11,208
εκτίθεμαι.

2036
02:06:12,417 --> 02:06:13,708
παίρνω ρίσκα.

2037
02:06:14,708 --> 02:06:15,750
Καταλαβαίνετε;

2038
02:06:16,625 --> 02:06:17,958
καταλαβαίνω.

2039
02:06:18,833 --> 02:06:21,833
Και δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.
Δεν έχω τίποτα να δικαιολογήσω.

2040
02:06:22,208 --> 02:06:23,042
Τίποτα!

2041
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Δεν κινούμαστε,
σαν χθες, ορίστε.

2042
02:06:26,208 --> 02:06:27,083
τσιμπάω.

2043
02:06:27,458 --> 02:06:28,583
Ναι, τέλειο.

2044
02:06:30,958 --> 02:06:33,917
<i>Ο γερμανικός στρατός υποχωρεί στο Στάλινγκραντ.</i>

2045
02:06:34,083 --> 02:06:37,167
<i>8 στρατηγοί και 45.000 Γερμανοί στρατιώτες</i>

2046
02:06:37,375 --> 02:06:38,708
<i>πιάστηκαν αιχμάλωτοι.</i>

2047
02:06:38,875 --> 02:06:42,292
<i>Είναι άλλη μια μεγάλη ήττα</i>
<i>για τη Βέρμαχτ.</i>

2048
02:06:42,500 --> 02:06:45,083
<i>Η ναζιστική Γερμανία δεν είναι πλέον ανίκητη.</i>

2049
02:06:53,917 --> 02:06:55,250
Δώσε μου λίγο.

2050
02:06:56,375 --> 02:06:57,708
Αναπνεύστε, ανάσα.

2051
02:06:57,917 --> 02:06:58,833
Αλλά ανάσα!

2052
02:07:00,833 --> 02:07:02,417
Και άλλα, και άλλα!

2053
02:07:03,250 --> 02:07:04,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2054
02:07:07,792 --> 02:07:09,583
Δεν θέλω να πεθάνω πολύ νέος.

2055
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
Μην ανησυχείς.

2056
02:08:01,167 --> 02:08:04,333
Κάνεις πολύ θόρυβο,
θα σε εντοπίσουν.

2057
02:08:06,167 --> 02:08:10,083
Οι περιπολίες ξέρουν ότι υπάρχει
μια εφημερίδα σε αυτό το κτίριο.

2058
02:08:16,792 --> 02:08:18,208
Μπορώ να διαβάσω;

2059
02:08:27,292 --> 02:08:29,792
Ξέρω ποιος είστε, κύριε.

2060
02:08:30,625 --> 02:08:33,542
Δεν θα έπρεπε
δημοσιεύουν τέτοια πράγματα.

2061
02:08:34,583 --> 02:08:38,333
Έξω οι Γερμανοί
πυροβολούν ανθρώπους κάθε μέρα.

2062
02:08:38,500 --> 02:08:40,417
Τους βασανίζουν.

2063
02:08:49,250 --> 02:08:51,417
Πρέπει να κάνετε πιο σύντομες προτάσεις.

2064
02:08:53,417 --> 02:08:55,875
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

2065
02:08:56,083 --> 02:08:58,000
Στο μέλλον, να είστε πιο διακριτικοί.

2066
02:08:58,167 --> 02:09:00,167
Έχεις χαρτί εκεί.

2067
02:09:00,333 --> 02:09:01,917
Δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

2068
02:09:28,750 --> 02:09:32,083
Κάθε μέρα, χύνουμε
εκατομμύρια στους Boches

2069
02:09:32,250 --> 02:09:34,792
να πληρώσει τα έξοδα διαμονής τους.

2070
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
Δεν ξέρουν
τι να κάνεις με όλα αυτά τα μετρητά.

2071
02:09:37,292 --> 02:09:41,333
Αλλά πολλοί Γάλλοι
δεν θέλουν να κάνουν επιχειρήσεις

2072
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
με τους Ναζί.

2073
02:09:43,167 --> 02:09:46,167
<i>Λοιπόν, εφεύραμε ένα σύστημα</i>
<i>εταιρείες κέλυφος</i>

2074
02:09:46,375 --> 02:09:48,417
<i>ονομάζονται "γραφεία διαμεσολάβησης".</i>

2075
02:09:48,625 --> 02:09:50,000
<i>Διευθυντές από το Παρίσι</i>

2076
02:09:50,167 --> 02:09:53,875
<i>που βρίσκονται μεταξύ των προμηθευτών</i>
<i>Γάλλοι και Γερμανοί.</i>

2077
02:09:54,083 --> 02:09:55,458
<i>Οι Γάλλοι μπορούν να πουν:</i>

2078
02:09:55,667 --> 02:09:59,167
<i>"Δουλεύω με Γάλλους,</i>
<i>όχι με τους Boches."</i>

2079
02:09:59,958 --> 02:10:03,417
<i>Αυτά τα γραφεία παίρνουν μεγάλο ποσοστό</i>

2080
02:10:03,583 --> 02:10:05,375
<i>σε κάθε συναλλαγή.</i>

2081
02:10:06,250 --> 02:10:08,500
<i>Εκατοντάδες εκατομμύρια κυκλοφορούν</i>

2082
02:10:08,708 --> 02:10:12,375
<i>χωρίς κανέναν έλεγχο, χωρίς φόρους,</i>
<i>χωρίς φόρους, όχι τίποτα.</i>

2083
02:10:12,583 --> 02:10:14,917
Λοιπόν, αυτή είναι η επιχείρησή σας;

2084
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Διαμεσολαβητικά γραφεία;

2085
02:10:17,667 --> 02:10:18,792
θα το ήθελα αυτό.

2086
02:10:19,917 --> 02:10:24,583
Χρειάζεσαι όμως άδεια
Γερμανοί να ανοίξουν γραφείο.

2087
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
<i>Ένα γραφείο που θα συναλλάσσεται απευθείας</i>
<i>με τον γερμανικό στρατό.</i>

2088
02:10:30,792 --> 02:10:32,792
<i>Και όχι μικρή κίνηση.</i>

2089
02:10:34,417 --> 02:10:37,833
Δεν θα εμφανιστείς πουθενά,
ούτε εγώ.

2090
02:10:38,042 --> 02:10:41,833
Θα χρησιμοποιήσουμε υποψηφίους,
Πολλοί Ρώσοι το περιμένουν.

2091
02:10:42,042 --> 02:10:45,250
<i>Το σημαντικό,</i>
<i>έχει εξουσιοδότηση.</i>

2092
02:10:51,125 --> 02:10:52,917
Παραδώστε το σε αυτόν προσωπικά.

2093
02:10:54,583 --> 02:10:57,958
<i>Τους καλέσαμε</i>
<i>"οι κοντέσσες της Γκεστάπο".</i>

2094
02:10:58,792 --> 02:11:02,917
<i>Είχαν γίνει βασίλισσες</i>
<i>στη μαύρη αγορά την περίοδο της Κατοχής.</i>

2095
02:11:03,083 --> 02:11:07,250
<i>Συχνά είχαν ρωσικά ονόματα</i>
<i>όπως η κόμισσα Tchernycheff,</i>

2096
02:11:07,417 --> 02:11:09,458
<i>ειδικός εμπορίας αλκοόλ.</i>

2097
02:11:09,625 --> 02:11:12,750
<i>Υπήρχαν οι πριγκίπισσες</i>
<i>Μουρούση ή Ολίνσκα,</i>

2098
02:11:12,917 --> 02:11:16,333
<i>ηρωινομανής που προμήθευε</i>
<i>κορίτσια ή αγόρια</i>

2099
02:11:16,500 --> 02:11:19,000
<i>σε Γερμανούς αξιωματικούς</i>
<i>σε αντάλλαγμα για υπηρεσίες.</i>

2100
02:11:20,083 --> 02:11:24,542
<i>Ή βαρόνη Ιβάνοφ που εργάστηκε</i>
<i>απευθείας με την Γκεστάπο.</i>

2101
02:11:25,375 --> 02:11:29,667
<i>Κάποιες ήταν ηθοποιοί,</i>
<i>γυμνοί χορευτές ή ιερόδουλες</i>

2102
02:11:29,833 --> 02:11:32,167
<i>πριν κολλήσετε με τους Λευκούς Ρώσους</i>

2103
02:11:32,333 --> 02:11:34,208
<i>που είχαν ξεφύγει από τους Μπολσεβίκους.</i>

2104
02:11:34,375 --> 02:11:38,500
<i>Υπήρξαν ως υποψήφιοί τους</i>
<i>για τις διάσημες επιχειρήσεις του Guy.</i>

2105
02:11:39,417 --> 02:11:41,417
<i>Έπρεπε να επωφεληθούμε με κάθε κόστος.</i>

2106
02:11:41,833 --> 02:11:45,333
<i>Φαράγγι στη μεγάλη γιορτή</i>
<i>προικισμένος από τον πόλεμο.</i>

2107
02:11:54,542 --> 02:11:55,375
κυρίες.

2108
02:11:56,083 --> 02:11:57,375
Ομορφιές μου.

2109
02:12:02,000 --> 02:12:03,625
Μια πολύ ωραία έκπληξη.

2110
02:12:20,333 --> 02:12:22,958
- Κοίτα τον.
-Του δίδαξα τα πάντα.

2111
02:12:36,292 --> 02:12:38,167
Ο φίλος μου είναι εκεί.

2112
02:13:05,875 --> 02:13:06,958
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2113
02:13:11,500 --> 02:13:14,792
Έχω μια ευκαιρία
να αγοράσει ένα θέατρο στο Παρίσι.

2114
02:13:14,958 --> 02:13:15,958
Είναι ακριβό;

2115
02:13:17,125 --> 02:13:18,667
Θα σου προκαταβάλω τα χρήματα.

2116
02:13:19,417 --> 02:13:21,542
Μου δίνεις τις μετοχές σου ως εγγύηση.

2117
02:13:24,542 --> 02:13:26,083
Για την Κορίν.

2118
02:13:26,292 --> 02:13:27,792
Θα τον κάνει χαρούμενο.

2119
02:13:30,833 --> 02:13:33,542
δεν θέλω
που έρχεσαι κοντά στην κόρη μου.

2120
02:13:35,333 --> 02:13:37,250
Αλλά ναι, θέλεις.

2121
02:13:39,375 --> 02:13:40,750
Τέλος πάντων,

2122
02:13:40,958 --> 02:13:43,417
δεν έχεις την πολυτέλεια να αρνηθείς.

2123
02:13:43,625 --> 02:13:45,875
Δεν πλησιάζεις κόρη μου.

2124
02:14:49,875 --> 02:14:50,833
Δεκάρα.

2125
02:14:56,875 --> 02:14:58,875
Αργά, απαλά, απαλά.

2126
02:15:07,292 --> 02:15:08,958
Εδώ, αυτό θα σας ηρεμήσει.

2127
02:15:58,583 --> 02:16:00,417
Ζαν, θα είσαι καλά;

2128
02:16:36,458 --> 02:16:39,458
Η κόρη σου, ξέρει
τι περιπέτειες έχεις;

2129
02:16:41,333 --> 02:16:42,583
Δεν με κρίνει.

2130
02:16:43,042 --> 02:16:44,625
Δεν είμαστε έτσι.

2131
02:16:52,208 --> 02:16:53,792
Κοιμήθηκες μαζί της;

2132
02:16:56,083 --> 02:16:59,000
Θα του το καταστρέψεις
όλοι οι άντρες στην κόρη σου.

2133
02:18:07,833 --> 02:18:09,542
Είναι αυτή, Μαρίνα.

2134
02:18:14,750 --> 02:18:16,917
Κρύβεται εδώ και μήνες.

2135
02:18:17,500 --> 02:18:19,667
Θα ήθελαν να πάνε στην Πορτογαλία,

2136
02:18:19,833 --> 02:18:22,625
αλλά τους αρνήθηκαν τα πάσο.

2137
02:18:23,500 --> 02:18:26,583
Δεν πρέπει να δώσεις αυτό το όνομα,
είναι πολύ επικίνδυνο.

2138
02:18:29,125 --> 02:18:31,125
Μπορούμε να μιλήσουμε στον Ότο γι' αυτό;

2139
02:18:31,875 --> 02:18:33,208
Ναί.

2140
02:18:40,792 --> 02:18:41,792
Καλημέρα.

2141
02:18:45,125 --> 02:18:47,708
<i>κ. μου είπε ο πρέσβης</i>
<i>αυτό που χρειαζόσασταν</i>

2142
02:18:47,917 --> 02:18:50,833
- πληροφορίες και <i>ausweis </i>?
- Αρκετά.

2143
02:18:53,542 --> 02:18:55,375
Είναι σαν την προηγούμενη φορά.

2144
02:18:55,542 --> 02:18:59,750
Ένας από τους εργάτες μου έλαβε τα χαρτιά του
να πάει για δουλειά στη Γερμανία.

2145
02:18:59,917 --> 02:19:03,833
Θα πρέπει να αφαιρεθεί από τη λίστα,
το όνομά του είναι Μπαρτόλντι.

2146
02:19:04,667 --> 02:19:08,583
Αυτή είναι μια οικογένεια που δεν έχει πια
νέα του γιου του.

2147
02:19:08,750 --> 02:19:09,958
Ήταν στις Φρέσνες.

2148
02:19:10,167 --> 02:19:12,583
Το όνομα είναι René Morel.

2149
02:19:14,500 --> 02:19:16,083
Και αυτό είναι μια οικογένεια

2150
02:19:16,292 --> 02:19:20,375
που βρίσκεται στην Haute-Savoie,
χρειάζονται πάσες.

2151
02:19:20,542 --> 02:19:22,208
Το όνομα είναι Bergeron.

2152
02:19:22,375 --> 02:19:25,958
Υπάρχουν ονόματα
και ημερομηνίες γέννησης στο πίσω μέρος.

2153
02:19:27,750 --> 02:19:29,750
Φυσικά, θα το φροντίσω.

2154
02:19:37,125 --> 02:19:41,375
Συγγνώμη, πρέπει να συνέλθω
το μαγνητόφωνό μου για τη δουλειά μου.

2155
02:19:54,375 --> 02:19:56,375
Σου είπαν ποιος είμαι, σωστά;

2156
02:19:58,083 --> 02:19:59,500
Δεν με αφορά.

2157
02:20:00,500 --> 02:20:03,167
Δεν θέλω να ξέρω
τι έκανες ή δεν έκανες.

2158
02:20:03,375 --> 02:20:05,083
δεν καταλαβα.

2159
02:20:05,917 --> 02:20:07,708
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κάνω λάθος.

2160
02:20:07,917 --> 02:20:08,958
Είναι αυτό;

2161
02:20:12,167 --> 02:20:15,458
Ο κόσμος δεν ήξερε, Εύα.
δεν το ήξερα.

2162
02:20:16,667 --> 02:20:19,667
Ξέραμε ότι μετά τον πόλεμο,
με αυτούς που επέστρεψαν.

2163
02:20:19,875 --> 02:20:22,750
Ξέραμε για τις επιδρομές,
στρατόπεδα εργασίας.

2164
02:20:22,917 --> 02:20:26,000
Δεν μιλούσαμε για εξόντωση,
θαλάμους αερίων.

2165
02:20:26,167 --> 02:20:28,042
Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί.

2166
02:20:28,250 --> 02:20:31,542
Ο πατέρας σου δεν ήξερε τίποτα,
με ανθρώπους που γνώριζε;

2167
02:20:31,708 --> 02:20:33,250
Δεν μου μίλησε ποτέ για αυτό.

2168
02:20:33,458 --> 02:20:35,458
Τον είδα να είναι γενναιόδωρος.

2169
02:20:35,625 --> 02:20:38,542
Παρείχε μικρές υπηρεσίες
χάρη στην πρεσβεία.

2170
02:20:38,708 --> 02:20:39,917
Διένειμε

2171
02:20:40,125 --> 02:20:43,208
- περνάει!
- «Μικρές υπηρεσίες»;

2172
02:20:44,667 --> 02:20:46,000
Αυτό δεν δικαιολογεί τίποτα.

2173
02:20:47,125 --> 02:20:48,958
Αλλά ήταν ο πατέρας μου!

2174
02:20:49,125 --> 02:20:50,125
Μπορείτε να καταλάβετε!

2175
02:20:52,167 --> 02:20:53,458
Ο πατέρας μου!

2176
02:21:08,292 --> 02:21:09,583
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Καλώς ήρθες.

2177
02:21:09,792 --> 02:21:12,833
<i>"Γνωρίζουμε την ευθύνη των Εβραίων</i>

2178
02:21:13,042 --> 02:21:15,208
<i>"στο ξέσπασμα της σύγκρουσης,</i>

2179
02:21:15,417 --> 02:21:18,833
«Φαίνεται ξεκάθαρα
παρά το αστέρι στο στήθος τους.

2180
02:21:19,917 --> 02:21:23,625
<i>"Αν είχαν οι Εβραίοι</i>
<i>διαφορετικό χρώμα δέρματος,</i>

2181
02:21:23,792 --> 02:21:25,708
<i>"η γαλλική φυλή</i>

2182
02:21:25,917 --> 02:21:28,875
«θα είχαν μαζευτεί
πριν από την Ισραηλιτική Αυτοκρατορία

2183
02:21:29,083 --> 02:21:31,833
<i>"αποτυγχάνει να επιβληθεί στο έδαφός μας,</i>

2184
02:21:32,000 --> 02:21:34,583
<i>"σε όλο το κοινωνικό σώμα.</i>

2185
02:21:34,792 --> 02:21:36,875
«Συχνά σε θέσεις εξουσίας».

2186
02:21:37,083 --> 02:21:39,667
Γνωρίζει ο Jean αυτό το editorial;

2187
02:21:39,875 --> 02:21:42,333
Είπε ότι με εμπιστεύεται.

2188
02:21:43,125 --> 02:21:44,542
«Δεν βλέπουμε

2189
02:21:44,750 --> 02:21:48,208
«τι είναι απάνθρωπο
να επιβάλει διακριτικό σήμα,

2190
02:21:48,417 --> 02:21:49,542
"ένα κίτρινο αστέρι,

2191
02:21:49,708 --> 02:21:52,833
«σε μια κατηγορία ανθρώπων
των οποίων τα συναισθήματα, τα πάθη,

2192
02:21:53,042 --> 02:21:54,333
<i>"και τα ενδιαφέροντα,</i>

2193
02:21:54,500 --> 02:21:58,125
<i>"δεν είναι το ίδιο</i>
<i>από αυτά της γαλλικής φυλής."</i>

2194
02:21:58,333 --> 02:22:02,167
Θα δημοσιευτεί στο πρωτοσέλιδο σήμερα το απόγευμα.
Ευχαριστώ κύριοι.

2195
02:22:03,667 --> 02:22:05,667
<i>Είναι πάνω από όλα από το θάρρος του</i>

2196
02:22:05,875 --> 02:22:09,292
<i>και τη δέσμευσή του</i>
<i>για έναν υπεύθυνο τύπο</i>

2197
02:22:09,458 --> 02:22:13,333
<i>ότι καθιερώθηκε ως</i>
<i>μια σπουδαία φιγούρα στο επάγγελμά μας.</i>

2198
02:22:13,542 --> 02:22:16,750
Σας ζητώ να καλωσορίσετε
το νέο αφεντικό

2199
02:22:16,958 --> 02:22:19,292
της γαλλικής εταιρείας τύπου,

2200
02:22:19,458 --> 02:22:20,708
κ. Ζαν Λουσέρ.

2201
02:22:23,500 --> 02:22:26,583
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου Μπέρτραντ.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι.

2202
02:22:27,667 --> 02:22:31,750
Είναι τιμή να γίνεις
αυτός που θα υπερασπιστεί τα συμφέροντα

2203
02:22:31,958 --> 02:22:33,083
του επαγγέλματός μας.

2204
02:22:33,250 --> 02:22:35,625
Ξέρεις
το πάθος μου για τη δημοσιογραφία,

2205
02:22:35,833 --> 02:22:38,042
την ειλικρινή μου δέσμευση στην πολιτική

2206
02:22:38,250 --> 02:22:39,542
<i>συνεργασία.</i>

2207
02:22:39,708 --> 02:22:43,208
<i>Για σένα, έχω</i>
<i>σημαντικές παραχωρήσεις</i>

2208
02:22:43,375 --> 02:22:45,375
<i>όπως η αύξηση των μισθών,</i>

2209
02:22:45,583 --> 02:22:49,333
<i>το άνοιγμα των κυλικείων</i>
<i>και δωρεάν καλοκαιρινές κατασκηνώσεις,</i>

2210
02:22:49,500 --> 02:22:51,792
<i>ή ακόμη και μια νέα εταιρεία αμοιβαίας ασφάλισης.</i>

2211
02:22:53,208 --> 02:22:55,625
<i>Θα ήθελα να ευχαριστήσω</i>
<i>κ. Πρέσβης Abetz,</i>

2212
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
και τις υπηρεσίες του,
για να μας ακούσεις.

2213
02:22:59,333 --> 02:23:02,333
Ακούγοντας τους δημοσιογράφους
και των εργαζομένων

2214
02:23:02,542 --> 02:23:03,667
του Τύπου.

2215
02:23:03,833 --> 02:23:05,625
Θα σταματήσω εκεί

2216
02:23:05,833 --> 02:23:10,667
γιατί εκτός από συνεργατικός,
Θα με κατηγορήσουν ότι είμαι κομμουνιστής.

2217
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
Ευχαριστώ κύριοι, καλή δουλειά
και μην ξεχνάς:

2218
02:23:14,125 --> 02:23:16,750
είσαι η τιμή
από τον γαλλικό Τύπο.

2219
02:23:18,208 --> 02:23:19,208
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2220
02:23:29,083 --> 02:23:32,708
Ο Γκέρινγκ είπε ότι δεν πίστευε πλέον
σε συνεργασία.

2221
02:23:34,000 --> 02:23:36,708
Μίλησαν για να με καλέσουν πίσω στο Βερολίνο.

2222
02:23:36,917 --> 02:23:39,542
Εξακολουθούν να πιστεύουν στον πόλεμο
μετά το Στάλινγκραντ;

2223
02:23:39,708 --> 02:23:41,917
Ήττες στη Βόρεια Αφρική;

2224
02:23:43,500 --> 02:23:46,292
Ο πόλεμος θα διαρκέσει, Ζαν. Έτσι είναι.

2225
02:23:47,458 --> 02:23:49,125
Όχι, έχει καταστραφεί, Ότο.

2226
02:23:50,333 --> 02:23:52,208
Ξέρεις ότι έχει μπερδευτεί.

2227
02:23:54,083 --> 02:23:55,583
Αλλά μην ανησυχείς,

2228
02:23:55,792 --> 02:23:58,792
θα γράψουν οι δημοσιογράφοι
ότι θέλεις.

2229
02:23:58,958 --> 02:24:00,750
Δεν θα γράψω άλλο.

2230
02:24:02,708 --> 02:24:04,292
Θα αφοσιωθώ στο...

2231
02:24:05,125 --> 02:24:06,792
τα νέα μου καθήκοντα.

2232
02:24:13,625 --> 02:24:15,417
Πώς είναι η υγεία σου, Ζαν;

2233
02:24:18,167 --> 02:24:20,000
Όλο και περισσότερο αίμα.

2234
02:24:23,667 --> 02:24:27,625
Βλέπεις, έχω ήδη τιμωρηθεί,
Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα περισσότερο.

2235
02:24:28,667 --> 02:24:31,375
Θα πεθάνω πριν με κρίνουν.

2236
02:24:31,542 --> 02:24:34,042
Επιτέλους, ας μας κρίνουν.

2237
02:24:44,750 --> 02:24:46,583
Είδαν τα ιατρικά σας αρχεία.

2238
02:24:49,125 --> 02:24:51,000
Αρνούνται να σε ασφαλίσουν.

2239
02:24:51,625 --> 02:24:54,333
Καμία παραγωγή δεν θα πάρει το ρίσκο.

2240
02:24:54,500 --> 02:24:56,167
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

2241
02:24:58,292 --> 02:25:00,458
πρέπει να δουλέψω.

2242
02:25:01,958 --> 02:25:03,167
Ότι γυρίζω.

2243
02:25:06,708 --> 02:25:09,875
Ότι κερδίζω το ψωμί μου, έστω και έναν μικρό ρόλο.

2244
02:25:11,542 --> 02:25:13,042
Καπνίζεις ακόμα;

2245
02:25:16,875 --> 02:25:19,625
Στο μεταξύ, έχουμε προτάσεις.

2246
02:25:21,167 --> 02:25:23,958
Ραδιόφωνο, φωτογραφίες.

2247
02:25:24,167 --> 02:25:25,083
Και ένα άρωμα.

2248
02:25:25,750 --> 02:25:27,042
- Ένα άρωμα;
- Ναι.

2249
02:25:27,208 --> 02:25:28,458
δεν πρόκειται να κάνω

2250
02:25:28,667 --> 02:25:30,792
διαφήμιση για ένα άρωμα!

2251
02:25:32,000 --> 02:25:33,083
Ακούω.

2252
02:25:33,250 --> 02:25:36,333
Ξέρω γιατρό
ποιος θα μου δώσει ψεύτικο φάκελο.

2253
02:25:36,500 --> 02:25:37,500
Κορίν.

2254
02:25:37,708 --> 02:25:40,125
Ο κόσμος ξέρει ότι είσαι άρρωστος.

2255
02:25:40,292 --> 02:25:42,000
Οι ασφαλιστικές εταιρείες αρνούνται.

2256
02:25:43,208 --> 02:25:44,417
Το καταλαβαίνεις αυτό;

2257
02:25:56,958 --> 02:25:59,917
<i>Γυρίσαμε πολλές ταινίες</i>
<i>κατά τη διάρκεια της Κατοχής.</i>

2258
02:26:02,542 --> 02:26:06,125
<i>Μερικές φορές παράγονται από τους Γερμανούς,</i>
<i>η εταιρεία Continental.</i>

2259
02:26:08,167 --> 02:26:10,333
<i>Δεν δούλεψα για αυτούς.</i>

2260
02:26:12,583 --> 02:26:14,417
<i>Δεν το ήξερα ακόμα,</i>

2261
02:26:14,583 --> 02:26:17,375
<i>αλλά δεν θα γυρίσω</i>
<i>όχι άλλες ταινίες.</i>

2262
02:26:17,542 --> 02:26:20,917
<i>Ήμουν γύρω στα είκοσι χρονών</i>
<i>και ήμουν ήδη φάντασμα.</i>

2263
02:26:22,208 --> 02:26:24,208
<i>Το φάντασμα μιας ηθοποιού.</i>

2264
02:26:25,167 --> 02:26:28,083
<i>Με μαύρα στίγματα</i>
<i>που έτρωγαν τους πνεύμονές μου</i>

2265
02:26:28,250 --> 02:26:30,500
<i>σαν βρωμιά, λεκέδες.</i>

2266
02:26:34,583 --> 02:26:37,125
<i>Δεν μου επιτρεπόταν πλέον να πίνω αλκοόλ,</i>

2267
02:26:37,292 --> 02:26:40,000
<i>για πάρτι</i>
<i>και ακόμη λιγότερο κάπνισμα.</i>

2268
02:26:40,167 --> 02:26:41,750
<i>Είπαν οι γιατροί</i>

2269
02:26:41,958 --> 02:26:43,542
<i>ότι θα μπορούσε να με σκοτώσει.</i>

2270
02:26:43,750 --> 02:26:45,458
<i>Ότι ήταν αυτοκτονικό.</i>

2271
02:26:45,625 --> 02:26:46,875
Κορίν!

2272
02:26:47,042 --> 02:26:48,375
<i>Γιατί όχι;</i>

2273
02:26:52,375 --> 02:26:53,583
Κορίν!

2274
02:27:17,708 --> 02:27:19,208
Τι συμβαίνει;

2275
02:27:19,375 --> 02:27:22,208
Πρέπει να αλλάξω ντύσιμο,
με πονάει.

2276
02:27:40,958 --> 02:27:41,958
Πώς είσαι;

2277
02:27:42,167 --> 02:27:43,292
Ναί.

2278
02:27:43,458 --> 02:27:45,833
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, ευχαριστώ.

2279
02:27:49,083 --> 02:27:51,333
Νομίζω ότι σε αγαπώ, Κορίν.

2280
02:27:57,125 --> 02:27:58,958
Όχι, δεν μπορείς να το πεις αυτό.

2281
02:28:01,000 --> 02:28:02,417
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

2282
02:28:02,625 --> 02:28:04,708
να μου το πεις αυτό; Όχι !

2283
02:28:06,458 --> 02:28:09,375
Αγάπη, δεν μου το κάνεις αυτό.
Μην κουνηθείς.

2284
02:28:10,083 --> 02:28:11,583
Με τρομάζεις τώρα.

2285
02:28:15,583 --> 02:28:17,750
Είναι εντάξει να με αγαπάς ή κάτι τέτοιο;

2286
02:28:20,333 --> 02:28:22,542
Είναι εντάξει να με αγαπάς ή κάτι τέτοιο;

2287
02:28:24,167 --> 02:28:27,083
Είσαι τρελός; Κοίτα με,
Δεν είναι εντάξει να με αγαπάς!

2288
02:28:28,667 --> 02:28:30,583
-Για τι;
- Περίμενε...

2289
02:28:30,750 --> 02:28:33,208
Όχι, φύγε! Άσε με!

2290
02:28:50,875 --> 02:28:53,875
<i>ανακάλυψα</i>
<i>απαίσια άρθρα για μένα</i>

2291
02:28:54,042 --> 02:28:57,458
<i>στον βασικό τύπο</i>
<i>Αμερικάνικα και αγγλικά.</i>

2292
02:28:59,792 --> 02:29:02,375
<i>Δημοσιεύσαμε λίστες</i>
<i>από "κακά γαλλικά".</i>

2293
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
<i>Η κοπέλα του Ναζί</i>

2294
02:29:04,417 --> 02:29:06,250
<i>Ποιος θα πρέπει να σκοτωθεί μετά τον πόλεμο.</i>

2295
02:29:08,083 --> 02:29:11,792
<i>Όλος ο κόσμος είδε το όνομά μου</i>
<i>μεταξύ Pétain, Laval,</i>

2296
02:29:12,000 --> 02:29:13,958
<i>Céline και άλλοι,</i>

2297
02:29:14,167 --> 02:29:16,208
<i>όλα αυτά από τη rue de Lille.</i>

2298
02:29:17,333 --> 02:29:18,417
<i>Κάναμε πρόβες</i>

2299
02:29:18,625 --> 02:29:22,583
<i>ότι ήμουν η ερωμένη του Abetz</i>
<i>από τα δεκαπέντε μου.</i>

2300
02:29:22,750 --> 02:29:25,792
<i>Ότι ήμουν ακόμη</i>
<i>Η αγαπημένη "πόρνη" του Γκέρινγκ</i>

2301
02:29:25,958 --> 02:29:27,625
<i>όταν ήρθε στο Παρίσι.</i>

2302
02:29:28,583 --> 02:29:30,500
<i>Η πραγματική Γαλλίδα πόρνη.</i>

2303
02:29:31,208 --> 02:29:32,708
<i>Κόρη ενός συνεργάτη.</i>

2304
02:29:34,417 --> 02:29:35,625
<i>Ένα κάθαρμα.</i>

2305
02:29:42,000 --> 02:29:43,542
Ας το βάλουν στο υπόγειο.

2306
02:29:44,750 --> 02:29:47,708
Κάνε όπως είπε. Απαλά!

2307
02:29:47,917 --> 02:29:49,000
Είναι εύθραυστο.

2308
02:29:49,167 --> 02:29:50,250
τα πας καλα ?

2309
02:29:50,417 --> 02:29:51,708
Εξοχότητα.

2310
02:29:59,792 --> 02:30:00,833
Έτσι,

2311
02:30:01,042 --> 02:30:02,333
Το αφήνω εκεί.

2312
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
σε εμπιστεύομαι.

2313
02:30:05,250 --> 02:30:06,875
Δεν έχω πολεμικό στήθος,

2314
02:30:07,083 --> 02:30:08,542
Ξοδεύω τα πάντα.

2315
02:30:12,750 --> 02:30:15,167
Ζαν, ανησυχώ για την Κορίν.

2316
02:30:16,042 --> 02:30:18,250
Μου είπαν ότι δεν δουλεύει πια;

2317
02:30:18,917 --> 02:30:21,625
Μπορώ να κάνω κάτι για αυτήν;

2318
02:30:24,875 --> 02:30:26,625
Είναι πολύ άρρωστη.

2319
02:30:30,250 --> 02:30:32,708
Δεν θέλει άλλο
επιστροφή στο σανατόριο.

2320
02:30:32,917 --> 02:30:34,750
Δεν μπορεί πλέον να στρίψει.

2321
02:30:35,292 --> 02:30:37,125
Τι νομίζεις ότι καταλαβαίνει;

2322
02:30:37,333 --> 02:30:38,583
δεν ξερω!

2323
02:30:43,208 --> 02:30:44,292
Κραυγή.

2324
02:30:44,833 --> 02:30:45,833
Είναι ανακουφιστικό.

2325
02:31:03,917 --> 02:31:05,250
μπράβο !

2326
02:31:07,583 --> 02:31:08,583
Κορίν!

2327
02:31:09,417 --> 02:31:11,417
Τον παντρεύτηκες;

2328
02:31:12,417 --> 02:31:13,625
Χωρίς να μου το πεις!

2329
02:31:13,833 --> 02:31:15,667
Χωρίς να το πεις στη μητέρα σου!

2330
02:31:17,292 --> 02:31:19,000
Γιατί το έκανες αυτό;

2331
02:31:19,208 --> 02:31:22,000
-Για τι;
- Μου είπες ότι σου αρέσει.

2332
02:31:22,167 --> 02:31:24,250
Ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει με τα χρήματα.

2333
02:31:24,458 --> 02:31:26,792
Βοηθήστε με με τα χρήματα για τι;

2334
02:31:28,083 --> 02:31:29,875
Είναι γκάνγκστερ, αυτός ο τύπος!

2335
02:31:30,083 --> 02:31:32,125
Είναι ο σύντροφός σας, ναι ή όχι;

2336
02:31:32,792 --> 02:31:34,125
Ναι ή όχι;

2337
02:31:42,792 --> 02:31:46,458
Μου είπαν ότι με την ασθένειά μου,
Δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.

2338
02:31:49,833 --> 02:31:52,167
Και μου είπε ότι δεν θα άλλαζε τίποτα.

2339
02:31:54,458 --> 02:31:57,083
Έπρεπε να το ακούσω.

2340
02:32:04,333 --> 02:32:05,333
Με συγχωρείτε.

2341
02:32:24,292 --> 02:32:27,750
<i>Επιτέλους, ποτέ</i>
<i>έζησε πραγματικά με τους Voisins.</i>

2342
02:32:32,125 --> 02:32:35,458
<i>Παραμείναμε αυτό που ήμασταν,</i>
<i>σύντροφοι.</i>

2343
02:32:36,042 --> 02:32:38,333
<i>Συντροφιά κρεβατιού, παρέα.</i>

2344
02:32:40,208 --> 02:32:42,250
<i>Εγκατέστησε τη Lydia στο σπίτι μου.</i>

2345
02:32:42,458 --> 02:32:46,208
<i>Λίγο αργότερα,</i>
<i>Έμαθα ότι ήταν έγκυος.</i>

2346
02:32:46,375 --> 02:32:47,542
<i>Μου το υποσχέθηκε</i>

2347
02:32:47,750 --> 02:32:49,458
<i>ότι δεν ήταν αυτός.</i>

2348
02:32:50,167 --> 02:32:51,833
<i>Ήθελα να το πιστέψω.</i>

2349
02:32:52,000 --> 02:32:55,000
<i>Τέλος πάντων,</i>
<i>Θα πίστευα οτιδήποτε.</i>

2350
02:32:56,125 --> 02:32:57,542
<i>Οποιοσδήποτε.</i>

2351
02:32:58,625 --> 02:33:01,125
<i>- </i><i>Die Französische Polizei...</i>
- Στα γαλλικά.

2352
02:33:02,958 --> 02:33:04,625
Η γαλλική αστυνομία

2353
02:33:04,833 --> 02:33:07,167
μας παρείχε πληροφορίες

2354
02:33:07,375 --> 02:33:09,333
σχετικά με τους δεσμούς ανάμεσα στον Λουσέρ και την κόρη του

2355
02:33:09,542 --> 02:33:12,875
με επιχειρηματικούς κύκλους,
ακόμα και γκανγκστερισμός.

2356
02:33:14,208 --> 02:33:16,167
<i>Η αναφορά βρίσκεται στο αρχείο.</i>

2357
02:33:16,375 --> 02:33:19,042
<i>Υπάρχουν στοιχεία, χρέη.</i>

2358
02:33:19,250 --> 02:33:23,000
<i>Μαθαίνουμε ότι </i>Οι New Times
<i>έχει τη χαμηλότερη κυκλοφορία</i>

2359
02:33:23,208 --> 02:33:25,250
από τον ημερήσιο Τύπο.

2360
02:33:26,083 --> 02:33:28,667
Και ότι ο Λουτσέρ έκρυψε τους λογαριασμούς.

2361
02:33:28,875 --> 02:33:33,667
<i>Οι επιδοτήσεις δεν είναι πλέον αρκετές</i>
<i>να κρατήσει το κεφάλι του πάνω από το νερό.</i>

2362
02:33:33,833 --> 02:33:35,667
<i>Συνέχισε, μη φοβάσαι.</i>

2363
02:33:36,167 --> 02:33:39,958
<i>Ψάχνει για χρήματα παντού.</i>
<i>Ξοδεύει πολλά.</i>

2364
02:33:40,833 --> 02:33:42,458
Όλο και περισσότερο.

2365
02:33:44,500 --> 02:33:46,375
Η κόρη της φαίνεται να τα κατάφερε

2366
02:33:46,583 --> 02:33:48,208
έναν ενδιαφερόμενο γάμο.

2367
02:33:48,375 --> 02:33:51,875
Με έναν απατεώνα στις επιχειρήσεις με τον πατέρα του.

2368
02:33:52,083 --> 02:33:53,125
Αρκετά.

2369
02:34:00,333 --> 02:34:03,125
<i>Είχαμε μια πολύ απλή συμφωνία</i>
<i>μεταξύ μας.</i>

2370
02:34:03,333 --> 02:34:07,042
Σου έκανα προκαταβολή.
Σήμερα θέλω να δω τα χρήματά μου.

2371
02:34:07,250 --> 02:34:10,042
- Πού να βρεις δύο εκατομμύρια;
- Θέλω να δω τους λογαριασμούς.

2372
02:34:10,250 --> 02:34:11,417
Έχω το 10% του κεφαλαίου,

2373
02:34:11,625 --> 02:34:14,167
- Θέλω τους λογαριασμούς!
- Υπάρχουν περισσότερα χρήματα!

2374
02:34:14,375 --> 02:34:17,208
Ο Άμπετς δεν θα μπορεί πλέον
σε προστατεύει για πολύ καιρό.

2375
02:34:17,375 --> 02:34:18,542
Άσε με να φύγω εσύ!

2376
02:34:19,583 --> 02:34:22,417
- Θα καταλήξετε όλοι πυροβολημένοι, απατεώνες!
- Έξω.

2377
02:34:22,625 --> 02:34:24,250
Είσαι ο απατεώνας!

2378
02:34:35,958 --> 02:34:37,208
Το κλειδί!

2379
02:34:50,750 --> 02:34:52,042
<i>Με την επίθεση σας,</i>

2380
02:34:52,250 --> 02:34:53,875
Σε εμένα στοχεύουν.

2381
02:34:54,042 --> 02:34:57,375
Ξέρουν τους συνδέσμους σας
με αυτά τα γραφεία της μαύρης αγοράς.

2382
02:34:57,583 --> 02:34:59,083
Κατέλαβαν τα πάντα.

2383
02:34:59,250 --> 02:35:02,625
Χρήματα, λογιστικά βιβλία
με τα ονόματα, τα πάντα.

2384
02:35:02,833 --> 02:35:04,875
Υπάρχει κάπου το όνομά σου;

2385
02:35:05,083 --> 02:35:07,167
Δεν νομίζω, δεν ξέρω.

2386
02:35:07,375 --> 02:35:10,708
Δεν "πιστεύετε";
Ζαν, θα ψάξουν παντού.

2387
02:35:10,917 --> 02:35:12,375
Στη ζωή μας, παντού.

2388
02:35:13,250 --> 02:35:15,875
Η παραμικρή επιδότηση,
η παραμικρή μεταβίβαση.

2389
02:35:16,083 --> 02:35:17,833
Αλλά έχουν Γείτονες.

2390
02:35:18,000 --> 02:35:21,375
Είναι παντρεμένος με την Κορίν,
έτσι θα επιστρέψουν σε εμάς!

2391
02:35:21,583 --> 02:35:25,125
Γιατί γάμησες
στα πόδια ενός τόσο σάπιου ανθρώπου;

2392
02:35:25,583 --> 02:35:28,583
Γιατί το άφησες
να παντρευτείς την κόρη σου;

2393
02:35:29,833 --> 02:35:33,458
Άσε την κόρη μου ήσυχη,
Δεν σε ρώτησε τίποτα.

2394
02:35:33,667 --> 02:35:34,958
Το πιστεύεις αυτό;

2395
02:35:45,708 --> 02:35:47,000
Κύριε Λουτσέρ.

2396
02:36:03,583 --> 02:36:04,875
Στην εφημερίδα.

2397
02:36:10,625 --> 02:36:13,292
<i>Κι εγώ συμβιβάστηκα.</i>

2398
02:36:13,458 --> 02:36:14,458
<i>Βρώμικο.</i>

2399
02:36:15,583 --> 02:36:16,875
<i>Έχει καταστραφεί.</i>

2400
02:36:17,042 --> 02:36:20,500
<i>Μέχρι την επόμενη άνοιξη,</i>
<i>Μάλλον θα έπρεπε να είμαι αρκετά μόνος...</i>

2401
02:36:30,042 --> 02:36:34,208
<i>Έτσι κατέληξα να μοιάζω</i>
<i>τι είπαν οι άνθρωποι για μένα.</i>

2402
02:36:34,375 --> 02:36:35,708
<i>Δειλία.</i>

2403
02:36:35,875 --> 02:36:37,167
<i>Τύφλωση.</i>

2404
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
<i>Θλίψη, ναι.</i>

2405
02:36:41,333 --> 02:36:44,125
<i>Βάλτε τα όλα στον λογαριασμό μου,</i>
<i>αν θέλετε.</i>

2406
02:36:44,292 --> 02:36:45,542
<i>Θα έρθω να πληρώσω.</i>

2407
02:36:45,708 --> 02:36:47,750
<i>Ακόμα κι αν δεν μπορώ πλέον να το αντέξω οικονομικά.</i>

2408
02:36:49,917 --> 02:36:52,208
<i>Ω... Παρίσι την άνοιξη...</i>

2409
02:36:52,375 --> 02:36:53,500
<i>Άνοιξη...</i>

2410
02:36:53,958 --> 02:36:55,625
<i>Και τώρα, είμαι εδώ...</i>

2411
02:36:57,250 --> 02:36:58,708
<i>Είναι φθινόπωρο,</i>

2412
02:36:58,875 --> 02:37:02,250
<i>αλλά ίσως την επόμενη άνοιξη,</i>
<i>ο πόλεμος θα τελειώσει.</i>

2413
02:38:23,958 --> 02:38:25,042
Ευχαριστώ.

2414
02:38:30,542 --> 02:38:31,750
Σκουπίδια!

2415
02:38:31,958 --> 02:38:33,250
Συνεργάτες!

2416
02:38:33,417 --> 02:38:34,875
Ζήτω ο Ντε Γκωλ!

2417
02:38:35,083 --> 02:38:36,625
Συνεργάτες!

2418
02:38:36,833 --> 02:38:38,458
Ζήτω ο Ντε Γκωλ!

2419
02:38:40,958 --> 02:38:42,167
Όχι, όχι!

2420
02:38:42,375 --> 02:38:43,875
Είναι παιδιά.

2421
02:38:53,125 --> 02:38:54,208
Πώς είσαι;

2422
02:38:54,375 --> 02:38:55,625
Είναι αίμα.

2423
02:39:46,833 --> 02:39:47,833
Μεταξύ.

2424
02:39:49,417 --> 02:39:50,458
Ο Σεβασμιώτατος.

2425
02:39:58,125 --> 02:40:00,125
Σε ψάξαμε παντού, Ζαν.

2426
02:40:00,333 --> 02:40:04,625
Φαίνεται ότι πλήρωσε η εφημερίδα
τα ενοίκια των ερωμένων σου,

2427
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
που απέδωσες στον εαυτό σου

2428
02:40:06,917 --> 02:40:08,542
τρελοί μισθοί.

2429
02:40:08,708 --> 02:40:12,458
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να είσαι ένας από τους άντρες
ο πιο μισητός στη Γαλλία,

2430
02:40:12,625 --> 02:40:14,458
μπορεί να είστε και οι πιο πληρωμένοι.

2431
02:40:16,250 --> 02:40:18,875
Πρέπει όλα να τελειώσουν έτσι;

2432
02:40:19,542 --> 02:40:21,833
Σε παρακμή;

2433
02:40:24,083 --> 02:40:26,833
Στη ζωή μπορεί να υπάρχει τάξη.

2434
02:40:27,000 --> 02:40:28,208
Μια παραγγελία.

2435
02:40:29,833 --> 02:40:32,917
Οι γείτονες θα πετάξουν τα πάντα
για να σώσει το δέρμα του.

2436
02:40:33,083 --> 02:40:35,042
Και θα πέσεις κι εσύ.

2437
02:40:36,417 --> 02:40:38,083
Μου τα είπε όλα.

2438
02:40:38,292 --> 02:40:40,792
Πώς αγόρασε την προστασία σου.

2439
02:40:40,958 --> 02:40:42,167
Τα κορίτσια.

2440
02:40:42,708 --> 02:40:44,667
Οι εργένηδες σου στο Παρίσι.

2441
02:40:45,250 --> 02:40:47,583
Ζωγραφική κίνηση, όλα τα άλλα.

2442
02:40:48,833 --> 02:40:50,875
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εναντίον μου.

2443
02:40:52,583 --> 02:40:54,667
<i>Οι γείτονες δεν θα μιλούν πλέον.</i>

2444
02:40:54,875 --> 02:40:56,833
<i>Βρέθηκε απαγχονισμένος</i>

2445
02:40:57,042 --> 02:40:58,333
<i>στο κελί του.</i>

2446
02:41:01,125 --> 02:41:02,583
Ήταν παράσιτο.

2447
02:41:03,208 --> 02:41:04,708
Ένα παράσιτο.

2448
02:41:06,542 --> 02:41:08,500
Η ζωή του δεν άξιζε τίποτα για μένα.

2449
02:41:11,792 --> 02:41:14,292
Δεν θα αγγίξει ποτέ ξανά την Κορίν.

2450
02:41:16,583 --> 02:41:20,167
Δεν μπορούμε να δεχτούμε
ότι όλα λερώνονται συνέχεια.

2451
02:41:23,375 --> 02:41:25,708
Θα μου μιλήσεις σύντομα για την αγνότητα;

2452
02:41:30,792 --> 02:41:32,292
Δεν σε κρίνω, Ότο.

2453
02:41:33,167 --> 02:41:34,583
Είμαι φίλος σου.

2454
02:41:36,250 --> 02:41:38,917
Συνεχίζω να πιστεύω
στη φιλία παρ' όλα αυτά.

2455
02:41:42,250 --> 02:41:44,750
Το αποδέχτηκα εδώ και πολύ καιρό.

2456
02:41:46,042 --> 02:41:48,042
Το να ζεις είναι συμβιβασμός.

2457
02:41:51,583 --> 02:41:53,583
Δεν είναι όλοι διεφθαρμένοι.

2458
02:41:56,708 --> 02:42:00,125
<i>Labarrière,</i>
<i>για παράδειγμα, δεν είπε τίποτα.</i>

2459
02:42:00,292 --> 02:42:01,417
<i>Καλύτερα ο Χίτλερ</i>

2460
02:42:01,625 --> 02:42:03,083
από τους κομμουνιστές;

2461
02:42:03,292 --> 02:42:06,792
<i>Το μόνο όνομα που έδωσε,</i>
<i>είναι δικό του.</i>

2462
02:42:08,875 --> 02:42:11,583
Άρα, δεν είναι όλοι διεφθαρμένοι.

2463
02:42:14,792 --> 02:42:18,292
Όταν πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,
δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.

2464
02:42:25,500 --> 02:42:27,583
<i>Η Γερμανία επρόκειτο να χάσει τον πόλεμο.</i>

2465
02:42:27,792 --> 02:42:29,542
<i>Ήταν ώρα</i>

2466
02:42:29,750 --> 02:42:31,500
<i>διευθέτηση βαθμολογιών.</i>

2467
02:42:31,708 --> 02:42:34,250
<i>Για να σώσετε το δέρμα σας,</i>
<i>καταγγείλαμε τον γείτονά μας.</i>

2468
02:42:35,292 --> 02:42:36,333
<i>Ο φίλος του.</i>

2469
02:42:37,542 --> 02:42:40,792
<i>Αυτοί που χρωστούσαν χρήματα</i>
<i>ή που ήξερε πάρα πολλά.</i>

2470
02:42:43,167 --> 02:42:45,875
Ως Γάλλος και πατριώτης,
Σας διαβεβαιώνω:

2471
02:42:46,083 --> 02:42:49,250
ας βοηθήσουμε τη Γερμανία να νικήσει
Ιουδαιομπολσεβίκικο παράσιτο!

2472
02:42:49,458 --> 02:42:52,333
Δεν υπάρχει άλλη δυνατή πολιτική!

2473
02:42:57,917 --> 02:43:00,333
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι ο προνοητικός άνθρωπος

2474
02:43:00,542 --> 02:43:02,250
<i>της Ευρώπης</i>

2475
02:43:02,458 --> 02:43:04,292
<i>θα πρέπει να επιβιώσει.</i>

2476
02:43:04,500 --> 02:43:07,083
<i>Πρέπει να θυσιάσουμε τα πάντα</i>
<i>να τον βοηθήσω!</i>

2477
02:43:07,250 --> 02:43:09,792
<i>Δεν υπάρχει άλλη πιθανή πολιτική!</i>

2478
02:43:19,292 --> 02:43:20,750
<i>Sieg Heil! Sieg Heil!</i>

2479
02:43:20,958 --> 02:43:23,250
<i>Sieg Heil!</i>

2480
02:43:32,708 --> 02:43:34,708
Κάνει πολύ κρύο.

2481
02:43:34,917 --> 02:43:37,208
Θα ρίξει τον πυρετό.

2482
02:43:37,375 --> 02:43:39,792
Σσσς...

2483
02:43:46,208 --> 02:43:49,333
Αύριο θα φέρω
μορφίνη στην Corinne.

2484
02:43:49,500 --> 02:43:51,208
Καλέστε αν υπάρχει πρόβλημα.

2485
02:43:53,417 --> 02:43:54,417
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

2486
02:43:54,625 --> 02:43:57,417
Αεροπόροι από τη διπλανή βάση.

2487
02:43:58,250 --> 02:44:00,125
Αυστριακοί, νομίζω.

2488
02:44:02,917 --> 02:44:06,125
Μου είπαν ότι θα πήγαινε
υπάρχει προσγείωση.

2489
02:44:09,542 --> 02:44:10,750
Μην ανησυχείς.

2490
02:44:13,125 --> 02:44:14,458
Λοιπόν, είναι αυτό;

2491
02:44:15,875 --> 02:44:17,708
Θα μας σκοτώσουν όλους;

2492
02:44:24,000 --> 02:44:25,208
Στην πρεσβεία.

2493
02:44:26,167 --> 02:44:29,083
<i>Η καταστροφή του Παρισιού</i>
<i>πρέπει να προετοιμαστεί.</i>

2494
02:44:30,875 --> 02:44:33,583
<i>Είναι επομένως απαραίτητο να ληφθεί</i>
<i>ριζικά μέτρα.</i>

2495
02:44:35,417 --> 02:44:37,333
<i>Δημόσια εκτέλεση των εξεγερμένων.</i>

2496
02:44:38,417 --> 02:44:40,583
<i>Δυναμική ανατίναξη των γεφυρών του Σηκουάνα.</i>

2497
02:44:41,375 --> 02:44:43,292
<i>Κατάργηση ιστορικών μνημείων.</i>

2498
02:44:44,667 --> 02:44:48,167
<i>Το να χάσεις το Παρίσι σημαίνει να χάσεις τη Γαλλία.</i>

2499
02:44:50,042 --> 02:44:52,792
<i>Υπερασπιστείτε την πόλη,</i>
<i>μέχρι τον τελευταίο άνδρα,</i>

2500
02:44:53,208 --> 02:44:55,000
<i>μέχρι το τελευταίο φυσίγγιο.</i>

2501
02:44:55,958 --> 02:44:57,292
Τάγμα του Φύρερ.

2502
02:44:58,875 --> 02:45:01,792
<i>"Το Παρίσι δεν πρέπει να πέσει</i>
<i>στα χέρια του εχθρού,</i>

2503
02:45:01,958 --> 02:45:04,042
<i>"ή μόνο ως χωράφι ερειπίων."</i>

2504
02:45:06,958 --> 02:45:08,583
Αυτή είναι η σειρά.

2505
02:45:16,542 --> 02:45:19,833
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το τηλεγράφημα.

2506
02:45:20,042 --> 02:45:22,542
Και δεν έχω στρατιωτική εξουσία.

2507
02:45:25,208 --> 02:45:26,458
Κατανοητό.

2508
02:45:27,458 --> 02:45:29,250
Θέλετε να γράψετε ιστορία

2509
02:45:30,000 --> 02:45:33,250
σαν τον άνθρωπο που έκαψε το Παρίσι;

2510
02:45:44,958 --> 02:45:47,458
- Έλαβα το μήνυμά σου πολύ αργά.
- Πρέπει να φύγουμε.

2511
02:45:47,667 --> 02:45:50,167
Έχουμε ετοιμάσει για εσάς
περνάει

2512
02:45:50,375 --> 02:45:52,500
για εσάς και την οικογένειά σας.

2513
02:45:52,708 --> 02:45:56,625
Και μπορούμε να σας παρέχουμε
ένα αυτοκίνητο στη Γερμανία.

2514
02:45:57,750 --> 02:45:59,500
Η Κορίν φεύγει μαζί μας.

2515
02:45:59,667 --> 02:46:01,500
Εδώ θα κινδυνεύσει.

2516
02:46:14,083 --> 02:46:17,417
<i>♪ Ο άνεμος κουβαλάει το τραγούδι μου ♪</i>

2517
02:46:19,625 --> 02:46:23,542
<i>♪ Ποιος θα σου πει την αληθινή μου αγάπη ♪</i>

2518
02:46:25,333 --> 02:46:27,542
<i>♪ Καθ' όλη τη διάρκεια των δυστυχισμένων ημερών ♪</i>

2519
02:46:27,750 --> 02:46:31,375
<i>♪ Για να με καθοδηγήσεις, είχα τα μάτια σου... ♪</i>

2520
02:46:32,083 --> 02:46:34,250
Είδα τις ταινίες σου στο Σάλτσμπουργκ.

2521
02:46:34,833 --> 02:46:36,333
Μου άρεσε πολύ.

2522
02:46:36,500 --> 02:46:38,583
Ειδικά αυτό με τον στρατιώτη.

2523
02:46:38,750 --> 02:46:39,833
<i>Θα σε περιμένω,</i>

2524
02:46:40,042 --> 02:46:41,917
- αυτό είναι;
- Χμμ.

2525
02:46:42,083 --> 02:46:43,792
Ακόμα το περιμένω, μάλιστα.

2526
02:46:44,000 --> 02:46:45,917
<i>♪ Αυτό είναι το τραγούδι ♪</i>

2527
02:46:46,125 --> 02:46:47,958
<i>♪ της αγάπης μας... ♪</i>

2528
02:46:49,792 --> 02:46:52,333
Γιατί μιλάς
Γαλλικά τόσο καλά;

2529
02:46:53,125 --> 02:46:55,917
Δεν το θέλω τόσο πολύ πια
να μιλάει γερμανικά.

2530
02:46:56,083 --> 02:46:58,292
Μας είπαν και ψέματα.

2531
02:47:00,583 --> 02:47:02,250
Δεν έχω πια δικαίωμα.

2532
02:47:02,875 --> 02:47:06,292
Ακριβώς, ούτε εγώ,
Δεν έχω πλέον το δικαίωμα να είμαι εδώ.

2533
02:47:06,500 --> 02:47:09,333
Ποιος νοιάζεται, δεν είναι αυτό,
σοβαρά πράγματα.

2534
02:47:09,542 --> 02:47:12,042
Οι Σύμμαχοι θα μπουν στο Παρίσι.

2535
02:47:12,208 --> 02:47:13,417
Χάσαμε.

2536
02:47:21,583 --> 02:47:22,792
<i>Verboten.</i>

2537
02:47:23,000 --> 02:47:24,042
<i>Ναι.</i>

2538
02:47:42,958 --> 02:47:46,375
<i>Δεν μπορούσαμε πλέον να βρούμε ηρεμιστικά</i>
<i>κατά του πόνου.</i>

2539
02:47:46,833 --> 02:47:47,833
<i>Πυρετός.</i>

2540
02:47:50,792 --> 02:47:52,625
<i>Είχα συμφωνήσει να πεθάνω.</i>

2541
02:47:59,917 --> 02:48:02,083
<i>Και μετά ήταν αυτό το αγόρι.</i>

2542
02:48:02,250 --> 02:48:03,458
<i>Ο αεροπόρος.</i>

2543
02:48:04,500 --> 02:48:06,458
<i>Το βλέμμα του πάνω μου.</i>

2544
02:48:06,667 --> 02:48:07,917
<i>Η ευγένειά του.</i>

2545
02:48:09,292 --> 02:48:11,708
<i>Για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό,</i>

2546
02:48:11,917 --> 02:48:14,542
<i>Ένιωσα σεβασμό.</i>

2547
02:48:15,708 --> 02:48:16,708
<i>Προστατεύεται.</i>

2548
02:48:18,500 --> 02:48:20,458
<i>Και ήταν Γερμανός, ναι.</i>

2549
02:48:21,500 --> 02:48:23,000
<i>Επιτέλους, ένας Αυστριακός.</i>

2550
02:48:24,167 --> 02:48:25,375
<i>Τι λοιπόν;</i>

2551
02:48:26,917 --> 02:48:31,208
<i>Ανάμεσα στα φτωχά κορίτσια στα οποία</i>
<i>τα καθάρματα θα ξυρίσουν σύντομα τα κεφάλια τους,</i>

2552
02:48:31,375 --> 02:48:34,208
<i>υπήρχε σίγουρα</i>
<i>ειλικρινείς εραστές.</i>

2553
02:48:35,917 --> 02:48:37,833
«Η ανθρωπότητα ανεβαίνει.

2554
02:48:38,333 --> 02:48:41,000
«Είναι ακόμα συγκλονιστική.
Και το μέτωπο λουσμένο στη σκιά,

2555
02:48:41,208 --> 02:48:43,625
«Πηγαίνει προς τα ξημερώματα.

2556
02:48:45,708 --> 02:48:48,292
<i>"Κάθε άνθρωπος στη Γη έχει δύο πρόσωπα.</i>

2557
02:48:48,458 --> 02:48:49,917
<i>"Καλό και Κακό.</i>

2558
02:48:50,125 --> 02:48:53,167
<i>"Το να κατηγορείς τα πάντα σημαίνει να μην καταλαβαίνεις τίποτα.</i>

2559
02:48:55,000 --> 02:48:56,750
<i>"Οι ψυχές των ανθρώπων,</i>

2560
02:48:56,958 --> 02:48:59,083
<i>"κατασκευάζονται από χρυσό και μόλυβδο.</i>

2561
02:48:59,250 --> 02:49:01,167
<i>"Το πνεύμα του σοφού είναι σοβαρό,</i>

2562
02:49:01,333 --> 02:49:05,583
<i>"και, στα κεφάλια όλων, μην πετάτε</i>
<i>δεν αναβοσβήνει η τυχαία αστραπή του.</i>

2563
02:49:05,792 --> 02:49:07,875
<i>"Για τον αιώνα στον οποίο ζούμε,</i>

2564
02:49:08,042 --> 02:49:09,833
<i>"πως υποφέρουμε εκεί, αλίμονο.</i>

2565
02:49:10,042 --> 02:49:13,417
<i>"Είμαστε πάντα άδικοι</i>
<i>και όλα φαίνονται σαν έγκλημα."</i>

2566
02:49:19,125 --> 02:49:21,167
<i>Ο Wolrad ήθελε να με πάρει</i>

2567
02:49:21,375 --> 02:49:24,917
<i>ζείτε μαζί του στο Σάλτσμπουργκ,</i>
<i>η πόλη του Μότσαρτ.</i>

2568
02:49:26,083 --> 02:49:28,458
<i>Έχετε οικογένεια, ζωή,</i>

2569
02:49:28,667 --> 02:49:30,333
<i>λέγεται κανονικό.</i>

2570
02:49:31,000 --> 02:49:32,333
<i>Μακριά από τον πατέρα μου.</i>

2571
02:49:34,125 --> 02:49:36,167
<i>Δεν πήγα εκεί.</i>

2572
02:49:36,333 --> 02:49:37,917
<i>Δεν τον ξαναείδα.</i>

2573
02:49:42,208 --> 02:49:44,208
<i>Δεν θα αφήσω ποτέ τον πατέρα μου.</i>

2574
02:49:47,250 --> 02:49:49,708
<i>Ήμασταν σε λάθος πλευρά.</i>

2575
02:49:49,875 --> 02:49:51,750
<i>Έπρεπε λοιπόν να φύγουμε.</i>

2576
02:49:51,958 --> 02:49:54,833
<i>Στη Γερμανία, στο Sigmaringen.</i>

2577
02:49:57,167 --> 02:50:00,167
<i>Μόλις είχα μάθει</i>
<i>ότι ήμουν έγκυος.</i>

2578
02:50:06,292 --> 02:50:09,542
<i>Είχαν αποτύχει εκεί,</i>
<i>οι συνεργάτες.</i>

2579
02:50:10,417 --> 02:50:12,375
<i>Υπό την προστασία του Abetz.</i>

2580
02:50:12,542 --> 02:50:13,750
<i>Πάλι αυτόν.</i>

2581
02:50:15,667 --> 02:50:17,833
<i>Μερικοί ζούσαν σε ένα μεγάλο κάστρο.</i>

2582
02:50:18,042 --> 02:50:21,083
<i>Άλλα συσσωρεύτηκαν</i>
<i>σε τοπικά πανδοχεία.</i>

2583
02:50:23,125 --> 02:50:25,292
<i>Μια ατμόσφαιρα στο τέλος του κόσμου.</i>

2584
02:50:25,458 --> 02:50:27,667
<i>Εκεί που κολλάμε στις ψευδαισθήσεις μας.</i>

2585
02:50:28,750 --> 02:50:33,292
<i>Υπήρχαν πρώην υπουργοί,</i>
<i>γκάνγκστερ, πολιτοφύλακες,</i>

2586
02:50:33,458 --> 02:50:36,083
<i>γυναίκες του κόσμου ή πόρνες.</i>

2587
02:50:39,292 --> 02:50:42,708
<i>Ήταν εκεί,</i>
<i>οι ναυαγοί της rue de Lille.</i>

2588
02:50:42,875 --> 02:50:44,083
<i>Ο καταραμένος.</i>

2589
02:50:46,875 --> 02:50:47,958
<i>Danke schön.</i>

2590
02:50:48,125 --> 02:50:49,417
<i>Bitte.</i>

2591
02:50:49,583 --> 02:50:52,542
<i>Αρνηθήκαμε να ακούσουμε</i>
<i>Συμμαχικά αεροπλάνα</i>

2592
02:50:52,708 --> 02:50:54,375
<i>πάνω από τα κεφάλια μας.</i>

2593
02:50:55,208 --> 02:50:58,625
<i>Ειπώθηκε μάλιστα ότι ο Χίτλερ</i>
<i>είχε ένα νέο μαγικό όπλο:</i>

2594
02:50:58,833 --> 02:51:02,458
<i>ρουκέτες που θα ανέτρεπαν</i>
<i>η πορεία του πολέμου.</i>

2595
02:51:12,958 --> 02:51:14,375
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

2596
02:51:16,792 --> 02:51:18,875
Εσύ το λες αυτό;

2597
02:51:35,000 --> 02:51:37,500
Κύριοι και κυρίες, λίγη προσοχή!

2598
02:51:37,708 --> 02:51:41,042
Οι Αμερικανοί απωθήθηκαν!
Είναι γραμμένο στην εφημερίδα.

2599
02:51:41,250 --> 02:51:43,000
Λοιπόν, μάλλον είναι αλήθεια.

2600
02:51:45,208 --> 02:51:46,833
Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο!

2601
02:51:51,000 --> 02:51:55,917
<i>♪ Τα αδέρφια μας περπατούν με βήματα αυτοπεποίθησης! ♪</i>

2602
02:51:58,042 --> 02:52:01,667
<i>♪ Οι σύντροφοι που το κόκκινο μέτωπο ♪</i>

2603
02:52:01,833 --> 02:52:05,542
<i>♪ Και η αντίδραση ήταν απογοητευμένη ♪</i>

2604
02:52:06,458 --> 02:52:11,458
<i>♪ Περπατήστε με πνεύμα στις τάξεις μας! ♪</i>

2605
02:52:32,958 --> 02:52:34,458
Θα βρέξει.

2606
02:52:38,833 --> 02:52:39,833
Ποιος ξέρει.

2607
02:52:58,208 --> 02:52:59,417
Κορίν, ετοιμάσου,

2608
02:52:59,625 --> 02:53:00,708
πρέπει να πας εκεί.

2609
02:53:00,917 --> 02:53:03,667
- Πού είναι η Σούζαν και ο Ότο;
- Έφυγαν.

2610
02:53:03,875 --> 02:53:06,208
Πρέπει να βρω βενζίνη.

2611
02:53:23,083 --> 02:53:24,792
Τι μπορούμε να κάνουμε;

2612
02:53:24,958 --> 02:53:27,667
Χρειαζόμαστε νερό,
αλλά δεν έχουμε κανένα.

2613
02:53:28,542 --> 02:53:30,667
- Είναι μακριά τα σύνορα;
- Με αυτόν τον τρόπο.

2614
02:53:31,750 --> 02:53:32,917
Θα σε αφήσω.

2615
02:53:33,083 --> 02:53:35,667
-Μας αφήνεις έτσι;
- Καλή τύχη.

2616
02:53:53,167 --> 02:53:54,500
Θα κόψουμε έτσι.

2617
02:54:28,375 --> 02:54:30,958
Δεν αντέχω άλλο, έχω βαρεθεί.

2618
02:54:31,125 --> 02:54:32,417
Πρέπει να σταματήσουμε.

2619
02:54:33,083 --> 02:54:35,042
Στάση! Για όλα φταις εσύ.

2620
02:54:35,250 --> 02:54:37,042
Γιατί με έφερες εδώ;

2621
02:54:37,250 --> 02:54:38,875
Γινόταν επικίνδυνο στο Παρίσι.

2622
02:54:39,083 --> 02:54:41,458
Επικίνδυνος εξαιτίας σου,
Δεν έκανα τίποτα!

2623
02:54:41,625 --> 02:54:42,458
τι κανεις !

2624
02:54:44,208 --> 02:54:45,875
<i>Ακούσαμε τρομερά πράγματα</i>

2625
02:54:46,042 --> 02:54:48,333
<i>στο κυνήγι συνεργατών.</i>

2626
02:54:48,542 --> 02:54:49,958
<i>Βία.</i>

2627
02:54:50,125 --> 02:54:51,958
<i>Συνοπτικές εκτελέσεις.</i>

2628
02:54:56,292 --> 02:54:58,833
<i>Λοιπόν, φύγαμε έτσι</i>
<i>για μέρες.</i>

2629
02:54:59,000 --> 02:55:00,458
<i>Όπως οι αλήτες.</i>

2630
02:55:00,667 --> 02:55:02,458
<i>Με το να κοιμηθούμε όπου μπορούσαμε.</i>

2631
02:55:04,750 --> 02:55:07,333
<i>Στην Αυστρία και μετά στην Ιταλία, νομίζω.</i>

2632
02:55:09,125 --> 02:55:11,500
<i>Υπήρξε πάρα πολύ βάσανο.</i>

2633
02:55:11,667 --> 02:55:13,083
<i>Ατμόσφαιρα εμφυλίου πολέμου.</i>

2634
02:55:27,042 --> 02:55:28,042
Γεια σας.

2635
02:55:35,458 --> 02:55:36,833
Να την προσέχεις.

2636
02:55:37,000 --> 02:55:38,417
Τι κάνεις;

2637
02:55:39,125 --> 02:55:40,917
Που τον πας;

2638
02:55:41,125 --> 02:55:42,167
Που τον πας;

2639
02:55:45,750 --> 02:55:47,583
Μην την αγγίζεις!

2640
02:55:49,250 --> 02:55:51,167
Μην την αγγίζεις!

2641
02:55:51,333 --> 02:55:54,125
- Πώς σε λένε;
- Μην την αγγίζεις!

2642
02:55:54,292 --> 02:55:57,125
- Μην την αγγίζεις!
- Πώς σε λένε;

2643
02:55:57,917 --> 02:55:59,542
Κορίν.

2644
02:56:01,292 --> 02:56:03,250
<i>- Είναι Γαλλίδα ηθοποιός.</i>
- Κορίν!

2645
02:56:03,417 --> 02:56:04,542
Λοιπόν, δεσποινίς Λουσέρ...

2646
02:56:04,750 --> 02:56:06,708
- Κορίν!
- Σκύλα.

2647
02:56:12,125 --> 02:56:13,417
Έλα Κορίν!

2648
02:56:13,583 --> 02:56:16,167
Θα πυροβολήσουμε, Κορίν!

2649
02:56:16,333 --> 02:56:18,083
- Έλα πιο γρήγορα!
- Κορίν!

2650
02:56:18,292 --> 02:56:20,750
- Μη με κοιτάς έτσι!
- Κορίν!

2651
02:56:20,958 --> 02:56:22,583
Κορίν!

2652
02:56:22,792 --> 02:56:24,750
Κορίν!

2653
02:56:24,958 --> 02:56:27,167
- Έλα!
- Έλα, προχώρα, Κορίν!

2654
02:56:28,000 --> 02:56:29,375
Έλα πιο γρήγορα!

2655
02:56:29,583 --> 02:56:31,125
Μην την αγγίζεις!

2656
02:56:33,708 --> 02:56:35,208
Έλα Κορίννα μου!

2657
02:56:54,708 --> 02:56:57,083
Καπετάν Μαρίνο, Α' Στρατιά.

2658
02:57:00,333 --> 02:57:01,542
Ποιος είσαι;

2659
02:57:03,458 --> 02:57:05,833
Είμαστε με την αμερικανική 88 BI.

2660
02:57:08,750 --> 02:57:09,750
Ναι.

2661
02:57:16,833 --> 02:57:18,458
Τι κάνεις εκεί;

2662
02:57:19,917 --> 02:57:21,125
Πάρε το από μένα.

2663
02:57:21,958 --> 02:57:23,208
Τα περιβραχιόνια.

2664
02:57:24,458 --> 02:57:25,667
Είναι παραγγελία.

2665
02:57:28,833 --> 02:57:30,375
Μάτσο σκουπίδια.

2666
02:57:31,708 --> 02:57:33,958
Δεν ελευθερώσαμε τη Γαλλία γι' αυτό.

2667
02:57:36,667 --> 02:57:38,250
Σήκω, δεσποινίς.

2668
02:57:47,292 --> 02:57:48,542
Πού είναι ο πατέρας μου;

2669
02:57:49,958 --> 02:57:52,125
Τι έκανες στον πατέρα μου;

2670
02:57:52,292 --> 02:57:54,042
Κορίν! Κορίν!

2671
02:57:54,208 --> 02:57:55,417
Είμαι εδώ!

2672
02:58:02,000 --> 02:58:03,917
<i>Ο Χίτλερ ήταν νεκρός.</i>

2673
02:58:04,083 --> 02:58:05,667
<i>Τα κουδούνια χτυπούσαν.</i>

2674
02:58:07,333 --> 02:58:09,583
<i>Οι νικητές</i>
<i>θα έγραφα ιστορία.</i>

2675
02:58:11,208 --> 02:58:14,708
<i>Θα ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο</i>
<i>από αυτούς που μας παρακολουθούσαν.</i>

2676
02:58:14,875 --> 02:58:15,875
<i>Μερικές φορές,</i>

2677
02:58:16,083 --> 02:58:20,583
<i>αντιστασιακά της τελευταίας ώρας,</i>
<i>χωρίς ντροπή και χωρίς όρια.</i>

2678
02:58:33,417 --> 02:58:35,042
Έλα, πάρε το για μένα.

2679
02:58:35,250 --> 02:58:36,417
Άσε με να φύγω!

2680
02:58:47,958 --> 02:58:49,458
Μπορώ να δω έναν αξιωματικό;

2681
02:59:03,583 --> 02:59:04,583
Ξυπνώ!

2682
02:59:05,458 --> 02:59:06,458
Ξυπνώ!

2683
02:59:07,500 --> 02:59:08,500
Ζωύφια!

2684
02:59:08,708 --> 02:59:10,292
Έλα ! Από εδώ!

2685
02:59:10,458 --> 02:59:11,917
Ξυπνώ!

2686
02:59:12,625 --> 02:59:13,708
Ξυπνώ!

2687
02:59:13,875 --> 02:59:14,958
Πιο γρήγορα!

2688
02:59:15,125 --> 02:59:16,833
Συνεργάτη, σήκω!

2689
02:59:18,542 --> 02:59:20,292
Σήκω, σου λέω!

2690
02:59:20,750 --> 02:59:21,750
Προκαταβολή!

2691
02:59:26,875 --> 02:59:29,625
<i>Η Abetz εγκατέλειψε τους συνεργάτες.</i>

2692
02:59:30,208 --> 02:59:31,417
<i>Οι μαριονέτες του.</i>

2693
02:59:33,667 --> 02:59:36,667
<i>Κρυφόταν για αρκετές εβδομάδες</i>
<i>στο Μέλανα Δρυμό.</i>

2694
02:59:37,417 --> 02:59:39,250
<i>Είχε καταφύγει τη Σούζαν,</i>

2695
02:59:39,458 --> 02:59:41,500
<i>κάπου, στη Γερμανία.</i>

2696
02:59:48,417 --> 02:59:49,875
Τα χέρια στον αέρα!

2697
02:59:55,917 --> 02:59:56,958
Otto Abetz;

2698
02:59:58,125 --> 03:00:01,083
Με λένε Philipp Lauman,
Έχω τα χαρτιά μου.

2699
03:00:01,250 --> 03:00:04,708
Σας παρακολουθούμε εδώ και τρεις μέρες,
ξέρουμε ποιος είσαι.

2700
03:00:18,625 --> 03:00:20,167
Μιλάς γαλλικά;

2701
03:00:20,792 --> 03:00:22,000
... προσπαθώ.

2702
03:00:23,458 --> 03:00:26,917
Δουλεύω με παιδιά,
Είμαι δασκάλα ζωγραφικής,

2703
03:00:27,125 --> 03:00:28,208
κύριε.

2704
03:00:28,542 --> 03:00:29,833
Καθηγήτρια ζωγραφικής...

2705
03:00:30,792 --> 03:00:31,792
Ναι.

2706
03:00:49,417 --> 03:00:51,500
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι;

2707
03:00:51,667 --> 03:00:52,875
Ίσως...

2708
03:00:54,458 --> 03:00:55,667
συζητήσουν.

2709
03:01:00,875 --> 03:01:04,625
<i>Ο Ότο φυλακίστηκε,</i>
<i>εν αναμονή της δίκης.</i>

2710
03:01:09,625 --> 03:01:11,292
<i>Μετά την Απελευθέρωση,</i>

2711
03:01:11,500 --> 03:01:15,417
<i>οι συνεργάτες εκτελέστηκαν</i>
<i>το ένα μετά το άλλο.</i>

2712
03:01:16,667 --> 03:01:19,042
<i>Το ονομάσαμε "κάθαρση".</i>

2713
03:01:21,500 --> 03:01:23,500
<i>Ο πατέρας μου ήθελε να μου εξηγήσει.</i>

2714
03:01:26,250 --> 03:01:29,250
<i>Περπατούσα στην πόλη</i>
<i>εκεί που μεγάλωσα.</i>

2715
03:01:30,042 --> 03:01:32,000
<i>Ένας ξένος στη χώρα μου.</i>

2716
03:01:37,042 --> 03:01:39,500
Ανάμεσα σε αυτούς που πρόδωσαν η πένα,

2717
03:01:39,667 --> 03:01:43,125
η προδοσία ήταν συχνά εμπνευσμένη
από ιδεολογία,

2718
03:01:43,875 --> 03:01:45,083
ο φασισμός.

2719
03:01:46,083 --> 03:01:47,583
Αλλά στο Luchaire,

2720
03:01:47,750 --> 03:01:50,167
την εμπνεύστηκε από τη βλακεία.

2721
03:01:50,667 --> 03:01:52,583
Το γούστο για το κέρδος και την πολυτέλεια.

2722
03:01:52,750 --> 03:01:54,542
Κοινωνική ματαιοδοξία.

2723
03:01:55,750 --> 03:01:58,500
Δεν ήταν χειραγωγημένος αδαής.

2724
03:01:59,292 --> 03:02:01,250
Ούτε ένας χαμένος αξιωματούχος.

2725
03:02:01,417 --> 03:02:04,792
Ακόμα λιγότερο στρατιώτης
πιάστηκε στην αναταραχή.

2726
03:02:06,167 --> 03:02:07,208
Όχι.

2727
03:02:07,875 --> 03:02:11,125
Ο Jean Luchaire ήταν άνθρωπος της εξουσίας.

2728
03:02:11,333 --> 03:02:13,292
Ένας άνθρωπος που ήξερε.

2729
03:02:14,125 --> 03:02:15,875
Και επειδή ήξερε,

2730
03:02:16,042 --> 03:02:18,042
είναι ακόμη πιο ένοχος.

2731
03:02:20,500 --> 03:02:23,167
<i>Είχε όλα όσα χρειαζόταν για να κάνει κάτι άλλο.</i>

2732
03:02:23,333 --> 03:02:25,875
<i>Νοημοσύνη, πολιτισμός.</i>

2733
03:02:26,417 --> 03:02:27,417
<i>Σχέσεις.</i>

2734
03:02:28,667 --> 03:02:30,542
Αλλά διάλεξε τον εχθρό.

2735
03:02:32,000 --> 03:02:33,667
Επέλεξε το χρυσό.

2736
03:02:34,708 --> 03:02:37,042
Επέλεξε να προδώσει.

2737
03:02:38,625 --> 03:02:41,125
Συνεργαστείτε με τον εχθρό,
το φώναξε

2738
03:02:41,333 --> 03:02:43,542
<i>"να μιλάς έξυπνα."</i>

2739
03:02:45,083 --> 03:02:47,958
<i>Γνωρίζουμε ότι η δειλία σας κάνει λεπτούς.</i>

2740
03:02:50,958 --> 03:02:53,250
Αλλά νοημοσύνη με τον εχθρό,

2741
03:02:54,583 --> 03:02:56,792
<i>αυτή είναι η πιο σοβαρή προδοσία.</i>

2742
03:02:58,000 --> 03:02:59,833
Γιατί τα λόγια των καθάρματα

2743
03:03:00,000 --> 03:03:02,250
οπλίζω τα χέρια των ανόητων.

2744
03:03:05,125 --> 03:03:07,375
Λοιπόν, θα σας πούμε ότι ο Λουσέρ

2745
03:03:07,583 --> 03:03:09,250
<i>ήταν ένας άρρωστος άντρας.</i>

2746
03:03:09,417 --> 03:03:11,500
<i>Αυτό που βλέπει τον εαυτό του ήδη καταδικασμένο,</i>

2747
03:03:11,708 --> 03:03:14,667
ήθελε να «χορέψει» με το θάνατο.

2748
03:03:14,833 --> 03:03:16,042
Με γευσιγνωσία

2749
03:03:16,250 --> 03:03:19,667
σε όλους τους συμβιβασμούς,
σε σημείο μέθης.

2750
03:03:19,875 --> 03:03:21,625
Όμως ο θάνατος ελλοχεύει

2751
03:03:21,792 --> 03:03:24,500
μπορεί να σε ανεβάσει πάνω από τον εαυτό σου.

2752
03:03:25,167 --> 03:03:29,000
Και όχι απαραίτητα απελευθέρωση
τα πιο χυδαία σου ένστικτα.

2753
03:03:30,167 --> 03:03:33,542
<i>Θάνατος που ελλοχεύει</i>
<i>μπορεί να σας κάνει μαχητή της αντίστασης.</i>

2754
03:03:34,083 --> 03:03:35,333
Και όχι προδότης!

2755
03:03:37,000 --> 03:03:38,625
<i>Θα σας πούμε επίσης</i>

2756
03:03:38,792 --> 03:03:41,042
<i>ότι ο Λουσέρ ήταν ένα παράδοξο.</i>

2757
03:03:42,167 --> 03:03:44,875
<i>Ότι έπαιξε ένα διπλό παιχνίδι</i>
<i>με τον ένοικο.</i>

2758
03:03:46,083 --> 03:03:49,583
<i>Για καλύτερη άμυνα, υποτίθεται,</i>
<i>τα συμφέροντα της Γαλλίας.</i>

2759
03:03:50,292 --> 03:03:52,375
Όπως ο μεγάλος του φίλος Abetz,

2760
03:03:52,958 --> 03:03:54,542
ο γαλλόφιλος ναζί.

2761
03:03:55,917 --> 03:03:59,167
Συνεργός των χειρότερων επιδρομών
της Κατοχής.

2762
03:04:02,417 --> 03:04:03,708
<i>Τέλος,</i>

2763
03:04:03,875 --> 03:04:07,458
<i>θα σας το πούμε κάτω από το δέρμα του συνεργάτη,</i>

2764
03:04:07,625 --> 03:04:09,125
<i>υπάρχει ο άντρας.</i>

2765
03:04:09,292 --> 03:04:12,208
<i>Με τις αδυναμίες του</i>
<i>και οι αντιφάσεις του.</i>

2766
03:04:12,375 --> 03:04:16,542
<i>Έγινε μια τραγική στιγμή</i>
<i>της εθνικής μας ιστορίας.</i>

2767
03:04:16,750 --> 03:04:19,333
Και μετά θα προφέρουμε το περίφημο:

2768
03:04:19,500 --> 03:04:22,833
«Και τι θα έκανα στη θέση του;»

2769
03:04:23,792 --> 03:04:26,667
Φτάνει πια με αυτή την εξωφρενική ηθική!

2770
03:04:27,250 --> 03:04:30,333
Με τη δημοσίευση κειμένων
ασυγχώρητο στο ημερολόγιό του,

2771
03:04:30,500 --> 03:04:33,500
συνέβαλε
στην υποβάθμιση του ηθικού της χώρας

2772
03:04:33,667 --> 03:04:37,125
και ευτελισμός
από τις πιο άθλιες σκέψεις.

2773
03:04:38,708 --> 03:04:40,458
Το όνομά της είναι Μπριζίτ.

2774
03:04:44,708 --> 03:04:47,625
Στη δίκη θα ακούσετε
φρίκη πάνω μου.

2775
03:04:51,250 --> 03:04:52,583
Δεν θα έρθω.

2776
03:04:55,042 --> 03:04:59,375
Και θα σε υποστηρίξουμε αυτόν τον Λουτσέρ
δεν ήταν πραγματικά αντισημιτικό.

2777
03:05:00,083 --> 03:05:02,125
Ότι βοήθησε ακόμη και Εβραίους.

2778
03:05:02,292 --> 03:05:05,208
Ότι είχε μερικά στην οικογένειά του,
ανάμεσα στους φίλους του.

2779
03:05:05,917 --> 03:05:08,167
<i>Και ότι δημοσίευσε χωρίς καταδίκη</i>

2780
03:05:08,625 --> 03:05:12,875
<i>εξεγερμένα κείμενα</i>
<i>συχνά υπαγορεύεται από τον κατακτητή.</i>

2781
03:05:14,417 --> 03:05:15,917
Θα σας πούμε και εμείς

2782
03:05:16,125 --> 03:05:19,042
που έφτιαξε
πολλές μικρές υπηρεσίες.

2783
03:05:20,083 --> 03:05:23,167
Α, αυτή η λεγόμενη ηθική

2784
03:05:23,333 --> 03:05:25,125
«μικρές υπηρεσίες».

2785
03:05:25,583 --> 03:05:28,083
Παίρνουμε ένα<i>ausweis</i>για μια οικογένεια

2786
03:05:28,250 --> 03:05:31,625
ενώ δεκάδες
χιλιάδες άλλοι απελαύνονται

2787
03:05:31,792 --> 03:05:33,625
και έχουμε την εντύπωση ότι το κάναμε

2788
03:05:33,833 --> 03:05:34,958
<i>τι μπορούσαμε.</i>

2789
03:05:35,125 --> 03:05:36,458
<i>Πού είναι η αλήθεια του Λουσέρ</i>

2790
03:05:36,667 --> 03:05:38,458
<i>σε αυτές τις αντιφάσεις;</i>

2791
03:05:40,333 --> 03:05:42,250
<i>Ω, μην κοιτάς μακριά.</i>

2792
03:05:42,458 --> 03:05:43,750
Στα λεφτά.

2793
03:05:44,458 --> 03:05:45,458
χρήματα,

2794
03:05:45,667 --> 03:05:47,458
ξανά και ξανά.

2795
03:05:47,625 --> 03:05:51,792
Ο φευγαλέος ορίζοντας ικανοποίησης
σπρώχνεται συνεχώς πίσω.

2796
03:05:52,000 --> 03:05:54,125
Αυτός, ο άντρας στα αριστερά,

2797
03:05:54,292 --> 03:05:56,583
που το άφησε να σαπίσει
τα νεανικά του ιδανικά

2798
03:05:57,917 --> 03:06:01,500
<i>να αποτύχει σε μια εφημερίδα</i>
<i>συνεργός της ακροδεξιάς.</i>

2799
03:06:01,708 --> 03:06:03,833
Αυτός, ο ουμανιστής της δεκαετίας του 1930,

2800
03:06:04,000 --> 03:06:07,208
κοντά στα πρωταθλήματα που δυσκολεύονταν
κατά του αντισημιτισμού,

2801
03:06:07,417 --> 03:06:09,917
<i>και ποιος θα καταλήξει να εφησυχάζει</i>

2802
03:06:10,083 --> 03:06:13,083
<i>με τις πιο ενοχλητικές σκέψεις.</i>

2803
03:06:14,458 --> 03:06:16,583
Με πολιτικό οπορτουνισμό.

2804
03:06:18,500 --> 03:06:19,583
Από ενδιαφέρον.

2805
03:06:20,708 --> 03:06:23,667
<i>Η Αντίσταση θρηνούσε ήδη τους νεκρούς της</i>

2806
03:06:23,875 --> 03:06:25,333
ενώ το κορίτσι Luchaire

2807
03:06:25,542 --> 03:06:27,208
ήπιε σαμπάνια,

2808
03:06:27,417 --> 03:06:30,042
περνώντας από την αγκαλιά ενός γκάνγκστερ
σε αυτούς ενός ναζί.

2809
03:06:30,250 --> 03:06:32,708
Αυτό που λες είναι άθλιο!

2810
03:06:34,875 --> 03:06:37,375
<i>Τι γνωρίζετε για το τι είναι πονηρό;</i>

2811
03:06:39,125 --> 03:06:41,958
Δεν σου ταιριάζει η αγανάκτηση, Λουτσέρ.

2812
03:06:43,250 --> 03:06:44,250
<i>Πολύ κακό.</i>

2813
03:06:46,458 --> 03:06:48,542
Όταν τον κρίνουν,

2814
03:06:49,000 --> 03:06:51,792
σκεφτείτε αυτούς που αρνήθηκαν

2815
03:06:52,458 --> 03:06:53,750
συμβιβασμός.

2816
03:06:54,542 --> 03:06:59,292
<i>Σκεφτείτε αυτούς τους ήρωες που θυσιάστηκαν</i>
<i>τις ζωές τους ενώ ο Λουσέρ</i>

2817
03:06:59,458 --> 03:07:02,000
<i>"μίλησε με καλή νοημοσύνη"</i>
<i>με τον εχθρό</i>

2818
03:07:02,208 --> 03:07:06,042
γευματίζοντας κάθε μέρα,
Καλά λέω κάθε μέρα,

2819
03:07:06,250 --> 03:07:07,583
στο Maxim's.

2820
03:07:07,750 --> 03:07:11,208
Ή, όταν αυτοί οι κύριοι
είχαν βαρεθεί, στο La Tour d'Argent.

2821
03:07:11,375 --> 03:07:13,875
Ενώ η χώρα λιμοκτονούσε.

2822
03:07:15,875 --> 03:07:19,667
<i>Σκεφτείτε το Labarrière,</i>
<i>και τα αντιστασιακά αδέρφια του,</i>

2823
03:07:19,833 --> 03:07:21,583
<i>έπεσαν για τη Γαλλία.</i>

2824
03:07:22,875 --> 03:07:25,583
<i>Σκεφτείτε αυτούς τους πυροβολημένους ομήρους,</i>

2825
03:07:25,750 --> 03:07:27,333
<i>κρεμασμένο κάτω από τα μπαλκόνια.</i>

2826
03:07:29,958 --> 03:07:32,667
Σκεφτείτε αυτές τις αποδεκατισμένες οικογένειες

2827
03:07:33,167 --> 03:07:36,208
με φρίκη
Ναζιστικά στρατόπεδα εξόντωσης.

2828
03:07:37,792 --> 03:07:39,542
<i>Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί.</i>

2829
03:07:40,292 --> 03:07:41,875
<i>Και αυτός ο προδότης θα ζούσε;</i>

2830
03:07:46,042 --> 03:07:48,542
<i>Σας ζητώ την υπέρτατη τιμωρία.</i>

2831
03:07:49,458 --> 03:07:52,292
Καθαρίστε τη Γαλλία από αυτόν τον λεκέ.

2832
03:07:55,792 --> 03:07:58,292
<i>Γίνουμε κάποιος άλλος</i>

2833
03:07:58,458 --> 03:08:00,667
<i>όταν ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε;</i>

2834
03:08:00,833 --> 03:08:02,083
<i>Δεν ξέρω.</i>

2835
03:08:03,833 --> 03:08:05,667
<i>Κοίταξε κατάματα τον θάνατό του.</i>

2836
03:08:08,375 --> 03:08:10,792
<i>Και ίσως και τα λάθη του.</i>

2837
03:08:10,958 --> 03:08:12,833
Στο στόχο!

2838
03:08:13,000 --> 03:08:13,958
Φωτιά!

2839
03:08:38,792 --> 03:08:40,083
Είναι αυτή;

2840
03:08:41,833 --> 03:08:44,500
Προσπαθήστε να δείτε πού είναι το διαμέρισμα.

2841
03:09:35,500 --> 03:09:37,125
Τι είναι αυτό;

2842
03:09:39,333 --> 03:09:41,000
Είναι ο Léonide, Corinne.

2843
03:09:42,958 --> 03:09:44,250
Léonide Moguy.

2844
03:09:53,958 --> 03:09:55,250
Είμαι αθώος.

2845
03:09:58,458 --> 03:09:59,958
Είμαι αθώος.

2846
03:10:03,167 --> 03:10:04,500
Θυμάσαι;

2847
03:10:57,333 --> 03:10:58,542
Καλημέρα.

2848
03:10:59,750 --> 03:11:02,125
Με λένε Léonide και εσύ;

2849
03:11:03,750 --> 03:11:04,833
Μπριζίτ.

2850
03:11:05,000 --> 03:11:06,750
Η Μπριζίτ, ενθουσιασμένη.

2851
03:11:09,708 --> 03:11:11,542
Τι είναι αυτό;

2852
03:11:13,583 --> 03:11:15,792
Βοηθάω μια φίλη με τη δουλειά της.

2853
03:11:19,208 --> 03:11:20,458
Καπνίζεις ακόμα;

2854
03:11:23,417 --> 03:11:26,250
Στο σημείο που βρίσκομαι,
Τι θα αλλάξει;

2855
03:11:28,708 --> 03:11:30,500
Πώς είναι η οικογένειά σας;

2856
03:11:31,292 --> 03:11:32,875
Η αδερφή σου, Ελένη.

2857
03:11:37,875 --> 03:11:40,125
Δεν γύρισε από τα στρατόπεδα.

2858
03:11:43,958 --> 03:11:45,208
δεν το ήξερα.

2859
03:11:49,167 --> 03:11:50,417
Δεν ξέραμε τίποτα.

2860
03:11:51,833 --> 03:11:54,417
Προσπάθησες να μάθεις;

2861
03:12:02,125 --> 03:12:03,625
Δεν έχω δυσαρέσκεια

2862
03:12:03,833 --> 03:12:05,375
εναντίον σου, Κορίν.

2863
03:12:10,875 --> 03:12:13,167
Θα ήθελα να κάνω μια ταινία μαζί σου.

2864
03:12:13,917 --> 03:12:16,000
Όχι, όλα τελείωσαν.

2865
03:12:17,667 --> 03:12:21,042
Κρίθηκα, καταδικάστηκα
σε δέκα χρόνια εθνικής αναξιοπρέπειας.

2866
03:12:21,208 --> 03:12:23,292
Δεν έχω πλέον δικαίωμα να εργαστώ.

2867
03:12:23,458 --> 03:12:24,958
Αν πυροβολήσουμε αλλού,

2868
03:12:25,167 --> 03:12:26,292
στην Ιταλία;

2869
03:12:26,458 --> 03:12:28,667
Θα έχετε το δικαίωμα να εργαστείτε.

2870
03:12:36,667 --> 03:12:38,750
Έχουμε ακόμα τον κινηματογράφο, Κορίν.

2871
03:12:42,833 --> 03:12:44,042
Σινεμά.

2872
03:18:58,917 --> 03:19:01,625
Lightning από την Netgem